Translation of "forthcoming future" to German language:

Dictionary English-German

Forthcoming - translation :

Future - translation :

Keywords : Entgegenkommend Mitteilsam Bevorstehenden Gesprächig Zuvorkommend Zukunft Zukünftige Zukünftigen Vergangenheit Ihre

Examples (External sources, not reviewed)

Greece, in particular, now needs a way to connect its past with its future, but no monarch is forthcoming.	Gerade Griechenland braucht jetzt eine Möglichkeit, seine Vergangenheit mit seiner Zukunft in Verbindung zu setzen, nur dass eben kein Monarch zur Verfügung steht.
And, given the current global economic crisis, the funds are not likely to be forthcoming in the near future.	Und angesichts der aktuellen weltweiten Wirtschaftskrise werden die Mittel in absehbarer Zukunft wohl auch nicht ausbezahlt werden..
Neither is forthcoming.	Beides bleibt bisher aus.
Normal financing is not forthcoming.	Eine Finanzierung auf normalem Weg ist nicht in Aussicht.
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .	Alle an den bevorstehenden Entscheidungen Beteiligten tragen die maßgebliche Verantwortung dafür , dass das ordnungsgemäße Funktionieren des finanzpolitischen Rahmens für die Zukunft sichergestellt wird .
Across the world, commitments are forthcoming.	Überall auf der Welt werden Verpflichtungserklärungen abgegeben.
provides that , following its ratification by the current and future Member States , the European Parliament shall comprise 732 members as of the forthcoming parliamentary term ( 2004 2009 ) .	Nach Ratifizierung des Beitrittsvertrags durch die derzeitigen und künftigen EU Mitgliedstaaten ist vorgesehen , dass die Zahl der Abgeordneten zum Europäischen Parlament ab der nächsten Legislaturperiode ( 2004 2009 ) 732 beträgt .
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage	Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,
So far the money has not been forthcoming.	Bis jetzt ist dieses Geld noch nicht zur Verfügung gestellt worden.
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage	Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion von Antrieb und Ruderanlage,
The EU s continuing presence as a colonial power in places like Bosnia and Herzegovina and Kosovo could cause even more problems in the future, especially if benefits are not forthcoming.	Die anhaltende Präsenz der EU als Kolonialmacht in Ländern wie Bosnien Herzegowina und dem Kosovo könnte in der Zukunft sogar noch mehr Probleme verursachen, vor allem wenn daraus keine Vorteile entstehen.
I therefore hope that the forthcoming progress report will support this.	Ich hoffe daher, dass der anstehende Fortschrittsbericht dies unterstützt.
It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes.	Man hatte beschlossen, die kommende Weltmeisterschaft für patriotische Zwecke zu nutzen.
. (FR) We are voting against the joint resolution on the forthcoming WTO conference.	Wir stimmen gegen die gemeinsame Entschließung über die bevorstehende Konferenz der Welthandelsorganisation.
Establishment of the Joint Consultative Committee s programme of work for the forthcoming period	Aufstellung des Arbeitsprogramms des Gemischten Beratenden Ausschusses für den bevorstehenden Zeitraum
The forthcoming 16th Party Congress will be comprised of these small group sessions.	Auch der bevorstehende 16. Parteitag wird aus solchen Kleingruppensitzungen bestehen.
Besides, the forthcoming accession of Spain and Portugal to the Community will exacerbate the	Ge wiß darf man nicht von anderen Politiken nehmen, um der Landwirtschaft zu geben, aber man darf auch nicht glauben, daß Europa vorankommt, wenn die Agrarpolitik zerstört wird.
So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached.	Bisher waren diese Swaps verfügbar, aber mit Verzögerungen und politischen Auflagen.
With the Athens Summit we had set a definite timelimit, and we must ensure that the answers which were not forthcoming in Athens are forthcoming from the Council and the Commission as soon as possible.	Das Parlament hat meines Erachtens recht. Das Par lament versteht es auch, seine Argumente darzulegen diese Debatte ist der Beweis dafür.
These will have to be fixed during the forthcoming discussions on the next financial perspective.	Darüber muss im Zuge der anstehenden neuen Finanzperspektive entschieden werden.
Mr President, the forthcoming European Council will be yet another step towards a Constitutional Treaty.	Herr Präsident! Die nächste Tagung des Europäischen Rates wird einen weiteren Schritt auf dem Weg zu einem Verfassungsvertrag markieren.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	Ein Aspekt, den man sich ansehen kann, um herauszufinden, ob Taten bevorstehen, ist Bushs neuer Haushaltsplan.
It is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid term review.	Dies stellt eine Herausforderung für die Zukunft dar, die in der bevorstehenden Halbzeitbilanz bewältigt werden kann und muss.
And I am convinced that despite everything the forthcoming elections will show this to be so.	Es ist unser Wunsch, daß dieses im Laufe der Ge schichte zerrissene Europa eines Tages seine Einheit wiederfindet.
However, we need Community support to complete this revolution and I hope it will be forthcoming.	Auf diese Weise würde der internationale Textilhandel ein etwas ausgeglicheneres Bild abgeben.
Appeal for consultation on the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation	Aufruf zur Meinungsäußerung zum Inhalt der nächsten Berichte über die Umsetzung der Kabotage Verordnung
Croatia's course will be tested by the consequences of Tudjman's death and the forthcoming electoral rounds.	Kroatiens Entwicklung wird durch den Konsequenzen des Todes Tudjmans und den kommenenden Wahlen einen Test erfahren.
Your future is our future.	Eure Zukunft ist unsere Zukunft.
The forthcoming European Council must also apply itself to revitalising the economy, as several speakers have said.	Auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates muss der wirtschaftliche Aufschwung ebenfalls ein Thema sein, wie mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen angemerkt haben.
The publication of this estimate assists counterparties in preparing their bids for the forthcoming main refinancing operation .	Die Veröffentlichung dieser Schätzung erleichtert den Geschäftspartnern die Vorbereitung ihrer Gebote für das jeweils nächste Hauptrefinanzierungsgeschäft .
So the real issue in the forthcoming Duma elections will be how powerfully regional elites confront Putin.	So wird das eigentliche Thema der bevorstehenden Dumawahlen sein, wie kraftvoll regionale Eliten Putin entgegentreten.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.	So sollten keine Mühen gescheut werden, um skeptische tamilische Gruppen dazu zu bewegen, sich an dem bevorstehenden Friedensprozess zu beteiligen.
Mr President, the focus at the forthcoming summit of European Union leaders will primarily be an economic one.	Herr Präsident! Der Schwerpunkt des bevorstehenden Gipfels der Staats und Regierungschefs der Europäischen Union wird auf der Wirtschaftspolitik liegen.
With the forthcoming enlargement, the number of multiple filings will increase substantially, always assuming that policy remains unchanged.	Im Zuge der bevorstehenden Erweiterung werden bei gleichbleibender Politik die mehrfachen Anmeldungen stark zunehmen.
I hope that a statement on this point will be forthcoming at the December summit, if not before.	Ich hoffe, dass wir wenigstens beim Dezembergipfel zu einer diesbezüglichen Aussage kommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an