Translation of "explicitly stating" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Explicitly stating that 2.048 Mbit s lines should be provided immediately.
ausdrücklich festgelegt wird, daß die 2,048 Mbit s Leitungen unverzüglich einzurichten sind.
I'm just stating the obvious.
Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
I'm just stating the obvious.
Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
I'm simply stating a fact.
Ich führe nur eine Tatsache an.
Explicitly ruled out
Ausdrücklich ausgeschlossen
Tom is merely stating the obvious.
Tom sagt nur das Offensichtliche.
In particular the ECB would see benefits in stating explicitly that the target institution , following an acquisition or increase of qualifying holdings , is expected to comply and continue to comply with all applicable prudential requirements .
Die EZB hält es insbesondere für sinnvoll , ausdrücklich zu erklären , dass vom Zielinstitut nach einem Erwerb oder einer Erhöhung von qualifizierten Beteiligungen erwartet wird , dass es sämtliche geltenden aufsichtsrechtlichen Anforderungen erfüllt und weiterhin erfüllen wird .
Enable explicitly linking against libgcc.
Aktiviert http input character automatic detection and translation für multi byte character encodings.
I am stating the facts as they are.
Ich sage, wie es ist.
SBD Firstly let's starts by stating the risks.
SBD Beginnen wir mit dem, was auf dem Spiel steht.
Stating general rules that support inference about the concepts.
Allgemeine Regeln werden erstellt, die Schlussfolgerungen über die Konzepte unterstützen.
The ECB may withhold such authorisation without stating reasons .
Die EZB kann diese Genehmigung ohne Angabe von Gründen verweigern .
You should explicitly select one to install.
Sie sollten eines explizit zum Installieren auswählen.
However, his successors explicitly rejected such policies.
Jahrhundert entstanden Prosafassungen des Roman d Alexandre .
Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Ebenso dubios mutet die Formulierung an, die Beleidigung von Menschen sei verboten.
Mr Hadas concludes by stating that there will be no magic solutions.
Und er schließt mit der Feststellung, dass es keine Zauberformel geben wird.
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
aus dem hervorgeht, ob es dem Antragsteller gestattet ist, eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen.
Any form of software is explicitly excluded from patenting.
Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen.
The ultimate objective, however, should be made explicitly clear.
Das Ziel der Diskussion über die europäische Sicherheitsarchitektur muss jedoch klar sein.
These points were explicitly made in the Curry report.
Denn es ist doch so, daß natürlich alle Betriebe, die sich in der
They exclude explicitly any standard setting or regulatory activities .
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten .
They explicitly exclude any standard setting or regulatory activities.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Standardisierungs oder Regelungstätigkeiten.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Bis jetzt haben die Finanzaufsichtsbehörden genau diese Verantwortung explizit von sich gewiesen.
You are yourself on record as stating that no specific assessment exists, Commissioner.
Sie, Herr Kommissar, haben sogar erklärt, es gebe gar keine diesbezüglichen Bewertungen.
Thai Intelligent News Weblog goes on and balances nationalism against other concerns, stating
Das Thai Intelligent News Weblog geht noch weiter und wägt Nationalismus gegen andere Besorgnisse ab, und schreibt
The Treaty very explicitly forbids discrimination on grounds of sex.
Der Ver trag verbietet ausdrücklich eine Benachteilitgung auf grund des Geschlechts.
No religions that we know of explicitly promote child marriage.
Es gibt keine uns bekannte Religion, die die Kinderheirat ausdrücklich fördert.
The Commission itself is on record as stating that this concludes the 1992 decoupling.
Mit diesem Prozess soll der Kommission zufolge die Entkopplung von 1992 abgeschlossen werden.
Following this debate, Parliament must approve a resolution stating its position on this matter.
Im Ergebnis dieser Aussprache muss das Parlament eine Entschließung annehmen, in der es sich dazu äußert.
(It hardly needs stating that borrowing money from the IMF is not a default.)
(Es braucht wohl kaum betont zu werden, dass das Aufnehmen eines Kredits beim IWF keine Zahlungsunfähigkeit darstellt.)
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
Kein Artikel übrigens schreibt ausdrücklich die Gleichstellung von Männern und Frauen fest.
In yesterday's resolution there was no paragraph stating that the Greek Government had been commended.
Eine Abschaffung hätte beträchtliche wirtschaftliche, soziale und psychologische Folgen, und sie würde Europa überhaupt nichts nützen.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.
Mit seiner unumwundenen Behauptung, es gebe nur eine Ökonomielehre hat uns Rodrik einen großen Dienst erwiesen.
However, many bloggers disagree with this statement, stating there are other reasons behind its closure.
Trotzdem sind viele Blogger mit diesem Vorgehen nicht einverstanden, und vermuten andere Gründe für die Entscheidung.
The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty.
Der Kauf von Staatsanleihen wird durch die EU Verträge explizit zugelassen.

 

Related searches: Explicitly Stating - Stating The Obvious - Clearly Stating - Stating Why - You Are Stating - Without Stating Reasons - Stating The Following - Stating The Same - Stating The Purpose - Stating Facts -