Translation of "incursion" to German language:

Dictionary English-German

Incursion - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion	Metcash startet Bodenständigkeits Kampagne zur Bekämpfung von Aldi Einfall
No to the Egyptian land incursion in Yemen.	Nein zum Einfall Ägyptens im Jemen.
This constitutes a blatant incursion into internationally recognised Palestinian territory.	Es handelt sich um einen ausgeprägten Übergriff auf international anerkannte palästinensische Gebiete.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.	Eine große Bodenoffensive wird Israel unter allen Umständen vermeiden.
But a land incursion will mean death for Egyptian soldiers.	Aber ein Einfall im Land bedeutet den Tod für ägyptische Soldaten.
Constraining American policy may, therefore, be one of the motivations behind Israel s incursion into Gaza.	Der amerikanischen Politik Grenzen zu setzen, mag daher eine dem israelischen Einfall im Gazastreifen zugrunde liegende Motivation sein.
Mrs Pery has just been speaking about one aspect of incursion into our EEC fishing waters.	Frau Péry hat eben über einen Aspekt des Eindringens in unsere EWG Fischereigewässer ge sprochen.
A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo.	Ein kurzes Eindringen eines chinesischen U Bootes in japanische Hoheitsgewässer vor ein paar Monaten hat in Tokio ebenfalls Unruhe ausgelöst.
Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza.	Ironischerweise ist der aussichtsreichste Weg eine große Konfrontation zwischen Fatah und Hamas zu vermeiden, ein israelischer Einmarsch in Gaza.
They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed!	Sie sagen, sie seien gegen den Einfall in den Jemen, damit unsere armen ägyptischen Soldaten nicht getötet werden!
For months the indigenous Lakota Sioux have been gathering to block an incursion on their lands by the Dakota Access Pipeline.	Seit Monaten protestieren die Indianer vom Stamm der Lakota Sioux gegen die Dakota Access Pipeline auf ihren Ländereien.
iyad_elbaghdadi There are reports that Israel closed several roads leading to Gaza, this is seen as a step towards a ground incursion.	iyad_elbaghdadi Es gibt Berichte, dass Israel mehrere Straßen nach Gaza gesperrt hat, dies wird als Schritt in Richtung einer Bodeninvasion gesehen.
China s incursion reaffirms the ancient strategic axiom that geography is the real determinant of history and, as a result, of foreign and security policy, too.	Chinas Eindringen bestätigt das uralte strategische Axiom, wonach Geografie ... die wahre Determinante der Geschichte und damit auch der Außen und Sicherheitspolitik ist.
This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005.	Dieser Ausflug Super Marios in die dreidimensionale Welt bedeutet auch die Rückkehr der Figur zu einer tragbaren Konsole, was seit 2005 nicht mehr der Fall gewesen ist.
Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk.	Richard Dawkins hält alle Atheisten dazu an, ihre Position öffentlich darzulegen und den Einfall der Kirche in die Politik und Wissenschaft zu bekämpfen. Ein leidenschaftlicher, amüsanter, kraftvoller Vortrag.
LAGUNA BEACH Dark clouds are lowering over Europe s economic future, as three distinct tempests gather the Greek crisis, Russia s incursion in Ukraine, and the rise of populist political parties.	LAGUNA BEACH Es senken sich derzeit dunkle Wolken über Europas wirtschaftliche Zukunft. Drei deutlich unterscheidbare Stürme bauen sich auf die Griechenlandkrise, der russische Einfall in der Ukraine und der Aufstieg populistischer Parteien.
This is, of course, manifestly opposed to the disposition of the peoples of the Member States of the European Union, who have demonstrated in every country against this murderous incursion.	Dies steht offensichtlich im Widerspruch zur Einstellung der Bevölkerung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in allen Ländern gegen diesen mörderischen Überfall demonstriert hat.
And Premier Li Keqiang s visit last May followed a deep PLA incursion into India s Ladakh region, seemingly intended to convey China s anger over India s belated efforts to fortify its border defenses.	Und nach dem Besuch des chinesischen Premierministers Li Keqiang im letzten Mai drang die VBA tief in die indische Region Ladakh vor, wobei man anscheinend Chinas Ärger über Indiens verspätete Bemühungen zur Stärkung seiner Sicherheitsmaßnahmen an der Grenze zum Ausdruck bringen wollte.
A day after learning of the presidential decree, the Otomis arrived at the National Human Rights Commission to demand some measure of protection from the incursion by police and the Teya Corporation.	Einen Tag, nachdem sie von dem Erlass des Präsidenten erfahren hatten, verlangten die Otomis vor der Nationalen Kommission für Menschenrechte Schutzmaßnahmen gegen den Eninfall der Polizei und der Teya Corportation.
The power of such an approach can be seen in Russia, where Western sanctions, imposed following Putin s annexation of Crimea, are the main factor limiting the pro Russian rebels incursion in eastern Ukraine.	Wie wirkungsvoll ein solcher Ansatz ist, zeigt sich in Russland, wo westliche Sanktionen, die nach Putins Annexion der Krim verhängt worden sind, der entscheidende Faktor sind, der das Vordringen prorussischer Rebellen in der Ostukraine begrenzt.
Mr G. Fuchs (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, in violation of all international law, South African troops have made a deep incursion into Angolan territory. We must condemn this	Dies meint Herr Pearce wahrscheinlich auch, wenn er in dem von ihm vorgelegten Änderungsantrag die Anwendung von Gewalt, ich zitiere durch alle Parteien verurteilt.
