Translation of "devote" to German language:

Dictionary English-German

Devote - translation :

Keywords : Widmen Widme Ressourcen Verwenden Rest

Examples (External sources, not reviewed)

You have to devote yourself to the task.	Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
I will devote myself to studying for the entrance exams.	Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
Some students devote themselves to sports and neglect their studies.	Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
In short, expect central banks to devote greater attention to unemployment.	Kurzum, man darf damit rechnen, dass die Zentralbanken mehr Augenmerk auf die Arbeitslosigkeit legen werden. 160
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.	Sag (Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
Few khawadiya, myself included, can devote the time it really takes.	Nur wenige khawadiya, mich eingenommen, können dafür die Zeit aufbringen, die man wirklich dazu benötigt.
Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.	und das ging immer weiter, bis ich mich entschieden habe, es in Vollzeit zu tun.
So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.	Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden.
He was among the Italian painters to devote himself to painting cabinet pictures.	Oktober 1660 ebenda) war ein italienischer Maler der Bologneser Schule.
I should like to devote attention to a few further points in this debate.	Im Rahmen dieser Debatte möchte ich mich noch mit einigen anderen Punkten befassen.
And they devote a lot of effort to figuring out what caused this switch.	Und sie betreiben großen Aufwand, um herauszufinden, was diesen Wandel verursacht hat.
I intend to devote a few hours a day to the study of English.	Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
The UN is having to devote considerable attention to this matter at present because many	Wir haben von der Lage der dort befindlichen Flüchtlinge gesprochen, die nicht mehr die Möglichkeit haben, ein menschenwürdiges, erfülltes Leben zu führen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.	Doch es ist erstaunlich, wie wenig politische Zeit oder Energie wir dafür aufwenden.
We therefore call upon the Council to devote particular attention to this matter during the French presidency.	Aber ganz allgemein ist es unsere Pflicht, die Gemeinschaft am Leben zu erhalten, und zwar in dynamischer Art und Weise, selbst in Zeiten, in denen wir uns in der Gesamtdiskussion großen Problemen gegenübersehen.
It also gives mothers more time to devote to raising their children and investing in the next generation.	Dadurch bekommen Mütter auch mehr Zeit, ihre Kinder aufzuziehen und sich um die nächste Generation zu kümmern.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to devote my speech to payments within the euro zone.	Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte in meinem Beitrag nur auf die Euro Zone eingehen.
The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development.	Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.
Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle.	Gleichzeitig kämpft die Europäische Union um ihr Überleben und kann sich nicht auf einen Kampf mit ungewissem Ausgang konzentrieren.
Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads.	Derzeit verwenden viele Polizisten ihre Energien darauf, von Zivilisten Bestechungsgelder zu erpressen, und einige arbeiten nebenher in Mordkommandos.
The EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas.	Aufgrund ihrer starken Verstädterung muß die Europäische Union den Problemen und Tendenzen, die sich in den städtischen Siedlungsgebieten manifestieren, besondere Aufmerksamkeit widmen.
On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues.	Bei der ersten Veranstaltung motivierten die Gründer mehr als 20.000 Blogger, sich beim Bloggen einen Tag lang einem Umweltthema zu widmen.
Moreover, the 2002 call for proposals expressly allowed centres to devote 20 of their proposed budget to prevention related activities.	Darüber hinaus war in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2002 ausdrücklich vorgesehen, dass die Zentren 20 ihres vorgeschlagenen Haushalts für Maßnahmen der Verhütung verwenden können.
with its international importance in the framework of future Community initiatives, we must therefore devote more attention to this area.	gewendet werden sollen, das entweder direkt oder in direkt beauftragt ist, ein umfassendes Programm auszuarbeiten und dessen Durchführung zu überwachen.
Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy.	Noch früher als Carnegie, der mit 65 aufhörte, wird Gates sein Leben dem Ziel widmen, sein riesiges Vermögen für wohltätige Zwecke auszugeben.
These sessions will devote more time to fine tune their flying skills and how to better evaluate the data collected.	Diese werden dem Verbessern der Flugfähgkeiten mehr Zeit widmen. Außerdem wird die Evaluation der gesammelten Daten weiter geübt werden.
The US will devote approximately 500 billion, or 5 of GNP, to military spending this year half of the world s total.	Die USA werden in diesem Jahr etwa 500 Milliarden Dollar, oder 5 ihres BIP, für Militärausgaben aufwenden die Hälfte der weltweiten Ausgaben.
We need to devote our political energies to this, however, because these words cannot sink beneath the waves as the Prestige did.	Doch wir müssen unsere politische Energie daran setzen, denn diese Worte dürfen nicht in den Wellen untergehen, wie es mit der 'Prestige' geschah.
Individuals, companies, and governments would be well advised to devote more time and other resources to comprehending this important and transformative phenomenon.	Individuen, Unternehmen und Regierungen sollten unbedingt mehr Zeit und andere Ressourcen dazu verwenden, dieses wichtige und umwälzende Phänomen zu verstehen.
She emphasized that she will devote her remaining months in office to serving the people and improving the economy of the Philippines.	Die Organisation reporter sans frontieres führte 2006 die Philippinen als gefährlichstes Land nach dem Irak.
Likewise, most economists devote their efforts to issues far removed from establishing a consensus outlook for the stock market or the unemployment rate.	In gleicher Weise widmen sich die meisten Ökonomen Problemen, die kaum etwas mit der Abgabe von Konsensprognosen für den Aktienmarkt oder mit der Arbeitslosenquote zu tun haben.
Mr President, colleagues, we must devote our attention not only to the Community approach but also to setting up the necessary Community framework.	1 909 83) von Herr van Minnen im Namen des Ausschusses für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat (Dok.
Due to various reasons, they might be under capitalised and can devote only limited resources to carry out R amp D and innovation.	Aus verschiedenen Gründen kann es ihr an Kapital mangeln, so dass sie nur begrenzte Mittel für FuE und Innovation aufwenden kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an