Translation of "dislocation" to German language:

Dictionary English-German

Dislocation - translation :

Keywords : Dislokation Verschiebung Brust- Handgelenk Colles-fraktur

Examples (External sources, not reviewed)

Tom has a posterior hip dislocation.	Tom hat eine hintere Hüftluxation.
First, the burden of economic dislocation was borne unequally.	Erstens verteilten sich die Lasten der wirtschaftlichen Verwerfungen ungleich.
In the past, it was war, immense dislocation, and suffering that could weld nations.	In der Vergangenheit schweißten Kriege, immense Beeinträchtigungen und Leid Nationen zusammen.
And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.	Und er begann seinen eigenen Plan einer Bauernbefreiung zu entwickeln, bei dessen Befolgung nach seiner Ansicht diese Übelstände vermieden worden wären.
But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation.	Doch in Zeiten von Marktverwerfungen neigen die Aktienkurse dazu, sich einander sehr viel stärker anzunähern.
In recent decades, the anti trade argument has focused largely on unfair competition and economic dislocation.	In den letzten Jahrzehnten konzentrierten sich die Argumente gegen einen offeneren Handel größtenteils auf unfairen Wettbewerb und wirtschaftliche Verwerfungen.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.	Darüber hinaus könnten massive wirtschaftliche Verwerfungen den Zusammenhalt unter den regierenden Eliten zerstören und sie politisch verletzbarer machen.
The crises in Syria, Iraq, and parts of Sub Saharan Africa are likely to lead to yet more dislocation.	Die Krisen in Syrien, im Irak und in Teilen von Afrika südlich der Sahara werden wohl noch mehr Verwerfungen verursachen.
It remains to be seen if a school model like this can succeed with a student body working remotely in circumstances of dislocation.	Es bleibt außerdem abzuwarten, ob es für Menschen, die eine Flucht in ein anderes Land getrieben hat, tatsächlich praktikabel ist, ein volles Studium über die Plattform einer Fernuniversität zu absolvieren.
The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands.	Die Anklage spricht von brutalen Verbrechen Von systematisch begangenen Massenmorden und Vergewaltigungen sowie der Vertreibung Hunderttausender Menschen im Hochland von Guatemala.
There is no alternative to this approach, because China s rise has been accompanied by massive social and economic changes in some instances dislocation across the entire region.	Zu diesem Ansatz gibt es keine Alternative, da der Aufstieg Chinas von massiven sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen in der gesamten Region begleitet wurde, die teilweise erschütternde Ausmaße erreichten.
Americans, too, are now recovering from a brutal act of violent dislocation, a phenomenon the United States has long been spared, but one familiar in many places around the world.	Auch die Amerikaner erholen sich jetzt von einem brutalen Akt gewaltsamer Verrenkung, einem Phänomen das den Vereinigten Staaten seit langem erspart geblieben war, mit dem aber viele Orte ringsum in der Welt vertraut sind.
While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms.	Zwar wird so eine gewisse interne Abwertung erreicht, doch bringt diese derartige wirtschaftliche und soziale Verzerrungen und zunehmend politischen Aufruhr hervor, dass es trotz der damit einhergehenden Strukturreformen keine Reaktion auf der Angebotsseite gibt.
Instead, the summit's breakdown may be an advance warning that this enlargement could prove to be so disruptive as to lead, not to a benign transformation of the EU, but to its radical dislocation.	Stattdessen könnte das Scheitern des Gipfels eine Vorwarnung dafür sein, dass diese Erweiterung nicht zu einer chancenreichen Transformation der EU, sondern zu einer radikalen Unterbrechung der Integration führt.
The renewed patriotism seen in many places a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders.	Der vielerorts wiederkehrende Patriotismus eine Antwort auf die Unfairness und Verwerfungen, die durch Globalisierung entstehen können muss mit menschlicher Solidarität, Respekt für Vielfalt und die Fähigkeit zu grenzüberschreitender Zusammenarbeit in Einklang gebracht werden.
The renewed patriotism seen in many places 160 a response to the unfairness and dislocation that globalization can generate must be reconciled with human solidarity, respect for diversity, and the ability to work across national borders.	Der vielerorts wiederkehrende Patriotismus eine Antwort auf die Unfairness und Verwerfungen, die durch Globalisierung entstehen können muss mit menschlicher Solidarität, Respekt für Vielfalt und die Fähigkeit zu grenzüberschreitender Zusammenarbeit in Einklang gebracht werden.
But the dangers that Ukraine faces are serious, stemming from problems particularly fragile institutions and economic dislocation that are common to every young post communist democracy, as well as from some special problems of its own.	Doch sind die Gefahren für die Ukraine ernst zu nehmen und rühren von Problemen her insbesondere von schwachen Institutionen und wirtschaftlichen Wirren , die für jede junge postkommunistische Demokratie alltäglich sind, sowie von einigen speziell ukrainischen Schwierigkeiten.
With gross overall government debt already at 238 of GDP, some worry that Japan would face the threat of economic and financial dislocation were a failed policy experiment to lead its private sector which traditionally has displayed an enormous home bias to disinvest from Japan.	Da die Brutto Gesamtverschuldung des Staates bereits bei 238 Prozent des BIP liegt, besteht mancherorts die Sorge, Japan stünde einer Bedrohung durch wirtschaftliche und finanzielle Entwurzelung gegenüber, wenn ein gescheitertes wirtschaftspolitisches Experiment den traditionell sehr auf nationales Terrain bezogenen 160 privaten Sektor veranlasst, sich aus Japan zurückzuziehen.
First, they must be as commensurate as possible with the degree of market dislocation and disruption of market that they aim to counter, which is always a matter of judgment. In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.	Natürlich können besondere Maßnahmen, wenn sie nicht sorgfältig überwacht werden, die unbeabsichtigte Folge haben, dass sie ein ungewöhnlich günstiges Finanzumfeld für Märkte, Geschäftsbanken und Staaten schaffen.
With gross overall government debt already at 238 of GDP, some worry that Japan would face the threat of economic and financial dislocation were a failed policy experiment to lead its private sector which traditionally has displayed an enormous home bias to disinvest from Japan.	Da die Brutto Gesamtverschuldung des Staates bereits bei 238 Prozent des BIP liegt, besteht mancherorts die Sorge, Japan stünde einer Bedrohung durch wirtschaftliche und finanzielle Entwurzelung gegenüber, wenn ein gescheitertes wirtschaftspolitisches Experiment den traditionell sehr auf nationales Terrain bezogenen privaten Sektor veranlasst, sich aus Japan zurückzuziehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an