Translation of "devotion" to German language:

Dictionary English-German

Devotion - translation :

Keywords : Hingabe Ergebenheit Zuneigung Treue Zeichen

Examples (External sources, not reviewed)

This is the heart of the New Devotion , the Devotio moderna .	Er gewann viele Anhänger, die sich zur Gruppe der Devotio moderna (moderne Frömmigkeit) zusammenschlossen.
The degree of devotion to democracy among local parties is unknown.	Über die Intensität des Hangs zur Demokratie unter den lokalen Parteien ist wenig bekannt.
This partly explains enduring popular devotion to rulers like Joseph Stalin.	Das erklärt zum Teil die anhaltende Verehrung von Machthabern wie Josef Stalin.
The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.	Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
Money and the Good Life I was struck by his devotion to thought.	Money and the Good Lifein Verbindung brachte , war ich beeindruckt von seiner Hingabe zum Denken.
Armes credited his officers for a ... devotion to duty and coolness under fire.	Die Karrees wurden meist bataillonsweise formiert und gaben ihr Feuer in gliederweisen Salven ab.
Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,	Das sind jene, die das Gebet verrichten und von dem spenden, was Wir ihnen gegeben haben.
These monumental carved stones were made by monks to show their devotion and artistry.	Diese monumentalen, behauenen Steine wurden von Mönchen gemacht, die so ihre Hingabe und künstlerische Vielfalt bewiesen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with complete devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.	Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.
63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society.	63 der amerikanischen Muslime berichten, es gebe für sie keinen Konflikt zwischen Frömmigkeit und dem Leben in einer modernen Gesellschaft.
We too wish to shower our devotion on Mr Trichet and will be voting for him, although there are no more objective reasons for supporting him than there were for feeling devotion in advance for Louis XV.	Wir schließen uns diesem Strom von Liebe an und werden für Herrn Trichet stimmen, obwohl es ebenso wenig objektive Gründe gibt, ihn zu unterstützen, wie es seinerzeit objektive Gründe gab, König Ludwig XV. von vorn herein zu lieben.
Bah! retorted the archer, only yesterday they still formed a fine black cross, which inspired devotion.	Ach was! versetzte der Bogenschütze, noch gestern bildeten sie ein schönes schwarzes Kreuz, das Andacht einflößte.
Be ever mindful of prayers, especially the middle prayer and stand up before God in submissive devotion.	Haltet die rituellen Gebete und (besonders) das mittlere rituelle Gebet ein, und vollzieht Qiyam für ALLAH in demütiger Ergebenheit!
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.	Populistische Führer inspirieren meist jene Menschen zu leidenschaftlicher Hingabe, die sich wirtschaftlich, politisch und kulturell an den Rand gedrängt fühlen (und es oftmals auch tatsächlich sind).
Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service.	Unterbewusst erwarten die Bürger von ihrer politischen Führung antike Führungstugenden wie Selbstlosigkeit, Mut und Aufopferung.
In their devotion to their teacher and friend lies the greatest compliment to his teaching and his mentoring.	In ihrer Ergebenheit an ihren Lehrer und Freund liegt vielleicht das größte Kompliment für seinen Unterricht und seine Betreuung.
Tell them My Lord has enjoined piety, devotion in all acts of worship, and calling upon Him with exclusive obedience.	Sprich Mein Herr hat Gerechtigkeit befohlen. Und ihr sollt euer Antlitz bei jeder Gebetsstätte (zu Ihm) richten, und ihr sollt Ihn in lauterem Gehorsam anrufen.
But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.	Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben.
Be wakeful of your service of prayer, and the midmost service and honour God by standing before Him in devotion.	Haltet die Gebete ein, so wie das mittlere Gebet. Und steht in demütiger Ergebenheit vor Allah.
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family.	Keine Beziehung ist tiefgreifender als eine Ehe, sie verkörpert die höchsten Ideale von Liebe, Treue, Zuwendung, Aufopferung und Familie.
There was in it, no doubt, filial devotion, domestic attachment there was also the fascination of one spirit by another spirit.	Es lag dabei ohne Zweifel kindliche Hingabe und die Anhänglichkeit des Dieners an den Herrn zu Grunde, jedenfalls aber auch die Bezauberung eines Geistes durch einen andern.
If you are true, and your offer real, my only feelings to you must be gratitude and devotion they cannot torture.	Wenn Sie wahr sind und Ihr Antrag aufrichtig gemeint ist, so kann mein einziges Gefühl Ihnen gegenüber nur Dankbarkeit und Ergebenheit sein dann kann ich Sie nicht quälen! Dankbarkeit! rief er höhnisch aus.
Parvati is also the goddess of love and devotion, or Kamakshi the goddess of fertility, abundance and food nourishment, or Annapurna.	Sie ist der gnädige, mütterliche, gütige, sanfte, fürsorgende, helle, liebende und freundliche Aspekt der Mahadevi, der großen Göttin .
When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion.	Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken.
Fulfilling the expectation of a stable euro is difficult enough in itself and demands absolute commitment , if not devotion , to the task .	Fulfilling the expectation of a stable euro is difficult enough in itself and demands absolute commitment , if not devotion , to the task .
Why has the devotion of a great deal of skill and enterprise to finance and insurance sector not paid obvious economic dividends?	Warum bringt uns der Einsatz einer derart großen Menge an Fertigkeit und Unternehmergeist im Finanz und Versicherungssektor keine klar erkennbare ökonomische Dividende ein?
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.	Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.
He has made it easier for American Jews, even those who feel a deep devotion to Israel, to be critical of its leaders.	Dies erleichtert es den amerikanischen Juden, ihre Anführer zu kritisieren sogar solchen, die eine tiefe Verehrung für Israel empfinden.
I ask this because there is a kind of devotion to the band the fans live with intensity the days before the concert.	Ich frage euch das, weil die Fans der Band völlig ergeben sind. Sie erleben die Tage vor dem Konzert intensivst.
Where, indeed, is to be found more patriotism than in the country, greater devotion to the public welfare, more intelligence, in a word?	Wo findet man, frage ich, mehr Patriotismus als auf dem Lande? Wo mehr Opferfreudigkeit in Dingen des Gemeinwohls?
And We took the Children of Israel across the sea then they came upon a people intent in devotion to some idols of theirs.	Und WIR ließen die Kinder Israils das Meer überqueren, dann kamen sie zu Leuten, die sich eigenen Götzen zuwendeten.
People of the Book, do not exceed the limits of devotion in your religion or say anything about God which is not the Truth.	Ihr Schriftbesitzer! Übertreibt nicht in eurem Din und sagt nichts über ALLAH außer der Wahrheit!
Only the Russians, with their devotion to the rule of a strongman, still insist on the importance of the role of personality in history.	Nur die Russen mit ihrer Ergebenheit gegenüber der Herrschaft des starken Mannes beharren noch immer auf der Bedeutung der Persönlichkeit für den Verlauf der Geschichte.
Mr President, ladies and gentlemen, at the death of Louis XIV, King of France, the French people showered their devotion on his successor, Louis XV.	Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Als der französische König Ludwig XIV. starb, wurde sein Nachfolger Ludwig XV. von den Franzosen mit einem Strom von Liebe empfangen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an