Translation of "development and implementation" to German language:

Dictionary English-German

Development - translation :

Implementation - translation :

Keywords : Entwicklung Entwickelt Forschung Fall

Examples (External sources, not reviewed)

Development and implementation of European entrepreneurship training curricula	Ausarbeitung und Umsetzung von europäischen Lehrplänen für Existenzgründer
HEPA policy development and implementation at national level	Ausarbeitung und Umsetzung von Politikmassnahmen zu HEPA auf nationaler Ebene
Thirdly, the further development and implementation of common curricula.	und für die Berufe im Gesundheitswesen wurde angesichts der heiklen Materie ein komplizierteres Verfahren vorgeschlagen.
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation	Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen
Procedure for the development and implementation of the centralized securities database system	Procedure for the development and implementation of the centralized securities database system
The international financial institutions are essential to ensuring development around the world and successful implementation of the Millennium Development Goals.	Die internationalen Finanzinstitutionen sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Gewährleistung der Entwicklung auf der ganzen Welt und für die erfolgreiche Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele.
Provisions on the implementation of the policy of industrialisation and economic development in Ireland	Bestimmungen über die Durchführung der Politik zur Industrialisierung und zur wirtschaftlichen Entwicklung Irlands
Development of implementation guidelines on important areas, such as sector approaches in education and health.	Ausarbeitung von Umsetzungsleitlinien für wichtige Bereiche, wie z.B. Sektorkonzepte für das Bildungs und das Gesundheitswesen.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.	Ausarbeitung und Umsetzung des Natura 2000 Netzes, um die biologische Vielfalt in Europa zu schützen, sowie Umsetzung des Aktionsplans für die biologische Vielfalt.
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.	Ausarbeitung und Umsetzung des Netzwerks Natura 2000, das Gebiete zusammenschließt, die dem Schutz der biologischen Vielfalt in Europa dienen, sowie Umsetzung des Aktionsplans biologische Vielfalt.
Development of implementation guidelines on important areas, such as sector approaches in trade, education and health.	Ausarbeitung von Umsetzungsleitlinien für wichtige Bereiche, z.B. Konzepte für die Sektoren Handel, Bildung, Gesundheit.
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities	Durchführung von Programmen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration unter Förderung der Zusammenarbeit mit und zwischen Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.	Aufgrund der Bedeutung, die der Strategie bei der Entwicklung und Durchführung der Politik zukommt, müssen die erzielten Fortschritte bewertet werden.
The implementation of new statistics always involves set up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase .	The implementation of new statistics always involves set up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase .
This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems .	Dieser Rahmen schreibt die jeweils vereinbarte Verantwortung aller Parteien , die an der Entwicklung , dem Aufbau und dem Betrieb der Informationssysteme beteiligt sind , fest .
The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .	Es ist erforderlich , der Entwicklung der Definition und Durchführung der einheitlichen Geldpolitik angemessen Rechnung zu tragen .
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of recognised policies and models supporting older workers	Aufstellung bewährter Vorgehensweisen zur Umsetzung und Entwicklung erprobter Maßnahmenbündel und Lösungsmodelle zur Unterstützung älterer Beschäf tigter in der EU
Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Johannesburg Plan of Implementation ) and the 2005 World Summit Outcome,	in Bekräftigung des Bekenntnisses zu der in der Millenniums Erklärung der Vereinten Nationen, dem Konsens von Monterrey der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, dem Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung ( Durchführungsplan von Johannesburg ) und dem Ergebnis des Weltgipfels 2005 beschriebenen weltweiten Entwicklungspartnerschaft,
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.	Aus diesem Grund ist es notwendig, dass bei der Konzipierung und Umsetzung internationaler und nationaler Entwicklungsinitiativen auch die Risiken im Zusammenhang mit einem Klimawandel berücksichtigt werden.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.	Aus diesem Grund ist es notwendig, dass bei der Konzipierung und Umsetzung internationaler und nationaler Entwick lungsinitiativen die Risiken im Zusammenhang mit einem Klimawandel berücksichtigt werden.
