Translation of "defect" to German language:

Dictionary English-German

Defect - translation :

Keywords : Defekt überlaufen Herzfehler überzulaufen Angeborener

Examples (External sources, not reviewed)

Europeans can supply this defect.	Die Europäer können diesen Mangel ausgleichen.
Investigators uncover dangerous defect in A380 engines	Ermittler entdecken gefährlichen Baufehler in A380 Triebwerken
To be perfect she lacked just one defect.	Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
Now, the auditor was deaf. A slight defect in an auditor.	Nun war der Untersuchungsrichter aber taub, ein unbedeutender Fehler für einen Untersuchungsrichter.
Why have you not inquired about the cause of the defect?	Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?
You cannot defect to another country unless you can travel there.	Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.
I don't just mean a logical defect. I mean a bad explanation.	Damit meine ich keine logischen Fehler. Ich meine eine schlechte Erklärung.
Table 1 List of sorting criteria for automated fitness sorting Defect Definition	Tabelle 1 Liste der Sortierungskriterien für die automatisierte Sortierung nach Umlauffähigkeit Mangel Definition
GM told truck owners about the defect in the first half of October.	GM informierte die Fahrzeugbesitzer in der ersten Oktoberhälfte über den Defekt.
If it were not for this defect, I should hire him at once.	Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
China s excess capacity problem reveals a serious defect in its socialist market economy.	Durch Chinas Problem der Überschusskapazität wird ein schwerwiegender Makel offenbar, der seiner sozialistischen Marktwirtschaft anhaftet.
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect as set out in the table below , or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features , are unfit .	Euro Banknoten , die im Laufe der Überprüfungen der Umlauffähigkeit einen in der nachfolgenden Tabelle beschriebenen Mangel oder einen eindeutig bemerkbaren Mangel bei einem der sichtbaren Sicherheitsmerkmale aufweisen , sind nicht umlauffähig .
The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection.	Der potentielle Defekt hätte schwere Folgen Bei einer Ölschlauchverbindung könnte er Ermüdungsrisse und Lecks erzeugen, hieß es in einer an diesem Donnerstag veröffentlichten Stellungnahme der Behörde ATSB.
In spite of his heart defect, Burt could not be deterred from pursuing his dream.	Burt ist trotz eines Herzfehlers nicht von seinem Traum abzubringen.
Yes, said Leni, as I do have a bodily defect, just a little one. Look.	Ja , sagte Leni, ich habe nämlich einen solchen kleinen Fehler, sehen Sie.
We can assure our readers that timidity was neither the captain's virtue nor his defect.	Wir können unsern Lesern die Versicherung geben, daß Schüchternheit weder eine Tugend noch ein Fehler des Hauptmanns war.
During the transfer process in 1992, Roggenburg again challenged the decision to defect from Bern.	Während des Übertrittsverfahrens forderte Roggenburg 1992 erneut die Berner Kantonszugehörigkeit.
On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.	Bei einigen der Wagen kann es einen Defekt im Mechanismus für das Zurückstellen der Vordersitzlehne geben.
The second defect is that this budget does nothing at all for the 13 million unemployed in Europe.	Ich fand es gestern eine sehr gute Formulierung, die hier im Raum vorgetragen wurde, nämlich daß der Höhepunkt der Haushaltsdebatte im Schatten des Gipfels liege.
Others must cope with results showing that they carry defects that significantly increase their risk of developing a hereditary form of cancer or dementia, or of transmitting a defect to their children that could, in turn, cause a serious defect in their grandchildren.	Andere müssen mit Ergebnissen fertig werden, die zeigen, dass sie Fehler haben, die ihr Risiko der Erkrankung an vererblichen Formen von Krebs oder Demenz deutlich erhöhen, oder dass sie einen Defekt an ihre Kinder vererben könnten, der bei deren Enkeln vielleicht einen ernsthaften Defekt verursacht.
Some of us on this side of the House would say that the budget suffers from another very serious defect.	Für die zweite Lesung schlägt die Berichterstatterin eine Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben, bei denen das Parlament ein Mitspracherecht besitzt, um
