Translation of "draft constitution" to German language:

Dictionary English-German

Constitution - translation :

Draft - translation :

Keywords : Verfassung Konstitution Gelobe Körperliche Bewahren Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB welcomes the draft Constitution .	Die EZB wurde vom Rat der Europäischen Union um diese Stellungnahme ersucht .
The draft constitution lays down criteria for this.	Europa befindet sich in einer schweren Identitätskrise, die viele Facetten hat.
That is the great thing about this draft constitution.	Das ist das Große an diesem Verfassungsentwurf.
draft Constitution and transmitted it to the European Council .	1.1 POLITISCHE THEMEN EINE VERFASSUNG FÜR EUROPA Der Konvent zur Zukunft Europas ( Europäischer Konvent ) stellte im Juli 2003 den Verfassungsentwurf fertig und legte diesen dem Europäischen Rat vor .
Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.	Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU Verfassungsentwurfs statt.
Unsurprisingly, religious freedom is given prominence in the draft constitution.	Wenig überraschend wird im Verfassungsentwurf die Bedeutung der religiösen Freiheit betont.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.	Nach Umsetzung dieses Verfassungsentwurfs wäre Ägypten eine parlamentarische Republik.
(SV) I cannot support the European draft Constitution for several reasons.	. (SV) Den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa kann ich aus verschiedenen Gründen nicht unterstützen.
The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.	Der Verfassungsentwurf bietet akzeptable Antworten auf zahlreiche Fragen der Regierungsführung.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	Mursi duldete kaum Widerstand als er einen umstrittenen Verfassungsentwurf durchdrückte.
Tunisia Final Draft of New Constitution Preamble Causes Controversy Global Voices	Tunesien Kontroverse über Präambel der neuen Verfassung
That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.	Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.	Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.	Obwohl der Verfassungsentwurf auch positive Bestimmungen enthält, sind viele besorgniserregend.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.	Es hat nicht nur den Verfassungsentwurf zu Grabe getragen, es ist auch dem Haushaltsproblem weitestgehend ausgewichen.
We abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft Constitution.	Wir enthielten uns der Stimme zu den Anträgen, die anregen, im Wege von Referenden über den Verfassungsentwurf zu befinden.
22 September 2003 The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution	22 . September 2003 Die Europäische Zentralbank verabschiedet eine Stellungnahme über den Entwurf einer Verfassung
That also means that we are doubtful about Article I 24.4 of the draft Constitution.	Damit stehen wir auch dem Artikel I 24.4. des Verfassungsentwurfs kritisch gegenüber.
BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum.	BRÜSSEL Am 15. 160 Dezember wird Ägyptens Verfassungsentwurf in einem Volksentscheid zur Abstimmung gestellt.
For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.	Damit das Verfassungsprojekt verabschiedet wird, muss eine Stimme mehr als die Hälfte aller abgegebenen Stimmen erzielt werden.
BRUSSELS On December 15, Egypt s draft constitution is due to be put to a referendum.	BRÜSSEL Am 15. Dezember wird Ägyptens Verfassungsentwurf in einem Volksentscheid zur Abstimmung gestellt.
The equivalent in our draft Constitution is 473, that is Section 4, Article 7, paragraph 3.	In der Offenbarung des Heiligen Johannes gilt die 666 als Unglückszahl.
To cap it all, this draft Constitution is now to be submitted to the Member States.	Die Europäische Union hat also nur diesen Verfassungsentwurf neu im Angebot, der nun den einzelnen Staaten vorgelegt wird.
Qualified majority voting a considerable step in the draft Constitution is being challenged in many areas.	Die qualifizierte Mehrheit ein wesentlicher Fortschritt des Konventsentwurfs wird in wesentlichen Bereichen in Frage gestellt.
As the draft EU constitution makes Parliament the primary legislator, Parliament must itself respect that role.	Wenn der EU Verfassungsentwurf das Parlament zum ersten Gesetzgeber macht, muss das Parlament selbst diese Rolle respektieren.
In general the ECB welcomes the draft Constitution in so far as its position is concerned.	Im Großen und Ganzen begrüßt die EZB den Verfassungsentwurf, was ihre Stellung angeht.
In the draft of the new constitution there are references to economic, social and territorial cohesion.	Im Entwurf der neuen Verfassung wird Bezug genommen auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt.
The draft Constitution that I am presenting to you is the outcome of an intense effort.	Der Verfassungsentwurf, den ich Ihnen vorstelle, ist das Ergebnis intensiver Erörterungen.
We submitted our own ideas to the House in our draft constitution Doc. 1 653 83.	Der Präsident. Die Sozialistische Fraktion hat eine Sitzungsunterbrechung von 15 Minuten vor der Schlußabstimmung über den Vertragsvorentwurf be antragt.
Iraq s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.	Der irakische Verfassungsentwurf wird wahrscheinlich bei dem am 15. Oktober stattfindenden Referendum angenommen werden.
We cannot sanction the IGC s approach to the draft Constitution, displaying contempt for Europe s 450 million people.	Wir können nicht unseren Segen dazu geben, dass die Regierungskonferenz über den Verfassungsentwurf hinter verschlossenen Türen unter Missachtung der 450 Millionen europäischen Bürger stattfindet.
The Thessaloniki European Council decided that the conference would take our draft Constitution as its starting point.	Auf der Tagung des Europäischen Rates von Thessaloniki wurde beschlossen, dass die Konferenz unseren Verfassungsentwurf als Ausgangspunkt nutzen soll.
The third solution, which appears to be the most suitable one, consists of approving the draft Constitution.	Folglich besteht die dritte Möglichkeit, die ganz klar den Vorzug erhalten sollte, darin, den Verfassungsentwurf anzunehmen.
Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.	In der Nacht von Sonntag auf Montag hatte Rafael Correa übrigens den Sieg seines Verfassungsprojekts gefordert.
Our predecessor, the European Parliament which was not directly elected, has already drawn up one draft constitution.	Was die Präsidentschaft betrifft, so ist sie der Meinung, ihre Auffassung zu diesem Thema klar zum Ausdruck gebracht zu haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an