Translation of "devote himself" to German language:

Dictionary English-German

Devote - translation :

Himself - translation :

Keywords : Widmen Widme Ressourcen Verwenden Rest Selber Persönlich Umgebracht Allein Seiner

Examples (External sources, not reviewed)

He was among the Italian painters to devote himself to painting cabinet pictures.	Oktober 1660 ebenda) war ein italienischer Maler der Bologneser Schule.
When the family moved into the house in 1831, Heinrich Escher was able to devote himself fully to his passion for botany and his entomological collection.	Als die Familie das Haus 1831 bezog, konnte sich Heinrich Escher ganz seiner Leidenschaft für Botanik und seiner entomologischen Sammlung widmen.
You have to devote yourself to the task.	Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
I will devote myself to studying for the entrance exams.	Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
Some students devote themselves to sports and neglect their studies.	Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
In short, expect central banks to devote greater attention to unemployment.	Kurzum, man darf damit rechnen, dass die Zentralbanken mehr Augenmerk auf die Arbeitslosigkeit legen werden. 160
Say, I worship God alone and devote myself to His religion.	Sag (Nur) ALLAH diene ich als Aufrichtiger in meinem Din Ihm gegenüber.
Few khawadiya, myself included, can devote the time it really takes.	Nur wenige khawadiya, mich eingenommen, können dafür die Zeit aufbringen, die man wirklich dazu benötigt.
Under the influence of his party he gave up his 1974 doctoral dissertation, preferring instead to devote himself to the revolutionary factory work and from 1976 to edit the Communist People's Daily of KBW.	Unter deren Einfluss gab er 1974 sein Promotionsvorhaben auf, um sich stattdessen der revolutionären Betriebsarbeit zu widmen und ab 1976 die Kommunistische Volkszeitung des KBW zu redigieren.
Allocation of crew duties in the carrying out of the procedures according to sub paragraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself mainly to supervision and decision making	Aufgabenzuweisung an die Besatzung für die Durchführung der unter den Ziffern (i) bis (iv) genannten Verfahren, damit der Kommandant sich im wesentlichen mit der Überwachung und Entscheidungsfindung befassen kann
He graduated in bassoon at Parma Conservatory with Enzo Muccetti in 1967, and the later he gave himself up to the improvement of the piano with Paolo Cavazzini showing since early career his interest in jazz music, then abandoned to devote himself to the world of Symphony Orchestras.	Nach dem Abschluss seines Fagott Studium bei Enzo Muccetti am Konservatorium in Parma 1967 widmete sich Vernizzi der Verbesserung seiner pianistischen Fertigkeiten bei Paolo Cavazzini und experimentierte in verschiedensten musikalischen Richtungen (Avantgarde, Jazz, Elektronische Musik).
Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.	und das ging immer weiter, bis ich mich entschieden habe, es in Vollzeit zu tun.
So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.	Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden.
A world that is almost unknown today was opened up to him , and his tours were acclaimed however he soon turned his back on live performances again , in order to devote himself to new musical experiments .	Eine heute fast unbekannte Welt öffnete sich ihm und Loibner wurde auf Tourneen gefeier t , kehrte dem Konzertleben aber schnell wieder den Rücken , um sich neuen musikalischen Experimenten zu widmen .
Now, in contrast, if he was to conduct his defence himself, he would have to devote himself entirely to the court for the time being, at least success would mean, later on, his complete and conclusive liberation, but if he was to achieve this he would have to place himself, to start with, in far greater danger than he had been in so far.	Jetzt hingegen, wenn er seine Verteidigung selbst führen würde, mußte er sich wenigstens für den Augenblick ganz und gar dem Gericht aussetzen, der Erfolg dessen sollte ja für später seine vollständige und endgültige Befreiung sein, aber um diese zu erreichen, mußte er sich vorläufig jedenfalls in viel größere Gefahr begeben als bisher.
I should like to devote attention to a few further points in this debate.	Im Rahmen dieser Debatte möchte ich mich noch mit einigen anderen Punkten befassen.
And they devote a lot of effort to figuring out what caused this switch.	Und sie betreiben großen Aufwand, um herauszufinden, was diesen Wandel verursacht hat.
I intend to devote a few hours a day to the study of English.	Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
The UN is having to devote considerable attention to this matter at present because many	Wir haben von der Lage der dort befindlichen Flüchtlinge gesprochen, die nicht mehr die Möglichkeit haben, ein menschenwürdiges, erfülltes Leben zu führen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
Yet it is extraordinary how little political time or energy we devote to doing so.	Doch es ist erstaunlich, wie wenig politische Zeit oder Energie wir dafür aufwenden.
Himself!	Jawohl!
He sold himself in a word, prostituted himself.	Schließlich verkaufte und prostituierte er sich regelrecht.
Tom can't dress himself and he can't feed himself.	Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.
We therefore call upon the Council to devote particular attention to this matter during the French presidency.	Aber ganz allgemein ist es unsere Pflicht, die Gemeinschaft am Leben zu erhalten, und zwar in dynamischer Art und Weise, selbst in Zeiten, in denen wir uns in der Gesamtdiskussion großen Problemen gegenübersehen.
Tom poured cold water over himself to wake himself up.	Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
It also gives mothers more time to devote to raising their children and investing in the next generation.	Dadurch bekommen Mütter auch mehr Zeit, ihre Kinder aufzuziehen und sich um die nächste Generation zu kümmern.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to devote my speech to payments within the euro zone.	Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte in meinem Beitrag nur auf die Euro Zone eingehen.
The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development.	Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.
Meanwhile, the European Union is fighting for its survival, and cannot devote its energies to an uncertain battle.	Gleichzeitig kämpft die Europäische Union um ihr Überleben und kann sich nicht auf einen Kampf mit ungewissem Ausgang konzentrieren.
Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads.	Derzeit verwenden viele Polizisten ihre Energien darauf, von Zivilisten Bestechungsgelder zu erpressen, und einige arbeiten nebenher in Mordkommandos.
The EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas.	Aufgrund ihrer starken Verstädterung muß die Europäische Union den Problemen und Tendenzen, die sich in den städtischen Siedlungsgebieten manifestieren, besondere Aufmerksamkeit widmen.
On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues.	Bei der ersten Veranstaltung motivierten die Gründer mehr als 20.000 Blogger, sich beim Bloggen einen Tag lang einem Umweltthema zu widmen.
Nor Bieber himself.	Auch Bieber selbst nicht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an