The first of a reported 63 Ukrainian soldiers who were trapped in Ilovaysk by the Russian incursion were swapped Sunday for 10 Russian paratroopers captured inside Ukrainian territory a week ago, Lysenko said Sunday.	Die ersten vermutlich 63 ukrainischen Soldaten, die durch den russischen Einfall in Ilowajsk eingeschlossen wurden, wurden am Sonntag gegen 10 russische Fallschirmjäger ausgetauscht, die vor einer Woche auf ukrainischem Gebiet gefangen genommen worden waren, teilte Lysenko am Sonntag mit.
Israel can dictate the terms of its military incursion and end it at will, whereas an Indian military action would immediately spark a war with a well armed neighbor that neither side could win.	Israel kann die Bedingungen und das Ende einer militärischen Aktion nach Belieben diktieren. Eine Militäraktion Indiens würde jedoch umgehend einen Krieg gegen einen schwer bewaffneten Nachbarn auslösen, den keine der beiden Seiten gewinnen könnte.
For, if there was one thing to which Mao's revolution was committed which still endures, it is a commitment to the idea that China will never again allow itself to appear weak and defenseless against foreign incursion.	Denn wenn es eine Sache gibt, der die Revolution Maos gewidmet war und die bis heute anhält, so ist es die Hingabe an die Idee, dass China sich nie mehr gestatten wird, angesichts ausländischen Eindringens schwach und verteidigungslos zu erscheinen.
This made it easier for Lula in particular to buck his socialist allies and distance himself from Chávez, having as recently as March 2008 backed Chávez following Colombia s brief incursion into Ecuador which killed FARC Commander Raul Reyes.	Dies hat es insbesondere Lula erleichtert, sich seinen sozialistischen Verbündeten zu widersetzen und sich von Chávez zu distanzieren, nachdem er nach dem kurzen Übergriff kolumbianischer Truppen auf ecuadorianisches Gebiet, bei dem FARC Kommandeur Raul Reyes getötet wurde, Chávez noch im März 2008 unterstützt hatte.
One after another, they have appeared on television and radio to denounce provokers, whom they dare not name, for planning the incursion of Russian troops all the way to Tbilisi and the establishment there of a pro Russian government.	Einer nach dem anderen sind sie im Fernsehen und im Radio aufgetreten, um Provokateure , die zu nennen sie nicht wagen, wegen der Planung eines Einfalls russischer Truppen bis hinein nach Tiflis und der Errichtung einer prorussischen Regierung dort zu verurteilen.
A multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, Blinding is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul, its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.	Blindlings, eine vielschichtige und komplexe Chronik der verheerenden Tragödien des zwanzigsten Jahrhunderts, ist ein eindringlicher, fundierter und unersetzlicher Einblick in die unbeständige Landschaft der menschlichen Seele mit ihren Wunden und Löchern, ihrer Vitalität und Vielseitigkeit, ihren tiefen Verwerfungen und ihrer unvorhersehbaren Dynamik.
Mr President in Office, you said that the Council had not discussed the legal nature of the intervention in Iraq however, the Greek Presidency, in its declaration on 16 April, essentially legalised the Anglo American intervention or what I would call incursion and the Council in Thessaloniki took a similar position.	Sie sagten, im Rat sei über den Rechtscharakter der Intervention im Irak nicht gesprochen worden. Der Ratsvorsitz hat jedoch in seiner Erklärung vom 16. April die angloamerikanische Intervention ich würde sagen, den Überfall im Grunde als rechtmäßig anerkannt, und der Europäische Rat von Thessaloniki hat eine ähnliche Haltung eingenommen.
In a new photo essay on MiMundo.org, photojournalist James Rodríguez follows residents of Pambach, Guatemala, as they receive the skeletal remains of six wartime victims who were taken by the army after a military incursion to the village on June 3rd, 1982, during the de facto government of Efraín Ríos Montt, and were never seen again.	Ein neuer Fotoessay des Fotojournalisten James Rodríguez auf MiMundo.org begleitet die Bewohner von Pambach, Guatemala, als sie die sterblichen Überreste von sechs Kriegsopfern in Empfang nehmen, die bei einer Militärinvasion im Dorf am 3. Juni 1982 während des De facto Regimes von Efraín Ríos Montt verschleppt und daraufhin nie wieder gesehen wurden .
Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night.	Aber sein schulisches Umfeld ist von Stress geprägt, nachdem er mit 47 Mitschülern in einen Klassenraum gepfercht ist und Doppelbelegungen von Klassenzimmern auf der Tagesordnung stehen. Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort Der jüngste Angriff auf Jabalia ereignete sich 200 Meter von Aymans Haus entfernt.
Ayman works very hard in school and dreams of a future career. But, with 47 students in his cramped classroom and double shifts the norm, his learning environment is very stressful. Home is no refuge the recent incursion into Jabalia was 200 meters from where Ayman lives. The shooting and shelling so terrorized his five year old sister that she still wakes up screaming at night.	Aber sein schulisches Umfeld ist von Stress geprägt, nachdem er mit 47 Mitschülern in einen Klassenraum gepfercht ist und Doppelbelegungen von Klassenzimmern auf der Tagesordnung stehen. Aber auch sein Zuhause ist kein sicherer Rückzugsort Der jüngste Angriff auf Jabalia ereignete sich 200 Meter von Aymans Haus entfernt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an