Translation of "diffident about" to German language:


  Dictionary English-German

About - translation : Diffident - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Speak out, my boy don't be diffident.
,,Na, sprich mein Junge! Nicht zaghaft!
Besides, it's impossible to feel awkward with him. Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.
Und ihm gegenüber kann mir das nicht peinlich sein. Da ist er! sagte sie zu sich selbst, als sie seine kräftige und dabei doch schüchterne Gestalt mit den glänzenden, auf sie gerichteten Augen erblickte.
As diffident Western leaders offer garbled messages or, worse, mere verbal fluff, they allow cynical actors with simpler and more forceful narratives, often based on lies and distortions, to win support more easily.
Durch ihre verschwurbelten Botschaften oder, schlimmer noch, ihre leeren Worthülsen erleichtern es die zaghaften führenden Politiker des Westens zynischeren Akteuren mit einfacheren und kraftvolleren Botschaften die häufig auf Lügen und Verzerrungen der Wirklichkeit beruhen , Unterstützung zu gewinnen.
Hope means confidence, and young Asians are exuding the stuff, whereas young Europeans arrogant towards others and diffident towards themselves too often lack appetite and cling to the status quo, seeming to demand protection from life.
Hoffnung bedeutet Zuversicht, und junge Asiaten strahlen sie aus. Jungen Europäern dagegen arrogant gegenüber anderen und zaghaft gegenüber sich selbst fehlt es allzu oft an Hunger sie klammern sich an den Status quo, so als ob sie vor dem Leben beschützt werden wollten.
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.
Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.
Lugovoi, still rather diffident but with unmistakable pride, mentioned that when he is seen in public, he usually finds himself surrounded by people who want to shake his hand, congratulate him on his valor, and ask for his autograph.
Ein immer noch reservierter, aber unverkennbar stolzer Lugowoi sagte, dass er in der Öffentlichkeit üblicherweise von Menschen umringt werde, die ihm die Hand schütteln möchten, ihm zu seinem Mut gratulieren und ihn um ein Autogramm bitten.
I am talking about stoning, about genital mutilation, about burning, about mutilation with acid, about crimes of honour, about enforced marriages, about slavery and about sexual exploitation.
Ich spreche von Steinigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung, Säureattacken, Verbrechen wegen verletzter Ehre, Zwangsheirat, Sklaverei und sexueller Ausbeutung.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.
Es geht ums Teilen. Es geht um Ehrlichkeit. Es geht um Identität.
It's about attention. It's about their image, not about the car.
Es dreht sich alles um ihr Image, es geht nicht ums Auto.
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.
Von Spielen damit, lernen sie einige Grundsätze über Feuer, über Einlass, über Verbrennung, über Abgas.
It's about kids. It's about entrepreneurship.
Es ist über Kinder. Es handelt von Unternehmertum.
Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
Die Ehe dient der Fortpflanzung und ist ein Konzept einer Familie mit Kindern, der Bildung und Erziehung, der Zukunft der Menschheit.
We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion.
Wir sind kritisch gegenüber dem Westen, der Sichtweise des Westens, was unsere Identität angeht das Bild, was von uns gezeichnet wird, über unsere Frauen, über unsere Politik, über unsere Religion.
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.
Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein.
Right. Articles about water, ads about water.
Richtig. Artikel über Wasser, Anzeigen über Wasser.
And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.
Ich möchte heute über HIV sprechen, über die Toten, über die Stigmatisierung.
About
Ü ber
About
Info
About
Einführung
It's all about sensuality. It's all about transforming.
Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht um Transformation.
It's all about sensuality. It's all about touch.
Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.
I learned about sharing. I learned about camaraderie.
Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen.
Who cares about Syria? Who cares about Bosnia?
Wer interessiert sich für Syrien? Wer interessiert sich für Bosnien?
Please think about it carefully. Think about what?
Denke bitte gut darüber nach! Worüber denn?
Talking about music is like dancing about architecture.
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience.
Und ich wollte, dass diese Geschichte drei Punkte beinhaltet. Es sollte um Überfluss, Vielfalt und Belastbarkeit gehen.
Madam President, this report is not about creating conflicts, but about harmonisation, and it is not about levelling down, but about equal treatment.
Frau Präsidentin! Es geht hier in diesem Bericht nicht darum, Konflikte zu schaffen, sondern es geht um Harmonisierung.
They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna.
Sie sprachen über Kittys Krankheit, über Kittys Kind, über Stiwa aber Anna interessierte sich offenbar für das alles nicht.
This is not about charity. This is about justice.
Es geht nicht um Wohltätigkeit. Es geht um Gerechtigkeit.
Well, what about other great leaders? What about Gandhi?
Nun, was ist mit anderen großen Anführern? Was ist mit Gandhi?
Don't even think about it. Don't think about it!
Denk nicht mal dran. Denk nicht mal dran.
Nor is it about Russia, or even about NATO.
Es geht auch nicht um Russland, ja nicht einmal um die NATO. Es geht um die Demokratie.
I cannot think about you and about myself separately.
Ich kann mir Sie und mich nicht mehr getrennt denken.
About Moscow, and about the nape of your neck.'
Ich habe an Moskau gedacht, und an deinen Nacken habe ich gedacht.
'Yes, about jam, and then... about how people propose.'
Ja, davon auch aber dann sprachen wir von der Art, wie Heiratsanträge gemacht werden.

 

Related searches: Diffident About - To Be Diffident To - More Diffident -