Translation of "first instance" to German language:

Dictionary English-German

First - translation :

Zuerst

First instance - translation :

Erste Instanz

Instance - translation :

Beispiel

Keywords : Erstes Erster Erste Zuerst Beispiel Nehmen Etwa

Examples (External sources, not reviewed)

For the first time, a second instance is also provided for.	Vorgesehen ist zum ersten Mal auch eine zweite Instanz.
The Court of First Instance shall consist of twenty five Judges .' .	( 2 ) Artikel 3 Absatz 1 des Protokolls zum Vertrag über die Europäische Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die Erweiterung der Europäischen Union wird aufgehoben .
In the first instance, it does mean that reforms are necessary.	Zunächst einmal bedeutet es, dass Reformen unvermeidlich sind.
In the first instance, these seem to me to be excellent reports.	Zunächst halte ich die Berichte für ausgezeichnet.
Human history is in the first instance about the struggle for power.	Die Geschichte der Menschheit ist in erster Linie eine Geschichte des Kampfes um die Macht.
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .	Diese Kosten werden zunächst zentral von der EZB getragen .
Accessing a member of an instance will first look for bean properties then public fields.	Für den Zugriff auf Klassen mit statischen Methoden benötigt man keinen Parameter.
This is not the first instance of a sportsperson protesting the hijab requirement in Iran.	Das ist nicht das erste Mal, dass eine Sportlerin gegen die Hidschab Vorschriften im Iran protestierte.
For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.	Zum Beispiel, Avalon Bay, ein Bauunternehmen, das vor kurzem luxuriöse Gebäude auf der First Street errichtet hat.
For instance	Zum Beispiel
For instance	Hierzu zwei Beispiele
And we believe that this European diploma might in the first instance exist in its own right.	Und wir glauben, daß dieses europäische Di plom in erster Instanz ein Eigenleben wird führen können.
( d ) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .	d ) Der Gerichtshof und das Gericht erster Instanz haben ihren Sitz in Luxemburg .
In the first instance it is the Member States that are mainly competent in and responsible for this.	Ich schließe mich somit allem, was in diesem Sinne bereits gesagt wurde, an und danke dem Präsidenten, daß er mir das Wort erteilt hat.
Replace existing instance	Existierende Instanz ersetzen
Hence, the proposal envisages a two stage approach in the first instance, a transitional tariff quota system would involve	Aus diesen Gründen ist in dem Vorschlag ein Vorgehen in zwei Schritten geplant Die vorgeschlagene Übergangsregelung sieht zunächst folgendes vor
In the area of competition policy the Commission is, at least in the first instance, both prosecutor and judge.	In der Wettbewerbspolitik ist die Kommission zumindest in erster Instanz sowohl Kläger als auch Richter.
Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.	Im Irak kommt erstmals die Bush Doktrin zur Anwendung und das ruft eine allergische Reaktion hervor.
Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.	Berdych selbst ist in dieser Sache zwar auch angeklagt, doch steht ihm zunächst das erstinstanzliche Urteil bevor.
The New York Times, for instance, argues that the cartoons attack Europe's hypocritical response to the crisis first and foremost.	Die New York Times zum Beispiel argumentiert, dass die Karikaturen in erster Linie Europas heuchlerische Reaktion auf die Krise bloβstellen.
Open a new instance	Eine neue Instanz öffnen
For instance, Peter states	Zum Beispiel sagt Peter
Ulanbek, for instance, wrote	So schreibt beispielsweise Ulanbek
In each instance, our expectations are defied. In each instance, the narrative gets switched.	Beide widersetzen sich unseren Erwartungen. beide drehen die Erzählung um.
Start a new instance and do not open the file in an existing instance	Neue Instanz starten und Datei nicht in existierender Instanz öffnen
But this is another, this is the Grand Canal, which was constructed in the first instance in the fifth century B.C.	Aber dies ist eine andere, dies ist der Kaiserkanal, der zuallererst begonnen wurde im fünften Jahrhundert vor Christus
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.	In diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind.
Perhaps the Committee on Budgetary Control would be the most appropriate parliamentary body to consider that matter in the first instance.	Vielleicht ist der Ausschuss für Haushaltskontrolle das für eine erste Untersuchung dieser Angelegenheit richtige parlamentarische Organ.
This was the first instance of genocide since the Nuremberg Trials, and it cannot be simply ignored by the European Parliament.	Diesen ersten Fall von Völker mord nach den Nürnberger Prozessen darf das Europäische Parlament nicht ignorieren.
Let's examine bees, for instance!	Zum Beispiel die der Bienen.
User Skuter, for instance, writes	Der Nutzer Skuter schreibt beispielsweise
Say Is there any one among your associates who can bring into existence the creation in the first instance, then reproduce it?	Sag Gibt es unter den von euch (ALLAH) beigesellten Partnern einen, der die Erschaffung einleiten und dann wiederholen kann?
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .	desgleichen wird das Gericht erster Instanz durch die Ernennung von zehn Richtern ergänzt .
The legitimacy of decision making can be further promoted by setting up a specialised chamber for competition at the Court of First Instance.	Die Rechtmäßigkeit der Beschlussfassung kann durch die Einrichtung einer Sonderkammer für Wettbewerb beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften weiter gefördert werden.
Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment.	Eine langfristige Haushaltskonsolidierung erfordert zunächst Zurückhaltung bei den Ausgaben. Und mit Arbeitsmarktreformen können im Lauf der Zeit Randgruppen in Beschäftigung gebracht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an