Translation of "essentials for" to German language:


  Dictionary English-German

Essentials - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Energy Essentials
Europas Energie worauf es wirklich ankommt
This is a time for concentrating on the essentials.
Trotzdem möchte ich auf einige politische Leitlinien hinweisen, die mir persönlich am Herzen liegen.
Even reduced to essentials, that task is daunting.
Ungefähr 30 der Gesetze und Praktiken, die das Leben unserer Völker regeln, sind von der EWG beschlossen.
Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials.
Die Hilfsorganisationen können bei solch einem Mangel am Lebensnotwendigstem nicht arbeiten.
The report is responsible, critical, balanced and concentrates on essentials.
In welcher Form kann die Kommission garantieren, daß eine Streichung der Butterbeihilfen den Verbrauch in irgendeiner Form fördert?
Before doing that, however, I should like to look at these essentials.
Es handelt sich hier wirklich nicht um die bestmögliche Einigung, und ich möchte kurz erklären, wieso wir sind nicht der Auffassung, daß die Probleme der Gemeinschaft durch diese Einigung mit dem Willen, sie zu lösen, angegangen werden.
Ladies and gentlemen, there you have the essentials of what has been outlined.
Zunächst möchte ich kurz etwas zu der Fettsteuer sa gen, bevor ich anschließend auf den Fall Irlands zu rückkomme.
Even reduced to essentials in this way, the European Council's task is still formidable.
So werde ich mich nicht bei den speziellen Fragen wie Milch, Währungsausgleichsbeträge oder Fettsteuer aufhalten.
I would like to list four points that I believe should be regarded as essentials.
Vier Punkte möchte ich nennen, die aus meiner Sicht als Essentials zu betrachten sind.
Haykal Bafana, from Sana'a, says Yemenis are deprived of basic life essentials as well as peace
Haykal Bafana lebt in Sanaa und schreibt, dass der jemenitischen Bevölkerung sowohl einfache lebensnotwendige Güter als auch Frieden verwehrt bleiben
The alternative to focussing on the essentials is to cede more national sovereignty to the Union level.
Die Alternative zur Beschränkung auf das Wesentliche wäre, mehr nationale Souveränität auf die Union zu übertragen.
We support the essentials of the motion for a resolution contained in the report by our colleague Mr Baudis, although with a number of reservations.
Die Mitgliedstaaten haben umgekehrt möglicherweise ein sehr starkes Interesse, diese Ausnahmen zu er möglichen, denn unter rein fiskalischen Gesichtspunkten ist es so, daß das bißchen, was ihnen an Steuer einnahmen entgeht, bei weitem aufgewogen wird durch das, was sie auf der anderen Seite für Arbeitslose zahlen müßten oder was sie an anderen Steuer einnahmen verlieren würden.
The Universal Declaration of Human Rights,19 adopted by the General Assembly in 1948, enunciated the essentials of democracy.
Die von der Generalversammlung 1948 angenommene Allgemeine Erklärung der Menschenrechte19 legt die wesentlichen Elemente der Demokratie fest.
You have also heard many different speakers from different groups in this House asking you to concentrate on the essentials.
Sie wurden in diesem Haus von den Rednern der unterschiedlichen Fraktionen aufgefordert, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.
Der Kurs, der in diesem Jahr zum ersten Mal angeboten wird, erklärt den Studenten die Grundlagen, wie gute Schlafgewohnheiten die akademische und sportliche Leistung fördern und ihr allgemeines Wohlbefinden verbessern.
The threat to peace and security stems for the most part from economic, political and social inequality, economic exploitation, the unequal distribution of knowledge and the unequal distribution of the basic essentials of life.
Eine Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit ergibt sich nicht nur aus dem Nichttolerieren eines bestimmten politischen Systems in anderen Ländern, sondern größtenteils aus
Lest we blame China too much, though, we should remember that there is little that prevents developing countries from replicating the essentials of the Chinese model.
Bevor wir China zu große Vorwürfe machen, sollten wir uns freilich daran erinnern, dass es wenig gibt, was die Entwicklungsländer davon abhält, dem chinesischen Modell in seinen wesentlichen Aspekten zu folgen.
