Translation of "devolve" to German language:
Dictionary English-German
Devolve - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Just as financial markets seem to have calmed, European leaders have once again raised expectations of a major policy move only to see yet another summit devolve into squabbling. | Gerade als sich die Finanzmärkte zu beruhigen schienen, haben die führenden europäischen Politiker wieder einmal Erwartungen hinsichtlich eines bedeutsamen politischen Schritts geweckt nur um einen weiteren Gipfel in politisches Hickhack abgleiten zu lassen. |
| The changes are supposed to make the executive branch accountable to the elected parliament, expand the prime minister s authority, devolve more power to the provinces, and ensure independence to the judiciary. | Die Änderungen sollen die Exekutive gegenüber dem gewählten Parlament verantwortlich machen, die Befugnisse des Premierministers erweitern, mehr Macht an die Provinzen übertragen und der Judikative Unabhängigkeit zusichern. |
| Umberto Bossi, the League's leader, made three promises before the last elections to reduce the tax burden to halt clandestine immigration and to devolve powers from the central government in Rome to regional administrations. | Umberto Bossi, Parteichef der Liga, hat vor den letzten Wahlen drei Versprechen gegeben die Steuerlast zu verringern der illegalen Einwanderung einen Riegel vorzuschieben und die Macht der Zentralregierung in Rom zu Gunsten der Regionalregierungen zu dezentralisieren. |
| What matters now, for example, is whether, in Andalusia, you decouple everything or whether, in animal husbandry perhaps, you retain certain coupled elements, with the stipulation that this task could, under certain circumstances, devolve upon the rural communities. | Es wird jetzt darauf ankommen, ob Sie in Andalusien z. B. eine völlige Entkoppelung vornehmen oder ob Sie z. B. bei der Tierhaltung gewisse gekoppelte Elemente behalten, unter Hinweis darauf, dass es unter Umständen zur Aufgabe von Ländereien kommen könnte. |
| No mother should be made to suffer on account of her child, and no father should be made to suffer on account of his child. The same duties devolve upon the father's heir in case of the death of the father . | Weder einer Gebärenden darf wegen ihres Geborenen Schaden zugefügt werden, noch demjenigen, dem geboren wurde, wegen seines Geborenen, und dem Erben obliegt Gleiches wie dies. |
| For if we keep our independent decision making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century. | Wenn wir weiterhin unseren Teil des Gehirns benutzen, der unabhängige Entscheidungen trifft, wenn wir Experten hinterfragen, wenn wir skeptisch sind, wenn wir Autoritäten übergehen, wenn wir rebellisch sind, aber auch, wenn wir uns immer mehr daran gewöhnen, Zwischentöne, Unsicherheit und Zweifel zu zulassen, und wenn wir unseren Experten erlauben, diese Ausdrücke auch selber zu benutzen, sind wir für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts wesentlich besser gewappnet. |
| When the Commission launched its draft directive on the improvement of safety in tunnels, I was, on the one hand, glad that it is fundamentally in accordance with the third action programme to improve road safety, which we had welcomed, but I was also concerned and disturbed by the prospect of an enormous increase in bureaucracy and of the high costs resulting from it, which, it appeared, would devolve upon the Member States. | Als die Kommission ihren Richtlinienentwurf zur Erhöhung der Tunnelsicherheit lancierte, war ich einerseits froh, entsprach dieser doch grundsätzlich dem von uns begrüßten dritten Aktionsprogramm zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit, andererseits war ich besorgt und beunruhigt, in Anbetracht der zu erwartenden enormen Bürokratisierung und der sich ableitenden hohen Kostenbelastungen, die auf die Mitgliedsländer zuzukommen schienen. |
Related searches: Devolve From - Devolve Into Deflation - Shall Devolve - Devolve Functions - Contract Devolve -
