Translation of "draft an amendment" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| draft treaty, Article 5 Amendment | Will man es nicht, wird man die Verantwortung auf sich nehmen müssen. |
| Preliminary draft treaty, Article 4 Amendment 29 | Wenn wir jetzt mit großer Mehrheit für ihn stimmen, |
| Preliminary draft treaty, Article 56 Amendment 36 | Die Frage welches Europa , die soeben ein sozialistischer Kollege wieder gestellt hat, ist genau das, was bei diesem Risiko auf dem Spiel steht. |
| Preliminary draft treaty, Article 32 Amendment 129 | Ich glaube nicht, daß sie es sind. |
| Draft amendment to Article 63a of the Law on banking . | Änderungsentwurf zu 63a BWG . |
| The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details . | Der Entwurf der Änderungsverordnung enthält auch eine Reihe von Vereinfachungen technischer Details . |
| Amendment No 8 to Article 3(1) of the draft regula tion differs from the committee's amendment to the same article. | Bei Änderungsantrag Nr. 1 handelt es sich um eine Definition, die die Kommission, so glaube ich, gerne akzeptieren wird, weshalb ich nicht mehr darüber sa gen werde. |
| Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation . | Österreich hat grundsätzliche rechtliche Bedenken hinsichtlich der Komitologie Bestimmungen im Entwurf der Änderungsverordnung geltend gemacht . |
| I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination. | Ich habe auch für den Entwurf des Änderungsantrags 19 zur Frage einer vorübergehenden Kontaminierung gestimmt. |
| Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15. | Es gibt zunächst einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn Knolle zu Änderungsantrag 15. |
| Given this stand of principle, the Committee has decided not to engage in a detailed examination of the provisions contained in the draft proposal for an amendment. | Aufgrund dieser grundsätzlichen Position hat der Ausschuß darauf verzichtet, im einzelnen eine Erörterung der im vorliegenden Entwurf enthaltenen Formulierungen vorzunehmen. |
| The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation . | An den Erörterungen über den Verordnungsentwurf wurden auch die beitretenden Länder und die EFTA Länder beteiligt . |
| I have tabled an amendment on this. | Das ist nicht richtig. |
| An amendment to the Commission proposal is being prepared this involves inserting a new recital on the role of small and mediumsized firms into the two draft decisions. | Ein Änderungsvorschlag auf der Grundlage von Artikel 149 des Vertrages ist dem Rat vor kurzem zugeleitet worden (KOM(83) 732 endg.). |
| The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur. | Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar! |
| The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short term Statistics Council Regulation . | Gegenüber der geltenden KST Ratsverordnung weist der Entwurf Änderungsverordnung zahlreiche Verbesserungen auf . |
| That is why I think Mr Lannoye's amendment was an amendment too far in that direction. | Deshalb ging Herrn Lannoyes Änderungsantrag in dieser Beziehung meiner Ansicht nach zu weit. |
| Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation. | Aufgrund von Abänderung 90 wird aus dieser Möglichkeit eine Verpflichtung. |
| Is an amendment to the EU treaty required? | Muss der Vertrag der Europäischen Union geändert werden? |
| We have proposed an alter native formulation in the form of an amendment. | Meiner Ansicht nach sollten sie nun nicht wieder zusammengelegt werden. |
| Mr Vallvé is requesting the floor for an oral amendment. | Herr Vallvé bittet um das Wort für einen mündlichen Änderungsantrag. |
| Mr President, I had asked to table an oral amendment. | Herr Präsident! Ich hatte darum gebeten, einen mündlichen Änderungsantrag unterbreiten zu dürfen. |
| This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 . | Dies würde eine nderung des oben genannten Artikels 9 rechtfertigen . |
| Mr President, I would just like to say this I would suggest that the House adopt an oral amendment to this proposal for an amendment, Amendment No 5, introducing the single word 'gradually' after the word 'eliminating'. | Herr Präsident! Ich möchte nur Folgendes sagen Ich empfehle, dass das Parlament einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag Nr. 5 akzeptiert, mit dem nach dem Wort 'Abschaffung' lediglich das Wort 'schrittweise' eingefügt wird. |
| The ELDR Group has tabled an amendment rejected by the committee. | Die ELDR Fraktion hat einen Änderungsvorschlag eingereicht, der vom Ausschuss abgewiesen worden ist. |
| This has been removed by an amendment to the Trade Act. | Diese Pflicht wurde kraft einer Novelle des Gewerbegesetzes aufgehoben. |
| President. Mr Vitale, the President decides if an amendment is admissible. | Herr Clinton weiß auch, daß die Bemerkung, die er macht, in das Gesamtbild paßt. |
| Today we have an amendment standing in his name about discrimination. | In diesem College lernten vor etwa drei Jahren 16 katholische und protestantische Schüler Seite an Seite zusammen. |
| ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes | Stellungnahme der EZB zur Änderung des Gesetzes über die Deutsche Bundesbank |
| The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure. | Dieser Entwurf umfasst den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben. |
| More particularly, what does it intend to do about the amendment to Article 19 which concerns the Member States' support for the draft decision ? | Es hat aber bis her noch niemand von uns Gelegenheit gehabt, ihren revidierten Bericht zu sehen Ich weiß nicht einmal, ob er verfügbar ist. |
| So far as I know, only one amendment to my report has been submitted, an amendment by Mrs Boot, which I accept. | Wenn es weitere Anträge gäbe und dazu Fragen gestellt würden, wären wir natürlich gerne bereit, darauf zu antworten. |
| This is an absolutely correct draft law which should be adopted! | Dieser Gesetzesentwurf ist absolut richtig und er sollte angenommen werden! |
| Mr President, here, too, I have an amendment to the adopted text. | (NL) Herr Präsident! Auch hier habe ich eine Änderung des angenommenen Textes. |
| Incidentally, my colleagues and I have submitted an amendment on that point | Übrigens habe ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen zu diesem Punkt noch einen Änderungsantrag eingereicht. |
Related searches: Draft An Amendment - Draft Deed Of Amendment - Draft A Draft - First Amendment - Amendment Request - Fourth Amendment - Amendment Act - Amendment Procedure - Amendment Of Contract - In Amendment -