Translation of "inquiry based" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Restrictions on certain areas of historical inquiry are based on the opposite premise the truth is known, and it is impious to question it. | Einschränkungen in bestimmten Bereichen der Geschichtsforschung gehen von der umgekehrten Prämisse aus Die Wahrheit ist bekannt, und es ist pietätlos, sie in Frage zu stellen. |
| An inquiry by the FDP confirmed this. | Eine Anfrage der FDP habe das bestätigt. |
| setting up a European Parliament committee of inquiry. | die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments. |
| Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards. | Aufgrund der im Rahmen der Untersuchung erhobenen Angaben empfiehlt die Kommission eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung des Wettbewerbs im Retail Bankgeschäft einschließlich des Marktes für Zahlungskarten. |
| It is not officially called a committee of inquiry. | Offiziell heißt er nicht Untersuchungsausschuss. |
| The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry. | Die Budapester Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen zum Vorfall eingeleitet. |
| This subject is outside the scope of our inquiry. | Dieses Theme liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs. |
| All we want is a fair inquiry into his case. | Alles was wir wollen, ist eine faire Untersuchung seines Prozesses. |
| If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time . | If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time . |
| Secondly, because any committee of inquiry will create a legal problem. | Zweitens, weil jeder Untersuchungsausschuss ein rechtliches Problem schaffen wird. |
| There should be no need to have a committee of inquiry. | Einen Untersuchungsausschuss braucht es nicht zu geben. |
| The carrier, no doubt, I thought, and ran downstairs without inquiry. | Ohne Zweifel der Bote, dachte ich und lief ohne weitere Frage die Treppe hinunter. |
| Letters have proved of no avail personal inquiry shall replace them. | Briefe haben sich als unwirksam erwiesen jetzt tritt persönliche Nachfrage an ihre Stelle. |
| Sir Nigel Sheinwald did not seek to block an inquiry, but pointed out quite rightly, that any inquiry should be within the Rules of Procedure and indeed our Treaties. | Sir Nigel Sheinwald war nicht bemüht, eine Untersuchung zu blockieren, sondern er wollte mit Recht darauf aufmerksam machen, dass jede Untersuchung im Rahmen der Geschäftsordnung und unserer Verträge zu erfolgen habe. |
| These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year. | Diese Hausdurchsuchungen hatten in Folge einer langwierigen Ermittlungstätigkeit stattgefunden, die über ein Jahr lang vonstatten ging. |
| A governmental commission was set up, and finished its inquiry in 2000. | Bis 1964 war die Gesamtzahl auf mindestens 64.000 Menschen angewachsen. |
| We asked for an inquiry into the possibilities of an environmental convention. | Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz abgemüht. |
| Some months ago we called for an independent EEC inquiry into Sellafield. | Man mag diese als gering bezeichnen, aber sie sind immerhin bis in dänische Ge wässer meßbar. |
| His eye, bent on me, expressed at once stern surprise and keen inquiry. | Sein Auge, das auf mich gerichtet, drückte zugleich ernstes Erstaunen und scharfe Neugierde aus. |
| I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic. | Ich selbst gehörte dem Untersuchungsausschuß über den Transitverkehr an. |
| But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values. | Doch ist der Fortschritt in ethischen Fragen auf den Konflikt zwischen Glaubenssätzen und Werten angewiesen. |
| Yet there was no international inquiry, mainly because oil interests trumped moral outrage. | Aber dennoch gab es keine internationale Untersuchung hauptsächlich, weil auf das Öl bezogene Interessen moralische Erwägungen übertrumpften. |
| The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report. | Mit der Vorlage seines Berichts hört der nichtständige Untersuchungsausschuss auf zu bestehen. |
| The inquiry was put in gentle tones he drew me to him as gently. | Er stellte die Frage in sanftem Ton, und ebenso sanft zog er mich an sich. |
| The Committee of Inquiry asked me to look into this aspect of the situation. | Vor uns steht die zweite europäische Direktwahl. |
| Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry. | Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten. |
| Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable. | Ein derart krasser Versuch, den wissenschaftlichen Diskurs zu beschränken und die freie Meinungsäußerung zu ersticken, scheint unverzeihlich. |
| I should like to draw members' attention to the fact that the resolution is not being presented by a rapporteur on behalf of the Committee of Inquiry but by the Committee of Inquiry itself. | Diese Sorgfalt ist deshalb erforderlich, weil es hier eine Frage gibt, die seit Jahren zwischen Rat, Kommission und Parlament strittig ist. |
| I also believe that a temporary committee of inquiry is now more appropriate than ever. | Daher bin auch ich der Ansicht, dass ein nichtständiger Untersuchungssausschuss aktueller denn je ist. |
| I support the establishment of a temporary committee of inquiry to deal with this matter. | Ich befürworte die Einsetzung eines zeitweiligen Untersuchungsausschusses, der sich mit dieser Frage beschäftigt. |
| Walking and cycling were also supported by 19.1 of participants in this huge bahavioural inquiry. | Das Zufußgehen sowie das Fahrradfahren wurden ebenfalls von 39,1 der Teilnehmer dieser umfassenden Verhaltensumfrage befürwortet, die die Klischeevorstellungen speist. |
| The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges. | Die Ermittlungen über die im letzten Januar stattgefundene Entführung zweier Franzosen im Niger habe Schnittstellen zu Tage gefördert. |
| An extensive inquiry, involving 150 police officers and 11,000 interviews, failed to find the culprit. | Obwohl die Polizei 11.000 Verhöre durchführte, wurde Sutcliffe nicht gefasst. |
| At the committee stage you voted for the package proposed by the Committee of Inquiry. | Bangemann (L). Herr Präsident, ich bitte darum, daß wir jetzt abstimmen. |
| Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing witnesses.'' | Fast ein Jahr nach der Wahl werden von einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss noch immer ,,Zeugen einvernommen. |
Related searches: Inquiry-based - Inquiry Based Learning - Based On Particular Inquiry - Inquiry Based Science - An Inquiry-based Approach - Inquiry - General Inquiry - Further Inquiry - Inquiry From - Due Inquiry -