Translation of "forthwith upon request" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| A map is available upon request. | Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt. |
| Copies of the financial statements shall be obtainable upon request. | Ausfertigungen des Abschlusses sind auf Antrag erhältlich. |
| On the other hand, Denmark, Germany and France have signed Annex V. I call upon the other three to sign it forthwith. | Alle An liegerstaaten müssen so schnell wie möglich an einen Tisch, und ich bin nicht wie Herr Muntingh der Mei nung, daß eine Nordseekonferenz keine gute Sache wäre. |
| The ECB shall open such functionality upon request of the participant . | The ECB shall open such functionality upon request of the participant . |
| MN He got arrested upon the Chadian ambassador's request in Algiers. | Makaila Nguebla Er wurde auf Anordnung des tschadischen Botschafters in Alger festgenommen. |
| Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request . | Daten über einzelne Institute |
| They shall forthwith inform the Commission thereof . | Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis . |
| It shall be possible to obtain a copy of such documents upon request. | Ausfertigungen dieser Unterlagen sind auf Antrag erhältlich. |
| Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered . Overview | Die fachspezifischen Veranstaltungen setzen sich intensiv mit einem der unten aufgeführten Themen auseinander . Auf Anfrage können , je nach Verfügbarkeit der Mitarbeiter , auch andere Themen behandelt werden . |
| The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council . | Der Präsident leitet eine Abstimmung auch auf Antrag eines Mitglieds des Erweiterten Rates ein . |
| The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council . | Der Präsident leitet eine Abstimmung auch auf Antrag eines Mitglieds des EZB Rates ein . |
| Article 2 The ECB shall , upon request of the Commission , open accounts in the name of the Commission and , upon request of a national central bank of a beneficiary Member State , open accounts in the name of such national central bank . | Artikel 2 Die EZB eröffnet auf Antrag der Kommission Konten auf den Namen der Kommission und auf Antrag einer nationalen Zen tralbank eines begünstigten Mitgliedstaats Konten auf den Na men dieser nationalen Zentralbank . |
| Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . | Geschäftspartnern kann es nach Einreichung eines begründeten Antrags gestattet werden , mehr als ein System oder eine Quelle zu verwenden . |
| Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . | Die gewählte Hauptquelle für die Bonitätsbeurteilung sollte die meisten der vom Geschäftspartner eingereichten Schuldner abdecken . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions . | Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis . |
| They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | Sie setzen die Kommission und die Europäische Zentralbank unverzüglich hiervon in Kenntnis . |
| Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith. | Verpflichtende Debriefings, wie sie in manchen Organisationen angewandt werden, müssen unverzüglich eingestellt werden. |
| 10.1 . The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request . | 10.1 Der EZB Rat kann der AG auf eigene Initiative oder auf Ersuchen allgemeine Orientierungshilfen leisten . |
| The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request . | Die Zusammenfassungen der Berichte werden dem Prüfungsausschuss systematisch übermittelt , die vollständigen Berichte erhält er auf Anfrage . |
| States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information. | Staaten, die Artikel 26 umsetzen, stimmen zwar dem Informationsaustausch nach entsprechenden Ansuchen zu, nicht aber der automatischen Offenlegung von Informationen. |
| Mr Sutra (S). (FR) Of course, Mr President, I shall do so forthwith. | Sutra (S). (FR) Unbedingt, Herr Präsident, das tue ich sofort. |
| Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank . | Auf Anfrage sind die verschiedenen Sprachfassungen des Berichts bei der jeweiligen nationalen Zentralbank auch gedruckt erhältlich . |
| The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries. | Die ursprüngliche Vereinbarung scheint bemerkenswert klar Auf Ersuchen der am wenigsten entwickelten Länder hat die WTO diese Flexibilitäten zu gewähren. |
| They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | DSie Mitgliedstaaten setzen die Kommission und die Europäische Zentralbank unverzüglich hiervon in Kenntnis . |
| The General Assembly has taken an important step towards greater transparency by making internal audits available to Member States upon request. | Die Generalversammlung hat einen wichtigen Schritt in Richtung auf größere Transparenz getan, indem sie den Mitgliedstaaten auf Ersuchen Innenrevisionen zugänglich macht. |
| Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author. | Weitere persönliche Daten werden von den Gewinnern gefordert der bürgerliche Name jedoch wird auf Nachfrage des Autors nicht veröffentlicht. |
| The Form of Direction for this purpose will be provided by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland upon request . | Das für diesen Zweck erforderliche Weisungsformular wird auf Anfrage von der Central Bank and Financial Services Authority of Ireland zur Verfügung gestellt . EZB Das Korrespondenzzentralbank Modell Mai 2005 |
| Such accounts would be opened upon request of the European Commission or of the national central bank of a beneficiary Member State . | Die Konten werden auf Antrag der Europäischen Kommission oder der nationalen Zentralbank eines begünstigten Mitgliedstaats eröffnet . |
| What is needed is a Community shipbuilding strategy, to be drawn up by the Commission forthwith. | Und ich erkläre mich bereit, noch weitere In formationen zu liefern, wie sie Herr Moreau verlangt. |
| It was the manner in which all this, and much more, was said it was the apparent heart that went with his request which allowed me no room for hesitation and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons. | Die Art und Weise, in der dies und vieles andere gesagt war die Herzensbedrängnis, die aus seinem Verlangen sprach , das war es, das mir kein Zögern erlaubte, und ich gehorchte daher dieser höchst seltsamen Aufforderung unverzüglich. |
| Upon the request of Robert Kennedy's widow, Ethel Kennedy, he wrote the biography Robert Kennedy and His Times , which was published in 1978. | Nicht weniger berühmt wurde seine Biographie des 1968 ermordeten JFK Bruders Robert, Robert Kennedy and his times (1978). |
| Upon request , the insert name of the CB may , at its discretion , apply for the issuance of further certificates from the certification authorities . | Auf Anfrage kann die Name der Zentralbank einfügen nach ihrem Ermessen die Ausstellung weiterer Zertifikate von den Zertifizierungsstellen beantragen . |
| An institution shall , upon request , communicate to a customer his International Bank Account Number ( IBAN ) and that institution 's Bank Identifier Code ( BIC ) . | Artikel 5 Maßnahmen zur Erleichterung grenzüberschreitender Zahlungen ( 1 ) Ein Institut teilt seinen Kunden auf Anfrage ihre internationale Kontonummer ( International Bank Account Number , IBAN ) und seine internationale Bankleitzahl ( Bank Identifier Code , BIC ) mit . |
| Upon my request, the UN s entire membership will take up the matter in a first of its kind General Assembly meeting this July. | Auf mein Ersuchen hin wird die gesamte UNO Mitgliedschaft das Thema bei der allerersten derartigen Sitzung der Generalversammlung in diesem Juli aufgreifen. |
| When a website is blocked via DNS, the server will reply incorrectly or will deny the request when that website is called upon. | Wenn eine Internetseite durch das DNS blockiert ist, antwortet der Server fehlerhaft oder verweigert die Anfrage beim Aufruf einer solchen Internetseite. |
Related searches: Forthwith Upon Request - Forthwith Upon Receipt - Forthwith - Forthwith Notify - Taken Forthwith - To Comply Forthwith - Forthwith After - Shall Terminate Forthwith - Terminate The Agreement Forthwith - May Be Terminated Forthwith -