Translation of "implausible" to German language:
Dictionary English-German
Implausible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But this is implausible. | Aber diese ist unwahrscheinlich. |
| This view is simply implausible. | Diese Ansicht ist schlicht nicht plausibel. |
| Recent history renders this implausible. | Die jüngere Vergangenheit lässt diese Ambitionen allerdings unplausibel erscheinen. |
| Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. | Zudem erweisen sich realistische Annahmen häufig als bemerkenswert unplausibel. |
| However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible. | Doch das wies die IAEA nach Analyse der Partikel als unwahrscheinlich zurück. |
| Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. | Tatsächlich ist die Erwartung derartiger Resultate innerhalb der angepeilten Frist von vier Monaten höchst unplausibel. |
| Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. | Obwohl dieses Szenario derzeit wenig einleuchtend erscheinen mag, ist sein Eintreten tatsächlich recht wahrscheinlich. |
| Implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the International Monetary Fund. | So unvorstellbar das auch klingt, aber auf Grundlage dieser Ideologie arbeiten Institutionen wie der Internationale Währungsfonds. |
| People will not respond to implausible pledges, especially if the politicians making them seem unreliable. | Auf unglaubwürdige Zusagen reagieren die Menschen nicht, insbesondere dann nicht, wenn sie von Politikern kommen, die unzuverlässig erscheinen. |
| Given the number of people climbing out of poverty in China and India, that is a deeply implausible scenario. | Angesichts der Zahl der Menschen, die in China und Indien gerade der Armut entkommen, ist das ein zutiefst unplausibles Szenario. |
| Political leaders plead impotence, intellectuals dream up implausible global governance schemes, and the losers increasingly blame immigrants or imports. | Unsere politischen Führer verweisen auf ihre Machtlosigkeit, die Intellektuellen denken sich realitätsferne Global Governance Systeme aus, und die Verlierer machen zunehmend Einwanderung oder Importe verantwortlich. |
| In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible. | In Wahrheit ist dieses Ziel wissenschaftlich nicht belegt, und die Andeutung, dass wir es erreichen könnten, absolut unglaubwürdig. |
| Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face to face. | Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden. |
| But that is implausible, given that Buddhist tradition places more emphasis on concern for animals than Judaism, Christianity, or Islam. | Plausibel ist das allerdings nicht, denn in der buddhistischen Tradition wird die Sorge um Tiere stärker hervorgehoben als im Judaismus, im Christentum oder im Islam. |
| But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar denominated debt burdens a candidate. | Aber praktisch ist dieser Effekt vielleicht dann nicht plausibel, wenn ein Kandidat mit einem hohen Anteil an Dollarschulden belastet ist. |
| Reducing global population is implausible, and deliberately reducing the size of the global economy would result in increased hardship for billions. | Eine Reduktion der Weltbevölkerung ist nicht plausibel und die vorsätzliche Schrumpfung der Weltwirtschaft würde zu verschärften Lebensbedingungen für Milliarden Menschen führen. |
| So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. | Solange die linksgerichteten Parteien suspekt, implausibel oder sogar semi revolutionär schienen, konnten die Mitte Rechts Parteien ihre internen Widersprüche noch verbergen. |
| But modern macroeconomists will also say that all these models strike them as implausible stories that are not to be taken seriously. | Allerdings werden Ihnen moderne Makroökonomen auch sagen, dass ihnen all diese Modelle selbst unglaubwürdig erscheinen und nicht ernst genommen werden. |
| Perhaps the idea that severely damaged economies, with limited prospects for independent recoveries, would pass up the opportunity that international cooperation presented was implausible. | Vielleicht war die Vorstellung, dass sich schwer beschädigte Ökonomien mit beschränkten Aussichten auf unabhängige wirtschaftliche Erholung die sich durch internationale Kooperation bietenden Chancen entgehen lassen würden, einfach unglaubwürdig. |
| In fact, such distances seem implausible, given electric cars poor range the Nissan Leaf, for example, can go only 117 kilometers on a charge. | Tatsächlich wirken derartige Entfernungen angesichts der geringen Reichweite von Elektroautos unwahrscheinlich So kommt etwa der Nissan Leaf mit einer Akku Ladung nur 117 Kilometer weit. |
| Germany s then chancellor, Gerhard Schröder, pressed hard for a German appointee to lead the Fund, but Köhler was always an implausible second choice candidate. | Der damalige Kanzler Gerhard Schröder drängte mit Nachdruck auf einen deutschen Kandidaten für das Führungsamt beim IWF, aber Köhler war immer ein wenig plausibler Kandidat zweiter Wahl. |
| Some assumed an implicit debt guarantee, but that was always implausible, given that the Treaty on the Functioning of the European Union explicitly ruled it out. | Manche gingen von einer impliziten Garantie für die Verbindlichkeiten aus, was angesichts der ausdrücklichen Nichtbeistands Klausel im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union allerdings nie plausibel war. |
| True, many skeptics argue that with reasonable low cost prophylactic measures, large scale cyber meltdowns are highly implausible, and that doom mongers overstate the worst case scenarios. | Viele Skeptiker argumentieren, dass größere Cyber Katastrophen bei Umsetzung angemessener, preiswerter Vorsorgemaßnahmen hochgradig unwahrscheinlich seien und dass die Kassandras dieser Welt die Worst Case Szenarien übertreiben. |
| The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible. | Die Linke hatte es bisher einfach, die Debatte zu dominieren, u.a. weil der Versuch rechter Intellektueller, der Regierung die uneingeschränkte Schuld für die Krise zuzuschieben, völlig unplausibel ist. |
