Translation of "disarray" to German language:

Dictionary English-German

Disarray - translation :

Keywords : Unordnung Chaos Durcheinander Aufruhr Verwüstet

Examples (External sources, not reviewed)

COPENHAGEN The global food system is in disarray.	KOPENHAGEN Das weltweite Nahrungsmittelsystem ist aus den Fugen geraten.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.	Die Expertenmeinungen gehen in der Makroökonomie wie immer weit auseinander.
The convergence criterion on exchange rates is in similar disarray.	Beim Konvergenzkriterium für die Wechselkurse ist ein ähnliches Durcheinander erkennbar.
World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.	Die Weltzuckerpreise brachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos.
Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.	Eine militärische Besatzung untergräbt die Würde, erdrückende Armut und wirtschaftliches Chaos rauben die Hoffnung.
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	Leider ist die Verwirrung innerhalb der EU Bestandteil eines umfassenderen Durcheinanders.
We know how to correct our present economic disarray, but have we the will ?	Wir wissen, wie wir unsere gegenwärtige wirtschaftliche Zerrüttung überwinden können, aber ha ben wir den Willen dazu?
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.	Mit der Nichtverbreitung, für die der Atomwaffensperrvertrag einen Eckpfeiler darstellt, steht es nicht zum Besten.
Government support of rapid growth in biofuel production has contributed to disarray in food production.	Die staatlichen Subventionen für die rasante Produktionssteigerung von Biokraftstoffen haben zum Durcheinander in der Nahrungsmittelproduktion beigetragen.
The public health system is in disarray, mortality rates have increased, and birthrates are declining.	Das öffentliche Gesundheitswesen ist in Unordnung, die Sterblichkeitsrate ist gestiegen und die Geburtenrate sinkt.
Throughout its long history, centrifugal forces have often pushed the country into disarray and disintegration.	In seiner langen Geschichte haben Zentrifugalkräfte das Land immer wieder in Chaos und Desintegration gestürzt.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.	Stattdessen könnte Moreno Ocampos Antrag aufgrund der dadurch entstehenden Konfusion in den internationalen Beziehungen negative politische Auswirkungen zeitigen.
Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power.	Russlands Größe, seine ärmliche Infrastruktur und das Wirrwarr seiner Bürokratie schränken Putins Macht ein.
The second is the prevailing disarray in Arab ranks and the absence of a Pan Arab consensus.	amerikanische Gelder für weitere israelische Siedlungen bereitgestellt werden.
Instead of the amity and sense of purpose of which Monnet and Schuman dreamed, there is conflict and disarray.	Statt der Freundschaft und dem Gefühl für gemeinsame Ziele, von denen Monnet und Schuman geträumt hatten, gibt es heute Konflikte und Verwirrung.
Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.	Auch der heillose Zustand ihrer politischen Gegner trägt zu ihrer Sicherheit (und damit zu ihrer Trägheit) bei.
East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again.	Die offensichtliche Verwirrung in den ostasiatischen Ländern über eine mögliche Reaktion auf Nordkoreas Atompolitik ließ diese Fragen wieder einmal in den Vordergrund treten.
Indeed, with the UN and the Western alliance in disarray, the region could fall victim to further Russian policy mischief.	Mit den Vereinten Nationen und dem westlichen Bündnis im Durcheinander könnte die Region sogar weiterem politischen Mutwillen Russlands zum Opfer fallen.
Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.	Die Wiederherstellung von Allianzen, Partnerschaften und multilateralen Institutionen, die in den letzten Jahren aufgrund unilateraler Vorstöße der USA in Unordnung gerieten.
The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins.	Die Linke steckt weiter im Chaos, gefangen zwischen ihren internen Fehden und dem Aufkommen eines antikapitalistischen Extremismus an ihren Rändern.
With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.	Da das Vermögen der Haushalte durch den Zusammenbruch des Immobilienmarktes und andere rückläufige Vermögenspreise schwer angeschlagen wurde, sind Renten und Altersvorsorge durcheinander geraten.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.	Die israelische Führung muss ihre langfristige Strategie an den neuen Nahen Osten anpassen, der sich schließlich aus dem derzeitigen Chaos herausbilden wird.
Thaksin will likely survive this crisis because the new constitution strengthens the premier and the rival Democrats remain in near terminal disarray.	Thaksin selbst wird diese Krise wahrscheinlich überleben, weil die neue Verfassung die Rolle des Premierministers stärkt und die konkurrierenden Demokraten in fast tödlicher Auflösung begriffen sind.
But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.	Doch die Opposition ist geteilt und Kirchners Tod nach einem Herzinfarkt am 27. Oktober führte zu weiteren Zerwürfnissen.
Of course, this is not to say that Muslim radicals will not exploit the disarray if a satisfying resolution is not found rapidly.	Selbstverständlich bedeutet das nicht, dass muslimische Radikale die Verwirrung nicht ausnutzen werden, wenn nicht rasch eine Lösung gefunden wird.
Given the parties ideological, organizational, and policy disarray, Japan will enter a period of profound uncertainty, ultimately leading to an unprecedented political shakeup.	Angesichts des ideologischen, organisatorischen und politischen Chaos innerhalb der Parteien steht Japan eine Zeit grundlegender Unsicherheit bevor, was zu nie dagewesenen politischen Unruhen führen wird.
In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.	Ein amerikanischer Boykott des bevorstehenden Gipfels wäre jedenfalls ein Triumph für Russland, weil damit der Westen in Irritationen gestürzt würde.
While the reports of kidnappings pile up in Syria, many believe that the government is at fault for leaving Syria in complete disarray.	Während sich die Berichte über Entführungen in Syrien häufen, glauben viele, es sei das Verschulden der Regierung, dass sich Syrien in einem Zustand völligen Durcheinanders befinde.
In fact, for many Russians, the declaration of Russia s independence in 1990 represents a low point in the country s history, a year of anarchy and disarray.	Tatsächlich markiert die russische Unabhängigkeitserklärung des Jahres 1990 für viele Russen einen Tiefpunkt in der Geschichte des Landes ein Jahr der Anarchie und der Wirren.
The Commission should actually be a member of the IMO and put its full weight behind it so as to ensure that we never act in disarray again.	Im Grunde genommen müsste die Kommission Mitglied der IMO sein und dort ihr volles Gewicht in die Waagschale werfen, damit wir nie mehr in ungeordneter Schlachtordnung auftreten.
But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them.	Die erwähnten Kräfte befinden sich allerdings in chaotischem Zustand und die meisten uniformierten palästinensischen Sicherheitsbehörden müssen nach vier Jahren intensiver israelischer Bemühungen, sie zu zerschlagen, neu organisiert werden.
Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray as are Germany s Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.	Wo sie, wie in Frankreich und Italien, in der Opposition sind, sind sie zerrüttet. Dasselbe gilt für die deutsche SPD, obwohl diese Teil der regierenden Großen Koalition ist.
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil. The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.	Leider ist die Verwirrung innerhalb der EU Bestandteil eines umfassenderen Durcheinanders.
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.	So hochtrabend das jetzt auch klingen mag, aber der Zerfall des Euro und der Absturz des europäischen Projekts in das Chaos von den globalen Auswirkungen ganz zu schweigen würde vergleichbare Zerstörungen anrichten. 160 160
Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation.	So hochtrabend das jetzt auch klingen mag, aber der Zerfall des Euro und der Absturz des europäischen Projekts in das Chaos von den globalen Auswirkungen ganz zu schweigen würde vergleichbare Zerstörungen anrichten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an