Translation of "draft framework convention" to German language:
Dictionary English-German
Convention - translation : Draft - translation : Framework - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the draft resolution is explicitly based on the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities. | Der Entschließungsantrag gründet sich jedoch ausdrücklich auf das Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz der nationalen Minderheiten. |
| (SV) The draft European Convention and Parliament's opinion are generally sound. | . (SV) Der Entwurf des Europäischen Konvents und die Stellungnahmen des Parlament sind generell positiv. |
| 3.2 Aligning the draft implementing legislation with the international framework | 3.2 Anpassung der entworfenen Durchführungsbestimmungen an den internationalen Rahmen |
| Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention, | mit Befriedigung die Fortschritte begrüßend, die bei den Verhandlungen über den Entwurf eines Übereinkommens bisher erzielt wurden, |
| Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) . | Unvollkommenheiten in einem inländischen Rechtsrahmen könnten Schwierigkeiten in Bezug auf Aspekte bereiten , auf die eine andere Rechtsordnung Anwendung findet usw . Somit sei festzustellen , dass es wahrscheinlich sei , dass die Rechtsunsicherheit durch grenzüberschreitende Verwahrungen und Verfügungen zunehmen wird ( siehe die Begründung zum Unidroit Übereinkommensentwurf , Seite 10 ) . |
| These proposals, it will be remembered, include a draft extradition convention covering all types of offence. | Dumas. (FR) Ich danke dem letzten Redner dafür, daß er die Diskussion zu dieser Frage wieder in Gang gebracht hat, und teile ihm mit, daß ich mich nicht derselben Begriffe bedienen kann wie er. |
| The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention. | Der vom Europäischen Konvent präsentierte Vertragsentwurf bildet die Grundlage für die Arbeit der Regierungskonferenz. |
| The Presidency therefore intends to safeguard the structure and balance of the draft produced by the Convention. | Der Ratsvorsitz beabsichtigt deshalb, Aufbau und Struktur des vom Konvent ausgearbeiteten Entwurfs zu bewahren. |
| Will this draft by the Convention give us fair and, above all, truly transparent decision making structures? | Führt uns dieser Konventsentwurf zu fairen und vor allem wirklich transparenten Entscheidungsstrukturen? |
| The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. | Der vom Konvent ausgearbeitete Vertragsentwurf ist mehr als das Ergebnis simpler Verhandlungen zwischen den Regierungen. |
| 2003 The Convention on the future of Europe draws up a draft Treaty establishing a Constitution for Europe . | 2003 Der Konvent zur Zukunft Europas arbeitet den Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa aus . |
| It is necessary to underline the undemocratic procedure that led to adoption by the Convention of the draft Constitution. | Es ist notwendig, auf das undemokratische Verfahren hinzuweisen, in dem der Verfassungsentwurf vom Konvent gebilligt worden ist. |
| But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate. | Gemessen an diesem Maßstab ist der von der Konvention vorgelegte Entwurf für eine europäische Verfassung vollkommen unangemessen. |
| The Convention is the appropriate framework for addressing future action on climate change at the global level. | Das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene. |
| In the Convention and the draft constitution we have said that Europe needs to shoulder more responsibility in the world. | Wir haben durch den Konvent und den Verfassungsentwurf gesagt, Europa muss mehr Verantwortung in der Welt übernehmen. |
| The next item is the debate on the European Convention presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe. | Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den Europäischen Konvent Vorstellung des Entwurfs eines Vertrags für eine Verfassung für Europa. |
| I have circulated to all UN members a draft of such a convention, which offers a good point of departure. | Einen Entwurf für eine solche Konvention, der einen guten Ausgangspunkt bietet, habe ich allen UNO Mitgliedern zukommen lassen. |
| Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council. | (3) Ist ein Mitglied des Rates der Auffassung, dass ein Entwurf eines Europäischen Rahmengesetzes nach Absatz 2 grundlegende Aspekte seiner Strafrechtsordnung berühren würde, so kann das Mitglied beantragen, dass der Europäische Rat befasst wird. |
| I believe that it is a mistake to say that 'draft Constitution prepared by the Convention (...) expresses the will of the citizens'. | Meiner Meinung nach trifft es nicht zu, wenn man sagt, 'dass der vom Konvent ausgearbeitete Verfassungsentwurf (...) den Willen der Bürger zum Ausdruck bringt'. |
| The First Draft Regulation defines the concept of household final monetary consumption expenditure as a framework for the HICP . | Im ersten Verordnungsentwurf wird das Konzept der Konsumausgaben der privaten Haushalte als Rahmen für den HVPI definiert . |
