Translation of "henceforth" to German language:


  Dictionary English-German

Henceforth - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Henceforth , investment management companies will be exclusively
Kapitalanlagegesellschaften unterliegen in Zukunft ausschließlich der Aufsicht der
Henceforth, the field was open to all folly.
Das Feld war jetzt für jede Narrheit frei.
This squirrel shall be henceforth known as The Cute One.
Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen der Knuffige tragen.
That is why we will also be monitoring the movement from henceforth.
Deshalb beobachten wir die Bewegung nun auch.
Henceforth , the Directorate will consist of a president and four executive directors .
In Zukunft wird das Direktorium aus einem Präsidenten sowie vier Exekutivdirektoren bestehen .
And henceforth, if architecture should arise again accidentally, it will no longer be mistress.
Und künftighin, wenn die Baukunst sich neu belebt, wird sie nicht mehr die Gebieterin sein.
Dong Zhuo was henceforth promoted to General of the Van and Inspector of Bing Province.
Dong Zhuo wurde daraufhin zum Frontgeneral und Gouverneur der Bingzhou Provinz ernannt.
The finances of the president and his her family will henceforth be more strictly monitored.
Zukünftig werden die Finanzen des Präsidenten und seiner Familie strenger unter die Lupe genommen.
Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another.
Der geografische Referenzbereich ist Europa als Ganzes, nicht mehr dieses oder jenes Land.
That capital of forces which human thought had been expending in edifices, it henceforth expends in books.
Dieser Reichthum an Kräften, den der menschliche Gedanke in Bauwerken verschwendete, gab er hinfort in Druckdenkmälern aus.
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.
Diese hochrangigen Posten sollen in Hinkunft durch einen offenen, transparenten und leistungsbezogenen Auswahlprozess besetzt werden.
We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared.
Wir werden Banken in der Zukunft daran hindern, Eigenhandel zu betreiben und zu groß zu werden, erklärte er.
Ladies and gentlemen, henceforth, we must put a stop to the excuses some countries are already starting to produce.
Wir müssen den Vorwänden, an denen einige Leute bereits arbeiten, schon heute den Wind aus den Segeln nehmen.
The beautiful candle is extinguished and I have henceforth, only a wretched tallow dip which smokes in my nose.
Die schöne Kerze ist verloschen, und ich habe nur noch den häßlichen Talgdocht, der mir in die Nase stinkt.
Hitherto I have hated to be helped to be led henceforth, I feel I shall hate it no more.
Bis jetzt haßte ich es, wenn man mir half, wenn man mich führte. Aber von nun an das fühle ich wird es mir nicht mehr verhaßt sein.
I humbly entreat my Redeemer to give me strength to lead henceforth a purer life than I have done hitherto!
Ich bitte meinen Erlöser in aller Demut, daß er mir Kraft geben möge, von jetzt an ein besseres, reineres Leben zu führen als bisher! Dann streckte er die Hand aus, daß ich ihn führe.
It is on this objective, Mr President, that the Member States should concentrate primarily, henceforth, in the International Maritime Organisation (IMO).
An dieser Zielstellung müssen die Mitgliedstaaten im Rahmen der IMO künftig vorrangig arbeiten.
For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
Für jedes Wort, das Krugman veröffentlicht, muss er sich von nun an verpflichten, vorher mindestens hundert Wörter anderer Autoren zu lesen.
For he was there quite quiet, not even suspecting that the ridicule of his name would henceforth sully hers as well as his.
Da saß er, stumpfsinnig und ohne Verständnis dafür, daß er nicht nur seinen Namen lächerlich und ehrlos gemacht hatte, sondern den gemeinsamen Namen, also auch ihren Namen!
Henceforth, diplomacy, compromise, and shared sovereignty would be the norm, and romantic nationalism, based on military prowess, would be a thing of the past.
Fortan sollten Diplomatie, Kompromisse und gemeinsame Souveränität die Norm sein und romantischer, auf militärischer Stärke basierender Nationalismus der Vergangenheit angehören.
In brief, the ECB could announce tomorrow morning that, henceforth, it will undertake a debt conversion program for any member state that wishes to participate.
Kurz gesagt, könnte die EZB bereits morgen früh ankündigen, dass sie fortan für sämtliche Mitglieder, die teilnehmen wollen, ein Umschuldungsprogramm anbietet.
The Governing Council also decides to review the reference value henceforth on a regular annual basis . The next review will take place in December 2000 .
Februar 1999 18 . März 1999 Der EZB Rat beschließt , dass für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte mit Abwicklung am 10 .
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
Der EZB Rat hat beschlossen , den Referenzwert künftig in regelmäßigen jährlichen Abständen zu überprüfen , wobei die nächste Überprüfung im Dezember 2000 stattfinden wird .