During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause catastrophic engine failure.	Ermittler haben bei der Untersuchung einer notgelandeten Maschine einen möglichen Baufehler entdeckt, der zu einem katastrophalen Triebwerksausfall führen könne.
We must find the defect in the armor of the old fairy a hole, a false postern, some joint or other.	Wir müssen eine schwache Stelle in der Rüstung der alten Zauberin auffinden, ein Loch, ein blindes Ausfallthor, irgend eine Ritze.
The motion does, however, have one minor defect the budget should have been rejected rather than accepted in the explanatory statement.	Das ist unwahr und von uns nie behauptet worden unsere Position zum Haushalt ergab sich vielmehr aus dem Ergebnis der Konzertierung.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.	Aufgrund der verfügbaren Informationen sind noch Unterschiede hinsichtlich der Voraussetzungen festzustellen, die für den Beweis eines Fehlers erforderlich sind.
The printability of the final defect will depend on the phase change and the amplitude change of light at a given position.	Die mittlere Absorptionslänge in Luft beträgt weniger als einen Millimeter, somit wird die Verwendung von Vakuum unumgänglich.
So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every good ship by force.	Und ich wollte es mangelhaft machen, denn vor ihnen gab es einen König, der sich jedes (guten) Schiffs gewaltsam bemächtigte.
The incompetence of the governments that implemented the agreement exacerbates that defect by sidelining structural reforms and enacting only the terms concerning austerity.	Die Inkompetenz der den Vertrag umsetzenden Regierungen, die Strukturreformen zur Nebensache machten und nur die die Austerität betreffenden Bestimmungen umsetzten, verschärfte diesen Mangel.
For example, one kind of colon cancer develops more frequently in individuals who have a defect in a system that repairs damaged genes.	So entwickeln beispielsweise Menschen mit einem Defekt in einem Reparaturmechanismus eine gewisse Form des Dickdarmkrebses häufiger.
The regime even dispatched two spies to Seoul to assassinate Hwang Jang yop, the highest level North Korean official ever to defect to South Korea.	Das Regime entsandte sogar zwei Spione, um Hwang Jang yop zu töten, den höchstrangigen nordkoreanischen Funktionär, der jemals nach Südkorea geflohen ist.
If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough.	Wenn die in Frankreich und Deutschland diskutierten Beihilfen einen Mangel haben, dann nicht, dass sie unnötig sind, sondern dass sie nicht weit reichend genug sind.
In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit .	Euro Banknoten , die im Laufe der Überprüfungen der Umlauffähigkeit einen Mangel aufweisen , für den eine im folgenden festgelegte zwingende Anforderung definiert worden ist , sind nicht umlauffähig .
Clearly, couples carrying a transmissible genetic defect and otherwise requiring IVF should be offered the option of PGD, and if necessary, referral to a center that can perform this specialized procedure.	Offensichtlich sollte man Paaren mit einem übertragbaren, genetischen Defekt oder solchen, die aus anderen Gründen eine IVF wünschen, die Option einer PGD und im Bedarfsfall die Überführung an eine Anstalt, die dieses hochspezialisierte Verfahren ausführen kann, anbieten.
It fitted so tight round Tanya's shoulders that it was painful to see her but Matrena Filimonovna was inspired to insert wedge shaped pieces and to make a fichu to cover the defect.	Das Kleid saß dem Kinde so schlecht in den Achseln, daß es einem weh tat, wenn man es nur ansah. Aber Matrona Filimonowna kam auf den guten Gedanken, es sollten Keile eingesetzt und dann ein kleiner Überwurf angefertigt werden.
But, whatever the reason (or reasons) for the rise in their occurrence, we also know that between 5 and 10 of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes.	Ganz gleich jedoch, was der Grund oder die Gründe für diese Zunahme sind Wir wissen auch, dass zwischen 5 und 10 aller Fälle von Brustkrebs durch einen vererbten, die Gene BRCA1 oder BRCA2 betreffenden Defekt bedingt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an