| We have not really been able to construct the euro group within the framework of the work of the Convention. | De facto haben wir es nicht fertig gebracht, im Rahmen der Arbeiten des Konvents die Eurogruppe aufzubauen. |
| On 18 November the Commission decided to pursue forthwith its cooperation with Grenada in the framework of the Lomé Convention. | Am 18. November beschloß die Kommission, ihre Zusammmenarbeit mit Grenada im Rahmen des Lome Abkommens wieder aufzunehmen. |
| The primary international framework for regulating the ocean s bounty is the United Nations Convention on the Law of the Sea. | Das wichtigste internationale Regelwerk zur Regulierung des Fischbestandes in den Ozeanen ist das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen, kurz SRÜ, das 1994 in Kraft trat. |
| Where a member of the Council considers that a draft European framework law as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council. | (3) Ist ein Mitglied des Rates der Auffassung, dass der Entwurf eines Europäischen Rahmengesetzes nach den Absätzen 1 oder 2 grundlegende Aspekte seiner Strafrechtsordnung berühren würde, so kann das Mitglied beantragen, dass der Europäische Rat befasst wird. |
| Mr President, despite the highly polarised positions that were taken up, the Convention has produced a draft Constitution that possesses relative internal consistency. | Herr Präsident! Trotz höchst kontroverser Positionen hat der Konvent einen in sich relativ konsistenten Verfassungsentwurf vorgelegt. |
| The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying , streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union . | Die EZB begrüßte den Verfassungsentwurf , der den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union vereinfacht , strafft und klarstellt . |
| The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union . | Die EZB begrüßt den Entwurf einer Verfassung , der den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union vereinfacht , strafft und klarstellt . |
| Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships. | Aufgrund der jahrelangen systematischen und massiven Verstöße gegen die Bestimmungen dieses Übereinkommens des Basler Übereinkommens über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nahm legte die IMO 2009 einen Entwurf für das Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen ('Hongkong Übereinkommen') an. |
| . (FR) We have rejected this report as we rejected the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention and presented by Mr Giscard d'Estaing. | Wir haben diesen Bericht abgelehnt ebenso wie wir den von Giscard d'Estaing vorgelegten Entwurf des Verfassungsvertrags des Konvents ablehnen. |
| It set up a Convention, which produced a draft treaty, and soon an Intergovernmental Conference will try to take the project to a conclusion. | Man rief eine Konvention ins Leben, die einen Vertragsentwurf ausarbeitete und bald wird eine zwischenstaatliche Konferenz versuchen, das Projekt abzuschließen. |
| The Commission s proposal aims to establish a framework for a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, with a view to implementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change. | Anliegen des Vorschlags der Kommission ist die Schaffung eines Rahmens für ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung des Protokolls von Kyoto und des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. |
| Ladies and gentlemen, when the draft Constitution was adopted, some people waxed lyrical on the subject of what they called the spirit of the Convention . | Anlässlich der Verabschiedung des Verfassungsentwurfs sprachen einige in etwas poetischen Worten vom Geist des Konvents . |
| The draft prepared by the Convention thus provides the basis I would say an excellent basis for drawing up the final version of the Constitution. | Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis ich würde sagen, die hervorragende Basis für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags. |
| GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe, | IN WÜRDIGUNG der Leistung der Mitglieder des Europäischen Konvents, die den Entwurf dieser Verfassung im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas erarbeitet haben |
| Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships. | Aufgrund der jahrelangen systematischen und massiven Verstöße gegen die Bestimmungen dieses Übereinkommens legte die IMO 2009 einen Entwurf für das Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen ( Hongkong Übereinkommen ) vor. |
Related searches: Draft Framework Convention - Draft A Draft - Un Framework Convention On Climate Change - Framework Convention On Climate Change - Advisory Committee On The Framework Convention - Who Framework Convention - Under The Un Framework Convention On Climate Change - Un Framework Convention On Climate Change And Kyoto Protocol - Framework Convention For National Minorities - European Framework Convention For The Protection Of National -