Translation of "initial draft proposal" to German language:

Dictionary English-German

Draft - translation :

Initial - translation :

Proposal - translation :

Keywords : Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung Initiale Initialen Ursprüngliche Ursprünglichen Unterschreiben Vorschlag Antrag Heiratsantrag Angebot Ihren

Examples (External sources, not reviewed)

Mr Cashman's initial proposal is indeed too ambitious.	Es ist wahr, dass der ursprüngliche Vorschlag im Harmonisierungsbericht von Herrn Cashman zu ambitiös ist.
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation	Aufteilung in einen Richtlinien und einen Verordnungsvorschlag
The Commission s preliminary draft proposal was inadequate.	Der Vorentwurf der Kommission war unzulänglich.
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal	Aus dem ursprünglichen Vorschlag gestrichene Erwägungsgründe
The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece .	Mit dem Entwurf sollte die Satzung der Bank von Griechenland geändert werden .
Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution.	Lassen Sie mich noch auf einen letzten Vorschlag unseres Entschließungsentwurfs eingehen.
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version	The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version
It is important to say this, since this proposal and draft regulation represent a step forward.	Die Siebente Richtlinie soll den Status der sogenannten Duty free Shops re geln.
We accept it I have said this before for the simple reason that it was in our initial proposal.	Wir akzeptieren ihn ich habe das vorhin gesagt aus dem einfachen Grund, weil er in unserem ursprünglichen Vorschlag enthalten war.
The examination on the part of the Council allowed us to introduce certain amendments which improve our initial proposal.	Die durch den Rat vorgenommene Überprüfung gab uns die Möglichkeit, bestimmte Änderungsvorschläge einzufügen, die zur Verbesserung unseres ursprünglichen Vorschlags beitragen.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.	Aufgrund des Umfangs der an dem ursprünglichen Vorschlag vorgenommen Änderungen wird das Europäische Parlament möglicherweise zu der Auffassung gelangen, dass dieser Änderungsvorschlag erneut einer ersten Lesung bedarf.
The TAL set a rigorous schedule for the Assembly to complete an initial constitutional draft, and the Assembly essentially abided by those limits.	Das TAL sah für die Nationalversammlung einen rigorosen Zeitplan vor, um einen ersten Verfassungsentwurf vorzulegen und die Nationalversammlung hielt sich im Wesentlichen an diese Vorgaben.
To that extent, nothing has changed in comparison with the rapporteur's view on the initial proposal in the 1998 1999 session.	Ausgehend davon, hat sich im Vergleich zur Meinung des Berichterstatters hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags aus der Sitzungsperiode 1998 99 nichts geändert.
The result of this process was that costs were cut by around ten billion euro between the posting of the draft proposal on the internet and the final proposal.	Aus diesem Prozess ergab sich eine Minderung der Kosten zwischen dem im Internet veröffentlichten Entwurf und dem endgültigen Vorschlag um rund zehn Milliarden Euro.
The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24 page draft treaty proposal early Friday morning.	Die Allianz der kleinen Inselstaaten mit 43 Mitgliedern hat am frühen Freitagmorgen einen 24 seitigen Vertragsentwurf vorgelegt.
The proposal draws an initial framework for the prudential regulation and supervision of financial conglomerates , which may be regarded as being coherent overall .	Der Vorschlag zeichnet einen anfänglichen Rahmen für die aufsichtsrechtliche Regelung und Überwachung von Finanzkonglomeraten , der grundsätzlich als stimmig anzusehen ist .
Author Initial	Initialen des Autors
Initial participants	Teilnehmer der ersten Stunde
I thank the Conference of Presidents for approving the initiative of the Committee on Women's Rights to draft this report and all the political groups which, with their participation and amendments, have enriched the initial draft of my report.	Ich danke der Konferenz der Präsidenten für die Zustimmung zur Initiative des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, diesen Bericht zu erarbeiten, und den Fraktionen, die mit ihrer Beteiligung und ihren Änderungsanträgen den ursprünglichen Entwurf meines Berichts bereichert haben.
The first reading was adopted in this House last year and it had already highlighted the weaknesses of the initial proposal by the Commission.	Die erste Lesung wurde in diesem Hohen Haus im letzten Jahr gebilligt und brachte bereits die Schwächen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zutage.
After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press.	Nach einer anfänglichen Verschleierung durch die Botschaft (es wird behauptet, IRI hätte noch nicht einmal einen Vorschlag unterbreitet), erschienen weitere Informationen in der Presse.
Album Artist Initial	Initialen des Alben Künstlers
Initial changeover ( 2002 )	Erste Euro Bargeld umstellung ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 )	Erste Bargeldumstellung ( 2002 )
Initial production figures	Produktionszahlen im Hinblick auf die Erstausstattungsmenge
1 ) Initial maturity .	1 ) Anfangslaufzeit .
Initial margins 6.4.2 .	Sicherheitenmargen 6.4.2 .
it provides information concerning the implementation of the programme and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .	Sie informiert über den Stand der Durchführung des Programms und enthält einen Vorschlag zur Anpassung und Verlängerung des Beschlusses zu seiner Festlegung .
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.	Aus den ersten Ergebnissen der Folgenabschätzung geht hervor, dass insbesondere der zweite Vorschlag in einigen Mitgliedstaaten mit wesentlichen Umsetzungskosten verbunden wäre.
for the initial changeover	für die erste Bargeldumstellung
Initial monetary policy decisions	Erste geldpolitische Entscheidungen
The second proposal is a draft directive to limit air pollution by large industrial furnaces, and this has recently been submitted to the Council.	. . . ich weiß gewisse Qualitäten durchaus zu würdigen, Herr d'Ormesson!
Therefore, the Proposal limits itself to the pre legislative phase, which ends when a draft plan or programme is submitted to a legislative body.	Aus diesem Grund beschränkt sich der Vorschlag auf die Phase vor dem Gesetzgebungsverfahren, die endet, wenn der Entwurf des Planes oder Programms einer gesetzgebenden Körperschaft vorgelegt wird.
On 12 April 2000 the Bank of Greece submitted amendments to the above draft proposal to the ECB for inclusion in the consultation procedure .	Am 12 . April 2000 legte die griechische Zentralbank der EZB Änderungen an diesem Entwurf vor , die in dem Anhörungsverfahren berücksichtigt werden sollen .
That is why the rapporteur's proposal is in favour of not doing everything at once but concentrating on the United States to begin with, at an initial stage.	Aus diesem Grund spricht sich der Berichterstatter in seinem Bericht dafür aus, nicht alles gleichzeitig zu tun, sondern sich zunächst, in einer ersten Phase, auf die Vereinigten Staaten zu konzentrieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an