Translation of "firm commitment basis" to German language:


  Dictionary English-German

Basis - translation : Commitment - translation : Firm - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A firm commitment is therefore required from public administrations .
Daher bedarf es eines klaren Bekenntnisses seitens der öffentlichen Verwaltungen .
The majority view was, nevertheless, that the Community and Greenland should strive for agreement on the longer term 10 year minimum basis with a firm commitment to renewal.
Die Mehrheit vertrat aber die Auffassung, daß die Gemeinschaft und Grönland ein Abkommen mit einer Mindestlaufzeit von zehn Jahren anstreben sollten, das die ausdrückliche Verpflichtung zu einer Erneuerung enthält.
Humiliation is not a firm basis for long term stability.
Demütigung ist keine gute Grundlage für langfristige Stabilität.
It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.
Meiner festen Überzeugung nach stellt Innovation auch die Grundlage für die Schaffung von Arbeitsplätzen dar.
It is difficult to draw firm conclusions on the basis of the evidence available .
wenn auch nur vage Rückschlüsse auf die auf Basis des durchschnittlichen Neugeschäftsvolumens im Jahr 2003 ( von Januar bis November 2003 ) berechnet wurden .
The above legal analysis provides a firm legal basis for the development of Community policy.
Aus der obigen rechtlichen Prüfung ergibt sich eine solide rechtliche Grundlage für die Fortentwicklung der Gemeinschaftspolitik.
The Socialist Group demands a new strategy based on a firm commitment not to increase the proportion of imports.
Auf diese Frage, verehrte Frau Walz, gibt es bis heute keine Antwort, und weil es darauf keine Antwort gibt, kann sich hier niemand hinstellen und sagen, das Problem sei im Prinzip gelöst.
The Socialist Group called for a European stance and a firm commitment from the Ten both to Madrid and, today, to Stockholm.
Die Sozialistische Fraktion hat für Madrid wie heute auch für Stockholm eine eigene europäische Position, ein starkes eigenes Engagement der Zehn gefordert.
The angst over the horrid abduction and the seeming lack of firm commitment to secure their release has resulted in citizen action.
Die Angst wegen der entsetzlichen Entführung und dem Fehlen einer sicheren Zusage, dass eine Befreiung gewährleistet werde, hat dazu geführt, dass Bürger aktiv werden.
We accordingly expect them to show firm commitment, greater determination and, above all, great courage, sparing no effort in their pursuit of peace.
Deshalb erwarten wir von ihnen ein konsequentes Engagement, mehr Entschlossenheit und vor allem großen Mut, um das Ziel des Friedens um jeden Preis weiterzuverfolgen.
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Aufgrund dieser Ergebnisse bekräftigten die Minister ihre Entschlossenheit, Abkommen über eine politische und wirtschaftliche Assoziation zu schließen.
That would mean that the Commission would be unable to make any firm commitment in Madrid, and so I ask you to reconsider this.
Das heißt Die Kommission wäre in der Situation, dass man keine feste Zusage in Madrid geben könnte. Ich bitte deshalb, dieses noch einmal zu bedenken.
Numerous businesses with growing numbers of employees have already been built up on the basis of such a commitment.
Aus diesem Engagement sind bereits zahlreiche Unternehmen mit steigender Beschäftigungszahl hervorgegangen.
Numerous businesses with growing numbers of employees have already been built up on the basis of such a commitment.
Aus diesem Engagement sind bereits zahlreiche Unternehmen mit steigender Be schäftigungszahl hervorgegangen.
More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Die noch ehrgeizigere Initiative der Neuen Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung (NEPAD) zeigt ein neues Engagement führender afrikanischer Politiker im Hinblick auf realistische Zusammenarbeit auf regionaler Basis.
These initiatives show the commitment of Christian Democrats to the unification of Europe. For this reason, we express our firm agreement with the draft of the new treaty.
Der Be richt des Institutionellen Ausschusses, der Vertrags entwurf selbst, zeigen deutlich die konkreten Möglichkeiten für einen Fortschritt.
Commitment.
Disziplin.
The Annapolis conference could indeed achieve a firm commitment to the future involvement of all major Palestinian political forces in any future peace negotiations, coupled with the recommendation that these should start with an equally firm pledge to abandon violence by all parties to the conflict.
Die Konferenz von Annapolis könnte in der Tat zu einem festen Bekenntnis aller bedeutenden politischen palästinensischen Kräfte zur Beteiligung an zukünftigen Friedensverhandlungen führen verbunden mit der Empfehlung, dass diese mit einem gleichermaßen festen Versprechen zur Abkehr von der Gewalt seitens aller Konfliktparteien beginnen sollten.
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.
Im Jahr 2002 begann sich das zu ändern, als ein Zeitalter politischer Stabilität anbrach und die Vision einer stärkeren Türkei in den Vordergrund rückte 160 sowie auch die Intention, diese Vision in die Tat umzusetzen.
Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence.
Clintons Reise sollte Amerikas festes Bekenntnis zum Aufbau einer unabhängigen und demokratischen Ukraine signalisieren und klar machen, dass die USA eine europäische Sicherheitsordnung auf der Grundlage von Einflusssphären ablehnen.
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.
Im Jahr 2002 begann sich das zu ändern, als ein Zeitalter politischer Stabilität anbrach und die Vision einer stärkeren Türkei in den Vordergrund rückte sowie auch die Intention, diese Vision in die Tat umzusetzen.
The bars held firm.
Die Stäbe hielten aus.
Be polite, but firm.
Sei höflich, doch bestimmt.
Be polite, but firm.
Seid höflich, doch bestimmt.
Be polite, but firm.
Seien Sie höflich, doch bestimmt.
Be gentle, but firm.
Sei sanft, aber bestimmt.
But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.
Allerdings sind sie angesichts schlechter Nachrichten anfällig dafür, plötzlich umgestoßen zu werden, weil es keine stabile Überzeugungsgrundlage für deren Beständigkeit gibt.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
Die Manager können einfach von einem Unternehmen zum anderen wechseln, wenn es schlecht läuft, und so jede Bestrafung umgehen.
Consequently, companies and workers need to demonstrate a firm commitment to the promotion of further training and re skilling, backed by dialogue and agreements to ensure participation and hence progress through consensus .
Aus diesem Grunde bedarf es des ernsthaften Willens der Unternehmen und der Arbeitnehmer, die berufliche Weiterbildung und daraus resultierende Neuqualifizierung der abhängig Beschäftigten zu fördern, die von einem auf Mitwirkung und schließlich auf einen Fortschritt im Konsens abzielenden Dialog und entsprechenden Vereinbarungen begleitet sein muß.
Without a discharge the process would be incomplete, for the accounts for the year χ must be closed to provide a firm basis for those of future years.
5. Destabilisierungstätigkeit der Geheimdienste der Ost blockstaaten
Indeed, my plan is firm.
Doch Meine Bestrafung ist hart.
Indeed, My plan is firm.
Gewiß, Meine Planung ist stark.
The runner has firm muscles.
Der Läufer hat kräftige Muskeln.
My uncle manages a firm.
Mein Onkel leitet eine Firma.
He has a firm belief.
Er hat einen festen Glauben.

 

Related searches: Firm Commitment Basis - Without Firm Commitment Basis - Differ From Firm To Firm - Firm Or Extra Firm - Commitment To The Firm - Firm Commitment Offering - Demonstrate Firm Commitment - Firm Commitment To Our - The Firm's Commitment - A Company's Firm Commitment -