Finally , it was decided henceforth to review the reference value for money on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
Schließlich wurde beschlossen , den Referenzwert für die Geldmenge künftig in jährlichen Abständen zu überprüfen , wobei die nächste Überprüfung im Dezember 2000 stattfinden soll .
Therefore, a committee chaired by Crown Prince Rudolf was formed in 1885, assigned with the task of defining the new orientation of the museum, henceforth called the k.k.
1885 wurde daher ein Kuratorium unter dem Vorsitz des Kronprinzen Rudolf gebildet, dem die neue Ausgestaltung des fortan so genannten k.k.
The results of the euro area Bank Lending Survey will henceforth be published on the day after the first Governing Council meeting in February , May , August and November .
Die Ergebnisse der Umfrage zum Kreditgeschäft im Euro Währungsgebiet werden künftig am Tag nach der ersten EZB Ratssitzung im Februar , Mai , August und November veröffentlicht .
The cathedral itself, that edifice formerly so dogmatic, invaded henceforth by the bourgeoisie, by the community, by liberty, escapes the priest and falls into the power of the artist.
Der Dom selbst, dieses einst den Glauben so sicher ausdrückende Bauwerk, entzieht sich, hinfort von dem Bürgerthume, von der Gemeinde und der Freiheit in Besitz genommen, dem Priester und verfällt der Macht des Künstlers.
Abe s effort to normalize Japan s strategic posture began with a reinterpretation of Article 9 of the constitution, according to which the country would henceforth be allowed to engage in collective self defense.
Abes Bemühungen, Japans strategische Position zu normalisieren , begann mit einer Neuinterpretation von Artikel 9 der Verfassung, wonach es dem Land fortan gestattet sein soll, kollektive Selbstverteidigung auszuüben.
Its broad scope and political significance also make it the reference framework which henceforth bring together all initiatives in progress in the area of education and training to enhance coherence and effectiveness.
Aufgrund seiner großen Tragweite und seiner politischen Bedeutung ist das Arbeitsprogramm zugleich auch ein Bezugsrahmen, in dem zur Steigerung der Kohärenz und der Wirksamkeit sämtliche laufenden Initiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung zusammengefasst sind.
Finally, the proposal also seeks to use market intervention to curb price fluctuations, so that the Commission would henceforth be able to release stocks in the case of expected physical interruptions in supply.
Drittens und letztens versucht der Vorschlag auch, durch Marktintervention Preisvolatilität einzuschränken, so dass die Kommission künftig im Falle einer zu erwartenden physischen Versorgungsunterbrechung Vorräte freigeben könnte.
But all of them could improve conditions for negotiations by sending the same message to their respective Syrian clients, namely that they henceforth exclude a military victory by one side over the other.
Aber sie alle können die Bedingungen für Verhandlungen verbessern, indem sie ihren jeweiligen syrischen Schützlingen eine Botschaft in dem Sinne schicken, dass sie einen Sieg einer Seite über die andere ausschließen.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe wide patent court system (henceforth also the jurisdiction ).
Aufgrund von Erörterungen im Rat und im Rahmen der Patentkonsultation scheint sich ebenfalls ein Konsens zu einer Anzahl von Grundsätzen in Bezug auf ein künftiges europaweites Patentgerichtssystem (hiernach der Gerichtsbarkeit ) abzuzeichnen.
On January 21, 2014 it was announced that the Petrov Dahlstedt Elgstrand Brandt line up of the band would henceforth be known as Entombed A.D. and that the new album would be released under that name.
Die Besetzung Petrov Elgstrand Dahlstedt Brandt wird nun mit Entombed A.D. weiter Musik machen und unter diesem Namen auch das Album veröffentlichen.
Henceforth let us cease to present them with the picture of a Community Mr Barbi, chairman of the Group of the European People's Party said it just now struck down by paralysis, incapable of taking decisions. sions.
Wir sind in der Tat der Ansicht, daß eine gerechte Lösung für die für das Vereinigte Königreich wirklich unerträgliche Lage notwendig ist.
All morality begins in realism our ability to see the world as it is, rather than as we want it to be, must henceforth be (and should always have been) the starting point of Left leaning politics.
Jede Moral hat ihren Ursprung in der Realität in Hinkunft (und so hätte es eigentlich schon immer sein sollen) muss eher unsere Fähigkeit, die Welt zu sehen wie sie ist, und nicht wie wir sie haben wollen, der Ausgangspunkt linksgerichteter Politik sein.

 

Related searches: Henceforth Referred To As - Henceforth Called - Will Henceforth Be Referred To - You Will Henceforth - And Henceforth Called - Referred To Henceforth - Now And For Henceforth - Henceforth Implies - Henceforth It Is Strictly Forbidden - Became Henceforth -