Translation of "deploy" to German language:


  Dictionary English-German

Deploy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They're yelling deploy. Voices Oh shit.
Sie schreien und schreien. Stimmen Oh Scheisse.
How will it choose to deploy its newfound power?
Wie wird er mit dieser wieder gewonnenen Macht umgehen?
You can deploy power in a wide range of ways.
Man kann Macht auf vielerlei Art entfalten.
Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.
Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
Unsere Fähigkeit, schnelle Reaktionstruppen einzusetzen, muss auch gestärkt werden.
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions
Aufbau und Entsendung europäischer Rückführungsteams für Rückführungseinsätze
For this, governments must deploy both the carrot and the stick.
Zu diesem Zweck müssen Regierungen sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche einsetzen.
What counter measures China will deploy are yet to be discerned.
Welche Gegenmaßnahmen China ergreifen wird, ist bisher nicht erkennbar.
Build Europe s technical capability to develop, deploy and operate complex large scale infrastructures.
Aufbau der technischen Kapazitäten Europas, komplexe, großräumige Infrastrukturen zu entwickeln, einzusetzen und zu betreiben.
China must deploy new technologies across industries, while improving workers education, training, and health.
China muss branchenübergreifend neue Technologien einführen und die Ausbildung, das Training und die Gesundheit der Arbeitnehmer verbessern.
I see language as the best peacekeeping force that we in Europe can deploy.
Sprache ist für mich die beste Friedenstruppe, die wir in Europa einsetzen können.
No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets.
Innerhalb der jeweiligen Blöcke gab es für kleinere Gruppen von Mitgliedern keine Flexibilität, Ressourcen der Allianz zu nutzen.
States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.
Staaten werden Rollen nicht gegeben sie erwerben sie durch die Machtmittel, die sie einsetzen können.
COPENHAGEN Efforts to stem global warming have nurtured a strong urge worldwide to deploy renewable energy.
KOPENHAGEN Die Bemühungen, die globale Erwärmung aufzuhalten, haben weltweit zu einem starken Trend zum Ausbau erneuerbarer Energien geführt.
But in order for American advisors to be there, the US government has to deploy them.
Aber damit die amerikanischen Berater dort sind, muss die US Regierung sie entsenden.
Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.
Verletzungen des Vertrages wären leicht feststellbar und dem Westen bliebe genug Zeit, Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
Her party is calling on the Harburg district authority to deploy empty houses to accommodate the refugees.
Ihre Partei fordert, dass die Bezirksverwaltung Harburg derzeit ungenutzte Häuser zur Unterbringung zur Verfügung stellt.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy efficiency gains
Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die Innovation voranzutreiben und IKT als Grundlage für Energieeffizienzsteigerungen auszubauen und bekanntzumachen
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on site support.
Aufgrund dieser verschiedenen Strukturen muss jeder Akteur seine Logistik vor Ort selber planen und einrichten.
And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking.
Und Europa kann nicht die Art von Macht einsetzen, die nötig wäre, um das Gleichgewicht im arabisch israelischen Friedensprozess zu beeinflussen.
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.
Man muss fairerweise zugeben, dass es unter Schröder war, dass Deutschland seine Zurückhaltung gegenüber Auslandseinsätzen der Bundeswehr aufgab.
Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
Deutschland braucht sowohl die chinesischen Märkte als auch die finanziellen Mittel, die die chinesische Regierung für den Kauf deutscher und europäischer Staatsanleihen einsetzen kann.
And, sensing all of this, companies are beginning to deploy the massive precautionary cash balances that they have accumulated.
Und die Unternehmen, die all dies spüren, fangen an, ihre enormen zur Vorsorge aufgebauten Barbestände einzusetzen.
It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991.
Ebenso verfehlte es seine Wirkung auf der Krim, als Russland dort im Jahr 1991 versuchte, seine alte Strategie des Teilens und Herrschens durchzusetzen.
Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.
Somit werden in China immer mehr weibliche Arbeitskräfte aus dem Arbeitsprozess ausgegliedert und für Reproduktion und Kindererziehung herangezogen werden müssen.
We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war.
Wir setzten Armee oder Marinepersonal ein, wenn und wo es gebraucht wird, aber unser Geschäft ist die Friedensentwicklung, nicht die Kriegsführung.
Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery.
Nur wenn die Bedeutung der Aufgabe den Aufwand rechtfertigt, schalten wir auf die schweren Geschütze von System II um.
It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.
Sie ist in der Lage, eine Vielzahl von Finanzierungs und Risikostreuungsinstrumenten einzusetzen, um private wie öffentliche Investitionen zu unterstützen.
In the 1980 s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan s decision to deploy medium range missiles in Europe.
In den 1980er Jahren kam es zu schweren Unstimmigkeiten aufgrund der Entscheidung von Präsident Ronald Reagan, in Europa Mittelstreckenraketen zu stationieren.
It would also offer potential funding to countries that might deploy forces but face short term financial difficulties in meeting the cost.
Es würde außerdem Ländern, die eventuell bereit wären, Truppen zu stellen, aber kurzfristig Schwierigkeiten haben, die Kosten dafür aufzubringen, eine potenzielle Finanzierung anbieten.
More generally, China must deploy its large balance sheet to deliver income or benefits that expand what households view as safely consumable income.
Allgemeiner betrachtet muss China seine enorme Finanzmacht dazu einsetzen, durch Einkommen oder Sozialleistungen den Haushalten Einkünfte zu verschaffen, die diese nicht aus Sicherheitsgründen sparen müssen, sondern für den Konsum einsetzen können.
But he did not deploy it strongly, for the simple reason that tax policies in Europe are still subject to the unanimity rule.
Da alle Steuerbeschlüsse auf europäischer Ebene ohnehin der Einstimmigkeit unterliegen, hat er es allerdings nicht wirksam eingesetzt.
Even so, Russian and Western officials continue to spar over American plans to deploy ballistic missile defense systems in Poland and the Czech Republic.
Trotzdem geht der Streit zwischen Vertretern Russlands und des Westens über die amerikanischen Pläne, in Polen und Tschechien ein Raketenabwehrsystem zu stationieren, weiter.
Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch.
Für amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit ist ein Einsatz militärischer Kräfte beinahe unmöglich, ohne vorher eine derartige Rhetorik als Mantra oder verbale Stütze anzuwenden.
Last October, Yar Adua joined South Africa and Libya in opposing US plans to deploy AFRICOM, its new African regional military command, on the continent.
Letzten Oktober schloss sich Yar Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.

 

Related searches: Deploy Application - Deploy Employees - Deploy Data - Deploy Solutions - Deploy Server - Deploy Personnel - Develop And Deploy - Deploy Program - Deploy Code - Deploy Infrastructure -