Translation of "draught proofing" to German language:


  Dictionary English-German

Draught - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Poison Proofing China
Stoppt das Gift aus China
Shut the door! There is a draught here!
Mach die Tür zu, es zieht.
Is not the draught of fishes sufficiently fine and miraculous?
Ist der Fischzug nicht schön und wunderbar genug?
A small portion of ham, please, and a draught beer.
Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
Bessie now endeavoured to persuade her to take a sedative draught she succeeded with difficulty.
Jetzt versuchte Bessie, sie zu überreden, daß sie ein Beruhigungsmittel nehme nur mit großer Mühe gelang es ihr.
the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the authorised angle of heel, and
aus der zusätzlichen seitlichen Eintauchung, die sich, gemessen an der Außenhaut, durch die zulässige Krängung ergibt und
The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red brown colour of rust proofing.
Die originalen Außentüren sind geblieben, das Haus ist im alten rotbraunen Rostschutz Farbton gestrichen.
Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.
Nach einer langen Durststrecke ist Illhäusern auf dem Spielfeld endlich wieder auf Erfolgskurs.
On the preventive front, countless lives can be saved by simple actions such as flood proofing coastlines, or strengthening earthquake codes for hospitals and schools.
Präventiv können zahllose Menschenleben durch einfache Maßnahmen wie flutsichere Küstenabschnitte oder strengere Erdbebenvorschriften für Krankenhäuser und Schulen gerettet werden.
The portions were handed round those who liked took a draught of the water, the mug being common to all.
Die Portionen wurden umher gereicht, wer wollte, konnte auch einen Schluck Wasser trinken, der Becher war für alle gemeinsam bestimmt.
From time to time be coughed then he raised the goblet to his lips and drank a draught with a grimace.
Von Zeit zu Zeit hustete er dann setzte er den Becher an seine Lippen und trank einen Schluck, wobei er das Gesicht verzog.
Feeling without judgment is a washy draught indeed but judgment untempered by feeling is too bitter and husky a morsel for human deglutition.
Gefühl ohne Vernunft ist in der That ein schwacher Trunk aber Vernunft, die nicht durch Gefühl gemildert wird, ist ein zu bitterer und rauher Bissen für den menschlichen Geschmack.
(a) the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the angle of heel calculated in accordance with Article 15.04, Section 2, and
aus der zusätzlichen seitlichen Eintauchung, die sich, gemessen an der Außenhaut, durch die Krängung nach Artikel 15.04 Nr. 2 ergibt und
The experiences of Member States as well as of the Community have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and proofing different policies to combat social exclusion.
Aus den Erfahrungen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Gemeinschaft wird der Stellenwert eines integrierten Ansatzes deutlich, der die unterschiedlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung erfolgreich bündelt und validiert .
The smoke draught of the moorland fires went up to a hundred kilometers far, even farther than the northwest of Germany, up to Bremen at times.
Die Rauchfahne des Moorbrands war zeitweise bis zu hundert Kilometer weit über den Nordwesten Deutschlands bis nach Bremen gezogen.
Dear Mrs. Reed, said I, as I offered her the draught she required, think no more of all this, let it pass away from your mind.
Liebe Mrs. Reed! sagte ich, indem ich ihr den gewünschten Trunk reichte, denken Sie nicht mehr an all diese Dinge, schlagen Sie sich sie aus dem Sinn.
Our specific interest is in developing a means of competitiveness proofing for EU legislative measures, to ensure that the EU strategy is one that stimulates economic growth in order to meet the Lisbon 2010 objectives.
Unser spezielles Interesse gilt der Entwicklung einer Methode, mit der die Gesetzgebungsmaßnahmen der EU auf ihre Wettbewerbsfähigkeit hin überprüft werden können, um sicherzustellen, dass mit der EU Strategie wirklich das Wirtschaftswachstum angekurbelt wird, um so bis 2010 die Zielvorgaben von Lissabon zu erfüllen.
A strong draught of air flew in from the street towards the stairway, the curtains flew up, the newspapers on the table fluttered and some of them were blown onto the floor.
Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin.
I rose, bathed my head and face in water, drank a long draught felt that though enfeebled I was not ill, and determined that to none but you would I impart this vision.
Ich stand auf, kühlte mein Gesicht mit frischem Wasser und that einen kühlen Trunk obgleich ich matt war, fühlte ich mich doch nicht krank, und so faßte ich den Entschluß, von dieser Vision niemand Mitteilung zu machen.
He seemed to devour me with his flaming glance physically, I felt, at the moment, powerless as stubble exposed to the draught and glow of a furnace mentally, I still possessed my soul, and with it the certainty of ultimate safety.
Er schien mich mit den flammenden Blicken zu verschlingen! Physisch fühlte ich mich in diesem Augenblick so schwach, wie trocknes Stroh, das der Glut und dem Zug eines Hochofens ausgesetzt ist.
He still slowly moved his finger over his upper lip, and still his eye dwelt dreamily on the glowing grate thinking it urgent to say something, I asked him presently if he felt any cold draught from the door, which was behind him.
Er fuhr noch immer langsam mit dem Finger über die Oberlippe und noch hing sein Blick träumerisch an den glühenden Kohlen des Kamins da ich es für dringend notwendig hielt, doch irgend etwas zu sagen, so fragte ich ihn endlich, ob er kalten Zug von der Thür her verspüre, die hinter ihm lag.
The sweet wind from Europe was still whispering in the refreshed leaves, and the Atlantic was thundering in glorious liberty my heart, dried up and scorched for a long time, swelled to the tone, and filled with living blood my being longed for renewal my soul thirsted for a pure draught. I saw hope revive and felt regeneration possible.
Der süße Wind von Europa her flüsterte noch in dem erfrischten Laub und der atlantische Ozean brauste in erhabener Freiheit mein Herz, seit langer Zeit welk und verschrumpft, schwoll bei jenen Tönen, frisches, lebendes Blut durchfloß es wieder mein ganzes Ich verlangte eine Wiedergeburt meine Seele dürstete nach einem frischen Trunk.
At last, a draught of cool air blew in his face as if a gap had been torn out in the wall in front of him, and next to him he heard someone say, First he says he wants to go, and then you can tell him a hundred times that this is the way out and he doesn't move.
Da kam endlich, als wäre die Wand vor ihm durchrissen, ein frischer Luftzug ihm entgegen, und er hörte neben sich sagen Zuerst will er weg, dann aber kann man ihm hundertmal sagen, daß hier der Ausgang ist, und er rührt sich nicht.

 

Related searches: Draught Proofing - On Draught - Draught Animals - Summer Draught - Draught Lobby - Cold Draught - Shallow Draught - Constrained By Draught - Severe Draught - Draught Damper -