Translation of "draft amendment" to German language:

Dictionary English-German

Amendment - translation :

Änderung

Draft - translation :

Entwurf

Draft amendment - translation :

Entwurf für eine Änderung

Keywords : Zusatz änderung Satzung Satzungen Sklaverei Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung

Examples (External sources, not reviewed)

draft treaty, Article 5 Amendment	Will man es nicht, wird man die Verantwortung auf sich nehmen müssen.
Preliminary draft treaty, Article 4 Amendment 29	Wenn wir jetzt mit großer Mehrheit für ihn stimmen,
Preliminary draft treaty, Article 56 Amendment 36	Die Frage welches Europa , die soeben ein sozialistischer Kollege wieder gestellt hat, ist genau das, was bei diesem Risiko auf dem Spiel steht.
Preliminary draft treaty, Article 32 Amendment 129	Ich glaube nicht, daß sie es sind.
Draft amendment to Article 63a of the Law on banking .	Änderungsentwurf zu 63a BWG .
The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details .	Der Entwurf der Änderungsverordnung enthält auch eine Reihe von Vereinfachungen technischer Details .
Amendment No 8 to Article 3(1) of the draft regula tion differs from the committee's amendment to the same article.	Bei Änderungsantrag Nr. 1 handelt es sich um eine Definition, die die Kommission, so glaube ich, gerne akzeptieren wird, weshalb ich nicht mehr darüber sa gen werde.
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .	Österreich hat grundsätzliche rechtliche Bedenken hinsichtlich der Komitologie Bestimmungen im Entwurf der Änderungsverordnung geltend gemacht .
I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination.	Ich habe auch für den Entwurf des Änderungsantrags 19 zur Frage einer vorübergehenden Kontaminierung gestimmt.
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .	An den Erörterungen über den Verordnungsentwurf wurden auch die beitretenden Länder und die EFTA Länder beteiligt .
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short term Statistics Council Regulation .	Gegenüber der geltenden KST Ratsverordnung weist der Entwurf Änderungsverordnung zahlreiche Verbesserungen auf .
More particularly, what does it intend to do about the amendment to Article 19 which concerns the Member States' support for the draft decision ?	Es hat aber bis her noch niemand von uns Gelegenheit gehabt, ihren revidierten Bericht zu sehen Ich weiß nicht einmal, ob er verfügbar ist.
Finally, Amendment No 5. This was actually put down by the Commission itself following criticism of the present draft in the the Legal Affairs Committee.	Dieser Entwurf einer Verordnung ist ein kleiner, aber bedeutender Schritt, der zeigt, daß wir noch keine vollkommene Zollunion erreicht haben.
The draft Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators , i.e. a common import price indicator for the Euro zone .	Im Entwurf der Änderungsverordnung wird für mehrere Indikatoren ausdrücklich ein europäischer Ansatz befürwortet , z. B. die Festlegung eines gemeinsamen Einfuhrpreisindikators für die Eurozone .
Given this stand of principle, the Committee has decided not to engage in a detailed examination of the provisions contained in the draft proposal for an amendment.	Aufgrund dieser grundsätzlichen Position hat der Ausschuß darauf verzichtet, im einzelnen eine Erörterung der im vorliegenden Entwurf enthaltenen Formulierungen vorzunehmen.
Nevertheless, the great majority of the said committee adopted my amendment to the draft legislative resolution that seeks to approve the Commission's proposal without amendment. This is the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for whom I am the draftsman.	Wir hatten durchaus Sympathie für diese Überlegungen, doch der Landwirtschaftsausschuss stimmte mit großer Mehrheit für meinen Änderungsvorschlag zum Entwurf der legislativen Entschließung, in dem die Annahme des Kommissionsvorschlages ohne Änderungen gefordert wird und der damit der Auffassung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung folgt, für den ich die Stellungnahme verfasst habe.
Annex Amendment	Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev.
Amendment 7	Änderung 7
Amendment 8	Änderung 8
IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2.	FÜR den Änderungsantrag Nr. 1,
IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24.	Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23
An amendment to the Commission proposal is being prepared this involves inserting a new recital on the role of small and mediumsized firms into the two draft decisions.	Ein Änderungsvorschlag auf der Grundlage von Artikel 149 des Vertrages ist dem Rat vor kurzem zugeleitet worden (KOM(83) 732 endg.).
The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2.	Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab.
With regard to the differences of opinion that we have had over two different and, to a certain extent opposing amendments to the draft resolution the Nord Haagerup amendment and the Spinelli compromise amendment the Italian section of our group, whilst appreciating the realistic spirit motivating Messrs Nord and Haagerup, voted in favour of the Spinelli amendment.	Nun zu dem entscheidenden Thema des Vetos Die Art und Weise, wie das im Vertrag vorgesehene Vetorecht behandelt wurde, erscheint mir noch nicht ganz richtig.
draft this message is flagged as being a draft	draft Flag gesetzt
I feel, however, that the aforesaid amendment is essentially correct in pointing out one of the weaknesses of the draft Constitution presented to the Intergovernmental Conference by the Convention.	Ich bin jedoch der Meinung, dass dieser Änderungsantrag im Wesentlichen korrekt auf die Schwächen des Verfassungsentwurfs hinweist, den der Konvent der Regierungskonferenz vorgelegt hat.
Simplified amendment procedures	Vereinfachte Änderungsverfahren
Recital E Amendment	Der Präsident. Sie können das nicht eigenmächtig tun, Herr Enright.
Recital E Amendment	Das ist die einzige Lösung.
Recital F Amendment	Erwägungsgrund F Änderungsantrag
Paragraph 6 Amendment	Ziffer 6 Änderungsantrag Nr. 10
Recital D Amendment	Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
with this amendment.	Turner uns diskutierten.
Repeal and amendment	Aufhebung und Änderung
Amendment 1 Citations	Änderung 1 Bezugsvermerke

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an