Translation of "devour" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell.
Wahrlich, diejenigen, die der Waisen Gut ungerecht aufzehren, die zehren (in Wirklichkeit) Feuer in ihre Bäuche auf und werden in einem Höllenfeuer brennen.
and you devour the inheritance with greed,
und ihr verzehrt die Erbschaft im vollständigen Verzehren,
They listen eagerly to falsehood, and devour forbidden things voraciously.
Sie schenken dem Lügen Gehör und eignen sich Verbotenes an. Sollten sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen weg!
TEL AVIV Revolutions throughout history have proven to devour their children.
TEL AVIV Immer wieder in der Geschichte haben Revolutionen ihre Kinder verschlungen.
Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children.
Die Demokratie besudelt ihre Helden ebenso sicher wie die Revolution ihre Kinder frisst.
Come! said our philosopher, we are going to see all these magistrates devour human flesh.
Nur zu! sagte unser Philosoph, wir werden sehen, wie alle diese Leute im Amtskleide Menschenfleisch essen.
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire.
Gewiß, diejenigen, die das Vermögen der Waisen zu Unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren Bäuchen nur Feuer.
Believers, do not devour usury multiplied many times over. Fear God, so that you may prosper,
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.
You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Und du siehst, wie viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verzehr verbotener Dinge wetteifern.
He said I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful.
Er sagte Es macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt.
Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil.
Benjamin ist ein reißender Wolf des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.
O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God.
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen zu Unrecht und wenden sie von Allahs Weg ab.
They replied If a wolf should devour him when we are there, a well knit band, we shall certainly be treacherous.
Sie sagten Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein.
They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
Sie sagten Sollte der Wolf ihn fressen, obwohl wir eine (starke) Gruppe sind, gewiß würden wir doch zu den Unterlegenen gehören.
In Brazil, a movement to ban wild animals from circuses started after hungry lions managed to grab and devour a small boy.
In Brasilien wurde eine Bewegung zum Verbot von Wildtieren in Zirkussen gegründet, nachdem es hungrigen Löwen gelungen war einen kleinen Jungen zu packen und zu fressen.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.
Und bin jemand, der für sein Heimkino lebt, ein Heimkino, in dem ich DVDs, Video on Demand und eine Menge Fernsehen verschlinge.
The concentrations that everyone aspires to control are only, in fact, the logical outcome of this competition in which the biggest fish naturally devour the smallest.
Die Unternehmenszusammenschlüsse, die wir angeblich kontrollieren, sind in Wahrheit nichts als die logische Konsequenz dieses Wettbewerbs, bei dem die Größten ganz natürlich die Kleineren auffressen.
One would have pronounced them elegant grayhounds, circling, with inflated nostrils, round a poor woodland fawn, whom the glance of their master forbade them to devour.
Man hätte sie mit vornehmen Jagdwindspielen vergleichen mögen, die mit weiten Nüstern und glühenden Augen eine arme Hindin umkreisen, welche zu zerreißen der Blick des Herrn verbietet.
O you who believe! do not devour usury, making it double and redouble, and be careful of (your duty to) Allah, that you may be successful.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Nehmt kein Riba in vervielfacht verdoppelter Höhe ein, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, damit ihr erfolgreich seid.
He said Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.
Er sagte Es betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid.
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert them from the way of Allah.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Zweifelsohne eignen sich viele von den Rabbinern und Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab.
The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires, like Saturn, new children to devour and new tragedies to hold the attention of the people.
Die Welt bewegt sich schnell, die Verbraucherinformation, ein Produkt unserer Gesellschaft, fordert wie Saturn neue Kinder zum Fressen und neue Tragödien, um die Aufmerksamkeit der Leute zu fesseln.
While I tried to devour my tears, a fit of coughing seized Helen it did not, however, wake the nurse when it was over, she lay some minutes exhausted then she whispered
unterbrach ich sie jammernd Während ich versuchte, meiner Thränen Herr zu werden, hatte Helen einen heftigen Hustenanfall indessen weckte dieser die Krankenwärterin nicht als er vorüber, lag sie einige Minuten ganz erschöpft da dann flüsterte sie
Do not consume one another's property by unjust means, nor offer it as a bribe to the authorities, so that you may deliberately and wrongfully devour a part of other people's wealth.
Und eignet euch euer zwischen einander (vorhandenes) Vermögen nicht durch das als nichtig Erklärte an und bringt dieses nicht vor den Richtenden, um euch damit einen Teil des Vermögens von Leuten durch Sündhaftes anzueignen, während ihr es wisst.
O you who believe! do not devour your property among yourselves falsely, except that it be trading by your mutual consent and do not kill your people surely Allah is Merciful to you.