I shall therefore deal with the essentials by informing him of the reply that I had prepared to his question which all but fell by the wayside.
Ich verstehe sehr wohl, daß dänische Politiker eine Vertagung dieser Angelegenheit bis nach den Wahlen wünschen. schen.
Classe der Mittel und Bürgerschulen (Essentials of Geography for the First Class of High School first published in 1858 in Budapest and Vienna) and his study Das Klima von Görz (The Climate of the Province of Gorizia).
Classe der Mittel und Bürgerschulen (erschienen zuerst 1858 in Pest und Wien unter Mittelschulen sind Gymnasien und ähnliche Lehranstalten zu verstehen, Bürgerschulen hießen die anderen Schulen der 10 bis 14 Jährigen) und die Studie Das Klima von Görz .
She hadn't spoken to him about life on the chill northern archipelago where she had grown up, but he didn't doubt it was in all essentials similar to here.
Sie hatte ihm nicht von dem Leben auf dem kalten nördlichen Archipel erzählt, wo sie aufgewachsen war, aber er hatte keine Zweifel, dass es im Wesentlichen so war wie hier.
You can find few joining charity NGO s preparing Ramadan Bags (A bag full of some Ramadan s food essentials, like rice, oil, flour.. etc) then distribute them among the needy.
Es gibt Organisationen, die Ramadan Taschen (mit unverzichtbaren Ramadan Speisen wie Reis, Öl, Mehl ...) zusammenstellen und an die bedürftigen verteilen. Manche besuchen auch die Waisenhäuser und Altenheime so wie BlueRose, eine junge ägyptische Doktorin und Blogger.
The person taking the challenge needs to buy a bucket with lid and a mug and fill the bucket with essentials ranging from rice, pulse to medicines and sanitary pads.
Die Person, die sich der Herausforderung stellt, kauft einen Eimer mit Deckel und einen Becher. Der Eimer wird dann mit Grundbedarfsmitteln gefüllt, wie zum Beispiel mit Reis, Hülsenfrüchten, Medikamenten oder Damenbinden.
The trail of destruction has left hundreds of people dead, thousands wounded and a nation of 24 million people living in poverty, horror and the lack of basic life essentials.
Auf dem Pfad der Verwüstung blieben hunderte Tote, tausende Verwundete und eine Nation von 24 Millionen Menschen in Armut, Schrecken und ohne lebenswichtige Grundversorgung zurück.
Madam President, we believe the stance adopted by the Committee on Budgets reflects such an attitude. While remaining steadfast on the essentials, that is to say, upholding the principles, we agree to conciliation.
Damit möchte ich die Ausführungen, die ich im Namen meiner Fraktion hier vorgetragen habe, abschließen und nur noch darauf hinweisen, daß diese De batte keineswegs einen Schlußpunkt darstellt, denn die Haushaltsbeträge bleiben ja aufgrund der Ent scheidung des Parlaments vom Dezember bis auf wei teres gesperrt.
But whether it s lamb or pork, tortilla or pita, Jerusalem or Portland, the essentials have remained the same Fat and fire, a handful of spices, a quick meal and a taste of tradition.
Ob nun Lamm oder Schweinefleisch, Tortilla oder Pita, Jerusalem oder Portland, das Wesentliche hat sich nicht geändert Fett und Feuer, eine Hand voll Gewürze, eine schnelle Mahlzeit und der Geschmack von Tradition.
Many students starting university this month are facing a cost of living crisis, with available financial support in loans and grants failing to keep pace with spiralling bills for basic essentials, before they can even start thinking about forking out thousands of pounds for something as simple arriving at their halls of residence.
Viele Studenten, die diesen Monat mit dem Studium beginnen, sehen sich einer Krise der Lebenshaltungskosten ausgesetzt, da die verfügbaren Finanzhilfen in Form von Krediten und Stipendien nicht mit den stark steigenden Rechnungen für die einfachsten Lebensgrundlagen Schritt halten, bevor sie überhaupt daran denken können, Tausende von Pfund für so etwas Einfaches wie die Ankunft im Studentenwohnheim auszugeben.
