Translation of "foreboding about" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreboding is in order. | Dies darf bezweifelt werden. |
| Small wonder, then, that Western populations look ahead with foreboding. | Kein Wunder also, dass die Menschen im Westen mit banger Vorahnung in die Zukunft blicken. |
| PARIS There is a strange foreboding in the world economy. | PARIS Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt. |
| But the situation is more foreboding than a major correction. | Doch die Lage ist bedrohlicher, als eine größere Korrektur es wäre. |
| I wish he would come! I exclaimed, seized with hypochondriac foreboding. | Wenn er nur da wäre! rief ich aus von einer trüben Vorahnung erfaßt. |
| Perhaps that functions of a kind of metaphor for the interaction between the two figures. Or a kind of foreboding about what may happen. | Vielleicht ist das eine Art Metapher für die Interaktion der beiden Figuren oder eine Vorhersage des zukünftigen Geschehens. |
| Her foreboding that everything would remain as it was had not deceived her. | Ihre Ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht. |
| The prospect of the abridgment of labor should fill us with hope rather than foreboding. | Die Aussicht auf eine Kürzung der Arbeit sollte uns eher mit Hoffnung erfüllen als mit bösen Vorahnungen. |
| Maxim feels a great sense of foreboding and insists on driving through the night to return to Manderley. | Maxim und die Erzählerin wollen nach Manderley zurückkehren. |
| At the time, Khinshtein's remark aroused some interest, but his own troubled relationship with Bastrykin obscured the foreboding of his prediction. | Zu diesem Zeitpunkt erregte Khinshteins Bemerkung zwar einige Aufmerksamkeit, seine eigene schwierige Beziehung zu Bastrykin vernebelte diese dunkle Prophezeiung jedoch. |
| Without having spoken to Eban in the last few years, I have no doubt that he would be extremely unhappy about the turn of events after the failure of Camp David and Taba in 2000 01, and the present course of Israeli policies would fill him with foreboding. | Ohne in den letzten paar Jahren mit Eban gesprochen zu haben, kann ich ohne jeden Zweifel sagen, dass er über die unglückliche Richtung, die die Ereignisse nach dem Misserfolg von Camp David und Taba in den Jahren 2000 und 2001 eingeschlagen habe, und über den derzeitigen Kurs der israelischen Politik sehr unglücklich gewesen sein dürfte. |
| This time, in fact, the smartphone tablet story is associated with a sense of foreboding, for the wealth that these devices generate seems to be concentrated among a tiny number of tech entrepreneurs who probably live in a faraway country. | Dieses Mal wird die Geschichte der Smartphones Tablets mit einem Gefühl einer bangen Ahnung in Verbindung gebracht, denn der Reichtum, der mit diesen Geräten erzeugt wird, scheint sich auf eine winzig kleine Zahl von High Tech Unternehmen zu beschränken, die wahrscheinlich in einem weit entfernten Land leben. |
| I am talking about stoning, about genital mutilation, about burning, about mutilation with acid, about crimes of honour, about enforced marriages, about slavery and about sexual exploitation. | Ich spreche von Steinigung, Genitalverstümmelung, Verbrennung, Säureattacken, Verbrechen wegen verletzter Ehre, Zwangsheirat, Sklaverei und sexueller Ausbeutung. |
| It's about sharing. It's about honesty. It's about identity. | Es geht ums Teilen. Es geht um Ehrlichkeit. Es geht um Identität. |
| It's about attention. It's about their image, not about the car. | Es dreht sich alles um ihr Image, es geht nicht ums Auto. |
| From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust. | Von Spielen damit, lernen sie einige Grundsätze über Feuer, über Einlass, über Verbrennung, über Abgas. |
| It's about kids. It's about entrepreneurship. | Es ist über Kinder. Es handelt von Unternehmertum. |
| Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind. | Die Ehe dient der Fortpflanzung und ist ein Konzept einer Familie mit Kindern, der Bildung und Erziehung, der Zukunft der Menschheit. |
| We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion. | Wir sind kritisch gegenüber dem Westen, der Sichtweise des Westens, was unsere Identität angeht das Bild, was von uns gezeichnet wird, über unsere Frauen, über unsere Politik, über unsere Religion. |
| That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. | Das ist, um was es im Leben geht, wagemutig zu sein, in der Arena zu sein. |
| Right. Articles about water, ads about water. | Richtig. Artikel über Wasser, Anzeigen über Wasser. |
| And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. | Ich möchte heute über HIV sprechen, über die Toten, über die Stigmatisierung. |
| About | Ü ber |
| About | Info |
| About | Einführung |
| It's all about sensuality. It's all about transforming. | Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht um Transformation. |
| It's all about sensuality. It's all about touch. | Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung. |
| I learned about sharing. I learned about camaraderie. | Ich lernte teilen. Ich lernte Kameradschaft kennen. |
| Who cares about Syria? Who cares about Bosnia? | Wer interessiert sich für Syrien? Wer interessiert sich für Bosnien? |
| Please think about it carefully. Think about what? | Denke bitte gut darüber nach! Worüber denn? |
| Talking about music is like dancing about architecture. | Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen. |
| And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. | Und ich wollte, dass diese Geschichte drei Punkte beinhaltet. Es sollte um Überfluss, Vielfalt und Belastbarkeit gehen. |
| Madam President, this report is not about creating conflicts, but about harmonisation, and it is not about levelling down, but about equal treatment. | Frau Präsidentin! Es geht hier in diesem Bericht nicht darum, Konflikte zu schaffen, sondern es geht um Harmonisierung. |
| They talked about Kitty's illness, about the baby, and about Steve but evidently nothing interested Anna. | Sie sprachen über Kittys Krankheit, über Kittys Kind, über Stiwa aber Anna interessierte sich offenbar für das alles nicht. |
| This is not about charity. This is about justice. | Es geht nicht um Wohltätigkeit. Es geht um Gerechtigkeit. |
Related searches: Foreboding - A Dark Foreboding - I Had A Foreboding - Foreboding Sign - Foreboding About -