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Eignet euch euer Vermögen untereinander nicht durch das für nichtig Erklärte an! Nicht verboten ist es, (es euch anzueignen) durch einen Handel, den ihr in gegenseitigem Einvernehmen abschließt. Auch begeht keinen Selbstmord! Gewiß, ALLAH bleibt immer euch gegenüber allgnädig.
I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Seht, ich erschaffe für euch aus Ton die Gestalt eines Vogels und werde in sie hauchen, und sie soll mit Allahs Erlaubnis ein Vogel werden und ich heile den Blindgeborenen und den Aussätzigen und mache die Toten mit Allahs Erlaubnis lebendig, und ich verkünde euch, was ihr esset und was ihr in eueren Häusern speichert.
That means a dramatically simpler tax system of fewer loopholes and lower rates. A pause in the mindless piling on of expensive new regulations that devour dollars that otherwise could be used to hire somebody.
Anhäufen teurer neuer Regeln, die Gelder auffressen, die anderenfalls genutzt hätten werden können, um Jobs zu schaffen.
And give to the orphans their property, and do not substitute worthless (things) for (their) good (ones), and do not devour their property (as an addition) to your own property this is surely a great crime.
Und gebt den Waisen ihr Vermögen, tauscht nicht das Schlechte gegen das Gute ein, und nehmt nicht ihr Vermögen zu eurem Vermögen! Gewiß, dies wäre eine schwere Verfehlung.
And cast down what is in your right hand it shall devour what they have wrought they have wrought only the plan of a magician, and the magician shall not be successful wheresoever he may come from.
Und wirf das, was in deiner Rechten ist, es verschlingt alles, was sie bewerkstelligten! Sie bewerkstelligten doch nur eine List eines Magiers. Und der Magier wird nie erfolgreich sein, überall wo er hinkommt.
But, on the contrary, we have witnessed how those who seek to uncover hidden corruption, favoritism, abuse of power and other aspects which still devour the worlds of politics, administration and business, are put on trial and prosecuted
Im Gegenteil, wir mussten zuschauen, wie diejenigen, die daran arbeiten, versteckte Korruption, Vetternwirtschaft, Machtmissbrauch und dergleichen, was immer noch die Welt der Politik, der Verwaltung und der Geschäfte verschlingt, aufzudecken, verurteilt und vor Gericht verantwortlich gemacht werden.
Putin took that occasion to repeat his political mantra Russia is developing it s own brand of democracy while spurning requests from the Baltic countries that Russia come clean about its deal with Hitler to devour them on WWII s eve.
Putin ergriff diese Gelegenheit, um sein politisches Mantra zu wiederholen Russland entwickelt seine eigene Art der Demokratie während andererseits Anliegen der baltischen Staaten abgewiesen wurden, wonach Russland seine Abmachungen mit Hitler offen legen sollte, die zur Besetzung dieser Staaten am Vorabend des Zweiten Weltkrieges führten.
He seemed to devour me with his flaming glance physically, I felt, at the moment, powerless as stubble exposed to the draught and glow of a furnace mentally, I still possessed my soul, and with it the certainty of ultimate safety.
Er schien mich mit den flammenden Blicken zu verschlingen! Physisch fühlte ich mich in diesem Augenblick so schwach, wie trocknes Stroh, das der Glut und dem Zug eines Hochofens ausgesetzt ist.
The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
Der von der Kommission bekundete Wille, die Wettbewerbsbedingungen auf dem europäischen Markt reglementieren zu wollen, ist müßig, denn das einzige Gesetz, dem der Wettbewerb gehorcht, ist das Gesetz des Dschungels, nach dem die Stärkeren die Schwächeren niederwalzen oder fressen.
The cynical, and increasingly popular, view is that they were again voting their pocketbooks all financial legislation in the run up to the 2008 crisis was supposedly driven by the financial sector s appetite for more customers to devour with teaser loans and dubious mortgages.
Eine zynische, zunehmend populäre Sichtweise besagt, dass sie wieder einmal mit ihren Brieftaschen abstimmten die ganze Finanzgesetzgebung im Vorfeld der Krise von 2008 sei angetrieben worden durch den Appetit des Finanzsektors auf mehr Kunden, die er mit Lockkrediten und zweifelhaften Hypotheken über den Tisch ziehen konnte.
What these countries do not seem to recognize is that it is the petrodollar funded export of Wahhabism nbsp the source of modern Sunni jihad that has gradually extinguished more liberal Islamic traditions elsewhere and fueled the international terrorism that now threatens to devour its sponsors.
Was diese Länder nicht zu erkennen scheinen, ist, dass es der durch Petrodollars finanzierte Export des Wahhabitentums der Quelle des modernen sunnitischen Dschihad ist, der liberalere islamische Traditionen anderswo allmählich ausgerottet und jenen internationalen Terrorismus anheizt, der seine Förderer nun zu verschlingen droht.

 

Related searches: Devour A Book - Devour Bandwidth - Which Will Devour You - Devour Sb. With One's Eyes - Devour Energy -