But the arrangement of the scheme remains the same in its essentials, so that the French Communists and Allies find no new factor which could persuade them to change the positions that they adopted five months ago.
Was die Kommission betrifft, so ist sie eine von den Mitgliedstaaten unabhängige Institution und hat die Aufgabe, das gemeinsame Interesse herauszuarbeiten, zu interpretieren und durchzusetzen.
The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the social market economy, to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO.
Die Sozialdemokraten (SPD) und die Christdemokraten (CDU) stehen beide hinter der sozialen Marktwirtschaft, hinter den Grundlagen einer an Konzernen orientierten Wirtschaftsführung, hinter der Aufrechterhaltung der sozialstaatlichen Ansprüche, hinter der EU und der NATO.
And whenever there is a political upset, like Cancún, we have to go back to essentials. That means we have to ask ourselves some questions about the EU's international trade policy in order to see whether the fundamental assumptions on which we have built it for decades need re examining.
Wie bei jedem politischen Schock und Cancún ist ein politischer Schock , müssen wir auf das Wesentliche zurückkommen und uns einige Fragen zur internationalen Handelspolitik der Union stellen, um zu überprüfen ob der Sockel, auf dem wir sie seit Jahrzehnten errichtet haben, unverändert bleiben soll oder nicht.
To avoid a Stagno Europe,'' the EU must focus on the essentials in the common institutional framework and allow more variety in an enlarged union, or it must develop institutional arrangements that shift additional portions of national sovereignty to the Union level.
Um eine Stagnation in Europa zu vermeiden, muss sich die EU entweder auf das Wesentliche in der gemeinsamen institutionellen Struktur besinnen und in einer erweiterten Union ein größere Vielfalt zulassen oder die Institutionen so verändern, dass noch mehr nationale Souveränität auf die Gemeinschaft übertragen werden kann.
There are many ideas in the speech and in the Commission's programme but, when we boil it down to essentials, I also think that the Commission President made a clear statement of the Commission's' impotence faced with the situation we are in in the Community.
Aber es kann Verblendung, Egoismus und Isolationismus geben, verschiedene Übel, die wir gemeinsam jeder auf seinem Posten unermüdlich bekämpfen müssen.
Can the Commission state what progress has been made in negotiations with the French Government on the trade arrangements which were announced in a communiqué from the French Government on 16 October 1982 and which conflicted in all essentials with the EEC Treaty's provisions on free trade between the Member States (see the European Parliament's motion for a resolution, Doc. 1 872 82, 15. 11. 1982)?
Welches Ergebnis wurde in den Verhandlungen mit der französischen Regierung über die handelspolitischen Maßnahmen erzielt, die in einem Kommunique der französischen Regierung vom 16. Oktober 1982 angekündigt wurden und im wesentlichen den Bestimmungen des EWG Vertrags über den freien Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu widerliefen (vgl. den vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließungsantrag Dok.
Second, the plan is damaging, partly because it creates bad blood as I have already said between the unionminded countries and the more pragmatically oriented countries, partly because it diverts attention from essentials, namely the solution of the many serious problems of a concrete kind we are at present faced with and getting out of the crisis.
Für den Mann von der Straße und man kann nicht umhin, seinen Standpunkt zu teilen , der mit seinen Alltagssorgen beschäftigt ist, drückt sich die Gemein schaft nach wie vor in 13 Millionen Arbeitslosen, in der Schließung von Fabriken, in der Fortsetzung der Sparpolitiken und in der amerikanischen Herausforderung aus, der wir nicht gewachsen sind.
Other data are 10 days for the Netherlands , 13 for Italy , 14 for Finland , 19 for Ireland , 24 for Germany , 27 for Belgium , and 29 for Austria .
Weitere Zahlen 10 Tage in den Niederlanden , 13 in Italien , 14 in Finnland , 19 in Irland , 24 in Deutschland , 27 in Belgien und 29 in Österreich .
For Turkey, For Europe
Für die Türkei, für Europa

 

Related searches: Travel Essentials - Leadership Essentials - Essentials For - Sales Essentials - Kitchen Essentials - Communication Essentials - Home Essentials - Other Essentials - Security Essentials - Bathroom Essentials -