Translation of "hyperbole" to German language:


  Dictionary English-German

Hyperbole - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So some of you may be thinking, Gosh, that's hyperbole.
Manche von Ihnen mögen denken, Oh, das ist überzogen.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...
Certainly, the hyperbole is overblown the Chinese, especially, should be so lucky.
Übertreibung spielt gewiss eine Rolle gerade die Chinesen sollten erst einmal so viel Glück haben.
To say that 0.25 , or even 1 , is high in this environment is pure hyperbole.
Zu behaupten, dass 0,25 oder selbst 1 im gegenwärtigen Umfeld hoch sind, ist absolute Übertreibung.
Unfortunately, the parallel between today s US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.
Unglücklicherweise sind die Parallelen zwischen der gegenwärtigen Krise in den USA und früheren Finanzkrisen keine reine Übertreibung.
It is hyperbole when activists call such movements the world's other superpower, yet governments ignore them at their peril.
Es ist schon übertrieben, wenn Aktivisten solche Bewegungen als die andere Supermacht der Welt bezeichnen, doch Regierungen ignorieren sie auf ihr eigenes Risiko.
Such hyperbole must be firmly rejected, for it offends the memory of those who suffered as a result of Vichy France s collaboration with Nazi Germany.
Derartige Übertreibungen sind entschieden zurückzuweisen, weil sie das Andenken derjenigen beleidigen, die unter der Kollaboration von Vichy Frankreich mit Nazi Deutschland litten.
The causes of obesity are complex, and the science of understanding human behavior is embryonic but it is not hyperbole to call the problem an epidemic.
Die Ursachen von Fettleibigkeit sind komplex, und die menschliche Verhaltenswissenschaft steckt noch in den Kinderschuhen trotzdem ist es keine Übertreibung, das Problem als Epidemie zu bezeichnen.
But the comparisons that have accompanied both deals have tended toward hyperbole, impeding rational discussion of their implications for Europe, the Middle East, and the prospects for international diplomacy.
Doch die Vergleiche, die man zu beiden Vereinbarungen zog, waren tendenziell überzogen und behinderten damit eine rationale Diskussion hinsichtlich der Auswirkungen dieser Abkommen auf Europa und den Nahen Osten sowie der Aussichten für die internationale Diplomatie.
That may sound like hyperbole, but raising the temperature and reducing the rainfall of a predominantly agricultural nation can be as devastating to its people as dropping bombs on it.
Das klingt nach Übertreibung, doch können die Erhöhung der Temperatur und die Verringerung des Niederschlags für die Menschen einer Nation, die hauptsächlich von Landwirtschaft lebt, genauso verheerend sein wie ein Bombenangriff.
In fact, they are examples of crisis mode policymaking, which tends to favor impressive seeming stopgap measures (not to mention lofty declarations that can verge on hollowness or hyperbole), instead of real solutions.
Tatsächlich handelt es sich dabei um Beispiele einer Politikgestaltung im Krisenmodus, die tendenziell beeindruckend anmutenden Notlösungen (von den bisweilen hochtrabenden Erklärungen am Rande der Sinnentleertheit oder Überspitzung ganz zu schweigen) gegenüber realen Lösungen den Vorzug gibt.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.
Die Welt hat viel über die außergewöhnliche Verwandlung Indiens während der letzten Jahre gehört, und sogar über seine Ansprüche, an der Führung der Welt teilzuhaben. Manches davon ist Übertreibung, doch in einer Hinsicht könnte Indiens Stärke unterschätzt werden.
So as I look around at all the evidence, and I think about the room that we have ahead of us, I become a huge digital optimist, and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole. This is an accurate assessment of what's going on.
Also wenn ich mir all die Beweise anschaue und über den Raum denke, der vor uns liegt, werde ich ein riesiger digitaler Optimist und ich fange an zu glauben, dass diese wunderbare Aussage des Physikers Freeman Dyson eigentlich keine Übertreibung ist. Dies ist eine genaue Einschätzung dessen, was im Moment geschieht.
Raila s Hyperbole An emotional Raila eulogised the slain MP, saying his life and blood would not go in vain. His blood will water the tree of liberation we will walk tall and stronger, we shall plant a flag on top of the mountain to remember him Were shall be remembered we will remember you brother.
Railas Übertreibung Ein emotionaler Raila lobte den toten Ministerpräsidenten, dessen Leben und Blut nicht vergebens bleiben würde Sein Blut wird die Befreiungsbewegung nähren... wir werden groß und stark voranschreiten, wir sollten eine Flagge auf dem Berg hissen, um an ihn zu erinnern ... man soll sich an Were erinnern... wir werden uns an dich erinnern, Bruder.

 

Related searches: Hyperbole - Market Hyperbole - Uses Hyperbole - Is A Hyperbole -