Translation of "draft an amendment" to German language:


  Dictionary English-German

Amendment - translation : Draft - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

draft treaty, Article 5 Amendment
Will man es nicht, wird man die Verantwortung auf sich nehmen müssen.
Preliminary draft treaty, Article 4 Amendment 29
Wenn wir jetzt mit großer Mehrheit für ihn stimmen,
Preliminary draft treaty, Article 56 Amendment 36
Die Frage welches Europa , die soeben ein sozialistischer Kollege wieder gestellt hat, ist genau das, was bei diesem Risiko auf dem Spiel steht.
Preliminary draft treaty, Article 32 Amendment 129
Ich glaube nicht, daß sie es sind.
Draft amendment to Article 63a of the Law on banking .
Änderungsentwurf zu 63a BWG .
The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details .
Der Entwurf der Änderungsverordnung enthält auch eine Reihe von Vereinfachungen technischer Details .
Amendment No 8 to Article 3(1) of the draft regula tion differs from the committee's amendment to the same article.
Bei Änderungsantrag Nr. 1 handelt es sich um eine Definition, die die Kommission, so glaube ich, gerne akzeptieren wird, weshalb ich nicht mehr darüber sa gen werde.
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .
Österreich hat grundsätzliche rechtliche Bedenken hinsichtlich der Komitologie Bestimmungen im Entwurf der Änderungsverordnung geltend gemacht .
I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination.
Ich habe auch für den Entwurf des Änderungsantrags 19 zur Frage einer vorübergehenden Kontaminierung gestimmt.
Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15.
Es gibt zunächst einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn Knolle zu Änderungsantrag 15.
Given this stand of principle, the Committee has decided not to engage in a detailed examination of the provisions contained in the draft proposal for an amendment.
Aufgrund dieser grundsätzlichen Position hat der Ausschuß darauf verzichtet, im einzelnen eine Erörterung der im vorliegenden Entwurf enthaltenen Formulierungen vorzunehmen.
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .
An den Erörterungen über den Verordnungsentwurf wurden auch die beitretenden Länder und die EFTA Länder beteiligt .
I have tabled an amendment on this.
Das ist nicht richtig.
An amendment to the Commission proposal is being prepared this involves inserting a new recital on the role of small and mediumsized firms into the two draft decisions.
Ein Änderungsvorschlag auf der Grundlage von Artikel 149 des Vertrages ist dem Rat vor kurzem zugeleitet worden (KOM(83) 732 endg.).
The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur.
Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar!
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short term Statistics Council Regulation .
Gegenüber der geltenden KST Ratsverordnung weist der Entwurf Änderungsverordnung zahlreiche Verbesserungen auf .
That is why I think Mr Lannoye's amendment was an amendment too far in that direction.
Deshalb ging Herrn Lannoyes Änderungsantrag in dieser Beziehung meiner Ansicht nach zu weit.
Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation.
Aufgrund von Abänderung 90 wird aus dieser Möglichkeit eine Verpflichtung.
Is an amendment to the EU treaty required?
Muss der Vertrag der Europäischen Union geändert werden?
We have proposed an alter native formulation in the form of an amendment.
Meiner Ansicht nach sollten sie nun nicht wieder zusammengelegt werden.
Mr Vallvé is requesting the floor for an oral amendment.
Herr Vallvé bittet um das Wort für einen mündlichen Änderungsantrag.
Mr President, I had asked to table an oral amendment.
Herr Präsident! Ich hatte darum gebeten, einen mündlichen Änderungsantrag unterbreiten zu dürfen.
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .
Dies würde eine nderung des oben genannten Artikels 9 rechtfertigen .
Mr President, I would just like to say this I would suggest that the House adopt an oral amendment to this proposal for an amendment, Amendment No 5, introducing the single word 'gradually' after the word 'eliminating'.
Herr Präsident! Ich möchte nur Folgendes sagen Ich empfehle, dass das Parlament einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag Nr. 5 akzeptiert, mit dem nach dem Wort 'Abschaffung' lediglich das Wort 'schrittweise' eingefügt wird.
The ELDR Group has tabled an amendment rejected by the committee.
Die ELDR Fraktion hat einen Änderungsvorschlag eingereicht, der vom Ausschuss abgewiesen worden ist.
This has been removed by an amendment to the Trade Act.
Diese Pflicht wurde kraft einer Novelle des Gewerbegesetzes aufgehoben.
President. Mr Vitale, the President decides if an amendment is admissible.
Herr Clinton weiß auch, daß die Bemerkung, die er macht, in das Gesamtbild paßt.
Today we have an amendment standing in his name about discrimination.
In diesem College lernten vor etwa drei Jahren 16 katholische und protestantische Schüler Seite an Seite zusammen.
ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes
Stellungnahme der EZB zur Änderung des Gesetzes über die Deutsche Bundesbank
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Dieser Entwurf umfasst den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben.
More particularly, what does it intend to do about the amendment to Article 19 which concerns the Member States' support for the draft decision ?
Es hat aber bis her noch niemand von uns Gelegenheit gehabt, ihren revidierten Bericht zu sehen Ich weiß nicht einmal, ob er verfügbar ist.
So far as I know, only one amendment to my report has been submitted, an amendment by Mrs Boot, which I accept.
Wenn es weitere Anträge gäbe und dazu Fragen gestellt würden, wären wir natürlich gerne bereit, darauf zu antworten.
This is an absolutely correct draft law which should be adopted!
Dieser Gesetzesentwurf ist absolut richtig und er sollte angenommen werden!
Mr President, here, too, I have an amendment to the adopted text.
(NL) Herr Präsident! Auch hier habe ich eine Änderung des angenommenen Textes.
Incidentally, my colleagues and I have submitted an amendment on that point
Übrigens habe ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen zu diesem Punkt noch einen Änderungsantrag eingereicht.

 

Related searches: Draft An Amendment - Draft Deed Of Amendment - Draft A Draft - First Amendment - Amendment Request - Fourth Amendment - Amendment Act - Amendment Procedure - Amendment Of Contract - In Amendment -