Inclusion of climatic risks in the design and implementation of national and international development initiatives can promote equity and development that is more sustainable and that reduces vulnerability to climate change.	Aus diesem Grund ist es not wendig, dass bei der Konzipierung und Umsetzung internationaler und nationaler Entwick lungsinitiativen die Risiken im Zusammenhang mit einem Klimawandel berücksichtigt wer den.
The African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter American Development Bank, the Islamic Development Bank, and the World Bank stand ready alongside the WTO to assist developing countries through the process of full and effective implementation of the agreement.	Die Afrikanische Entwicklungsbank, die Asiatische Entwicklungsbank, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Interamerikanische Entwicklungsbank, die Islamische Entwicklungsbank und die Weltbank stehen Seite an Seite mit der WTO bereit, um die Entwicklungsländer bei der uneingeschränkten und wirksamen Umsetzung des Übereinkommens zu unterstützen.
6.2 Corporates The importance of incorporating industry in the development and implementation of the SEPA should not be underestimated .	6.2 Unternehmen Es sollte nicht unterschätzt werden , wie wichtig die Einbeziehung der Wirtschaft in die Entwicklung und Umsetzung des SEPA ist .
EU financial framework 2014 2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.	Aus dem EU Finanzrahmen 2014 2020 und anderen EU Instrumenten werden Projektplanung und durchführung finanziert, um der nachhaltigen Entwicklung der Branche neue Impulse zu verleihen.
Development and implementation of transparent and non discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.	Ausarbeitung und Durchsetzung transparenter, nicht diskriminierender Sanktionen im Falle eindeutiger Nichteinhaltung der Vorschriften oder eines mangelnden politischen Engagements der Vertragsparteien.
I congratulate the Commission on its Annual Report for 2001 on EC development policy and the implementation of external assistance.	Ich gratuliere der Kommission zu dem Jahresbericht 2001 über die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und die Umsetzung der Außenhilfe.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of recognised policies and models supporting older industrial sector workers	Aufstellung bewährter Vorgehensweisen zur Umsetzung und Entwicklung erprobter Maßnahmenbündel und Lösungsmodelle zur Unterstützung älterer Industriebeschäf tigter in der EU
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.	Aus diesem Grunde wird mit dieser Verordnung ein besserer Überwachungs , Berichterstattungs und Überprüfungsrahmen für die EU vorgeschlagen, um auf diese Weise dazu beizutragen, dass den europäischen und internationalen Verpflichtungen nachgekommen wird, existierende Politiken implementiert werden und die wirksame Gestaltung künftiger Politiken möglich ist.
Development of an operational implementation plan for those actions identified in the Commission Communication of April 2001.	Aufstellung eines Umsetzungsplans für die in der Kommissionsmitteilung vom April 2001 genannten Aktionen.
Development of an operational implementation plan for the actions identified in the Commission Communication of May 2001.	Aufstellung eines Umsetzungsplans für die in der Kommissionsmitteilung vom Mai 2001 genannten Aktionen.
This will involve developing an urban development plan to allow for the implementation of the design concept .	Dazu gehört unter anderem die Erarbeitung eines Stadtentwicklungsplans , der die Umsetzung der Entwürfe ermöglichen soll .
And it has a network of functional and regional commissions operating under its aegis which are increasingly focused on the implementation of development goals.	Unter seiner Schirmherrschaft ist ein Netz von Fach und Regionalkommissionen tätig, die ihre Arbeit zunehmend auf die Verwirklichung von Entwicklungszielen abstellen.
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .	Der Ausschuss für Informationstechnologie ( ITC ) leistet Unterstützung bei der Entwicklung , Umsetzung und Instandhaltung von IT Netzwerken und der IT Kommunikationsinfrastruktur , die die gemeinsamen operativen Systeme stützen .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructure which support the joint operational systems .	Der Ausschuss für Informationstechnologie ( ITC ) leistet Unterstützung bei der Entwicklung , Einführung und Instandhaltung von IT Netzwerken und der IT Kommunikationsinfrastruktur , die die gemeinsamen operativen Systeme unterstützen .
Geographical initiatives, like the European Development Fund (EDF), support implementation of agricultural policies in the African, Caribbean, and Pacific countries (the Development Cooperation Instrument provides similar support in Latin America, Asia, and South Africa).	Geografische Initiativen wie der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) unterstützen die Einführung landwirtschaftlicher Maßnahmen in den afrikanischen, karibischen und pazifischen Ländern (Lateinamerika, Asien und Südafrika werden durch das Instrument zur Entwicklungskooperation unterstützt).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an