| The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely or even just as long as necessary and not one day more, in the clichéd language of Donald Rumsfeld is implausible. | Die Vorstellung, dass amerikanische Truppen auf unbegrenzte Zeit im Irak bleiben werden oder auch nur so lange wie nötig und nicht einen Tag länger , um den clichébehafteten Sprachgebrauch Donald Rumsfelds aufzugreifen ist unwahrscheinlich. |
| Prime Minister Shinzo Abe s new government has embraced a revolutionary (rather than evolutionary) economic policy approach that engages several initiatives, some of which were once deemed implausible, unthinkable, or even undesirable. | Premierminister Shinzo Abes neue Regierung hat einen (weniger evolutionären als vielmehr) revolutionären Ansatz gewählt, der mehrere Initiativen umfasst, von denen manche einst als unplausibel, undenkbar oder gar als unerwünscht galten. |
| Prime Minister Tony Blair is apparently convinced of the strategic desirability of joining the euro, but because a Yes vote in a referendum now looks so implausible he is unlikely to try. | Der britische Premierminister Tony Blair ist offenbar von der strategischen Begehrlichkeit eines Anschlusses an den Euro überzeugt da aber ein Ja bei einem Referendum jetzt so unwahrscheinlich zu sein scheint, wird er es wahrscheinlich gar nicht erst versuchen. |
| Depending on your assessment of Tea Party strength on Capitol Hill, at least a partial debt default does not seem as implausible as it did in the past and recent warnings from ratings agencies reflect this heightened risk. | Je nachdem wie stark man die Tea Party im Kapitol einschätzt, scheint zumindest eine teilweise Überschuldung nicht so undenkbar zu sein, wie bisher angenommen ein Risiko, das auch die jüngsten Warnungen der Rating Agenturen widerspiegeln. |
| Never mind that the eye popping growth projections in Representative Paul Ryan s budget plan, for example, are utterly implausible these projections matter politically, because, without them, the full sting of Ryan s proposed Medicare cuts would be readily apparent. | Dabei ist unerheblich, dass etwa die spektakulären Wachstumsprojektionen im Haushaltsplan des Kongressabgeordneten Paul Ryan absolut unplausibel sind diese Projektionen sind politisch wichtig, weil ohne sie der geballte Schmerz der von Ryan vorgeschlagenen Einschnitte bei Medicare auf den ersten Blick erkennbar wäre. |
| After all, ignoring this courageous, honest Palestinian self criticism renders the roadmap to peace in the Middle East politically implausible certainly when a new Palestinian Prime Minister has to operate from the same position of relative weakness as Mahmud Abbas. | Der Fahrplan für den Frieden im Nahen Osten verliert nämlich an politischer Glaubwürdigkeit, wenn diese mutige, ehrliche palästinensische Selbstkritik ignoriert wird insbesondere dann, wenn ein neuer palästinensischer Regierungschef sein Amt aus derselben relativ schwachen Position wie Mahmud Abbas ausüben muss. |
| Indeed, it is not implausible that when a government s repressive policies diminish, or end through regime change, media outlets that were present and government approved will fare poorly vis à vis offshore counterparts that stayed away and conveyed the truth. | Wenn die repressive Politik einer Regierung abnimmt oder durch einen Regimewechsel endet, ist es nicht unwahrscheinlich, dass Mediensender, die präsent und von der Regierung genehmigt waren, im Gegensatz zu ihren ausländischen Pendants, die fern blieben und die Wahrheit enthüllten, schlecht abschneiden werden. |
| They introduced a safety clause allowing a country to suspend the deficit ceiling in case of serious recession, but they went on to define a serious recession in such a way as to make such a suspension implausible in practice. | Sie führten eine Sicherheitsklausel ein, die es einem Land im Falle einer ernsthaften Rezession erlaubte, die Defizitschranke auszusetzen. Dafür definierten sie aber die ernsthafte Rezession in einer Weise, die eine solche Ausnahmeregelung praktisch wenig überzeugend machte. |
| The CBO, for example, is free to issue long term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future fixes at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies. | So ist das CBO etwa berechtigt, langfristige Steuerprojektionen zu veröffentlichen, die auf seinen eigenen Wachstumsprognosen beruhen. Zugleich jedoch ist es überwiegend gezwungen, politisch unplausible künftige Lösungen unbesehen zu akzeptieren was die potenzielle Effektivität seiner Kritik ziemlich neutralisiert. |
| Whereas the US is willing to spend 147 billion next year in the name of an implausible democracy in Iraq, it refuses to spend any imagination or money to shore up one of the most creative models of peace and democracy in the Islamic world. | Während die USA bereit sind, im nächsten Jahr 147 Milliarden für die unwahrscheinliche Demokratie im Irak auszugeben, weigern sie sich, Ideen und Geld zu investieren, um eines der kreativsten Modelle für Frieden und Demokratie in der islamischen Welt zu unterstützen. |
| If the cataclysmic scenarios implied by neglect of climate change are valid and extreme estimates, it must be said, could backfire politically by looking implausible or, worse, by producing a Nero effect (if Rome is burning, let s party) Rio 20 s lack of action should be regarded as an historic failure. | Wenn sich die verheerenden Szenarien als zutreffend erweisen, auf die eine Vernachlässigung des Klimawandels hindeutet und extreme Schätzungen, das muss man sagen, könnten politisch nach hinten losgehen, weil sie unglaubwürdig wirken oder, schlimmer noch, einen Nero Effekt haben (Rom brennt sowieso, lasst uns feiern!) sollte die Untätigkeit bei der Rio 20 Konferenz als historisches Versagen betrachtet werden. |
Related searches: Implausible - Not Implausible - Seem Implausible - Rather Implausible - Implausible View - It Implausible - Implausible Theories - Implausible Value -