Translation of "interim solution" to German language:

Dictionary English-German

Interim - translation :

Vorläufig

Interim solution - translation :

Zwischenlösung

Solution - translation :

Lösung

Keywords : Lösung Einzige Gefunden Eine Andere

Examples (External sources, not reviewed)

Interim reports	Ausarbeitung der Zwischenberichte
The technical consensus world wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long term storage, is an interim solution requiring permanent active control.	Aus technischer Sicht besteht weltweit Einigkeit darüber, dass die Lagerung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle auch die Langzeitlagerung nur eine Übergangslösung ist, die eine fortgesetzte aktive Kontrolle erfordert.
OECD Interim Economic Outlook , March 2009	OECD Wirtschaftsausblick Zwischenausgabe März 2009
Syria s No Solution Solution	Syrien Lösung durch Lösungsverzicht?
Syria s No Solution Solution	Die syrische Nichtlösungs Lösung
In the interim, new threats have arisen.	In der Zwischenzeit kamen andere Bedrohungen auf.
Hopper into a better economic equilibrium. The combined application of a readjustment programme and of interim financing which is typically what the Inter national Monetary Fund does represents the appropriate solution.	Giolitti folge des Versuchs der Industrieländer, den inflationistischen Tendenzen der Erhöhung der Erdölpreise entgegenzuwirken.
While these criticisms may or may not be justified, it is probably true to say that the New York City diabetes registry, though highly innovative, is at best an interim solution.	Ob diese Kritik nun gerechtfertigt ist oder nicht Festzustellen ist jedenfalls, dass das New Yorker Diabetes Register, obwohl höchst innovativ, bestenfalls eine Zwischenlösung darstellt.
Sharon s solution was unilateral withdrawal and the idea that Israel would decide on its own interim boundaries with a view to what it would claim if there was ever a negotiated agreement.	Sharons Lösung war ein einseitiger Abzug und die Idee, dass Israel über seine eigenen vorläufigen Grenzen entscheiden würde, unter Berücksichtigung der Gebiete, die es beanspruchen würde, wenn es jemals zu einer Verhandlungslösung kommen sollte.
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .	Eine solche Übergangslösung ist innerhalb des Eurosystems diskutiert worden und führte zu folgendem Vorschlag der EZB ein einzelnes Feld der SEPA Zahlungsmeldung sollte während dieser Übergangszeit für vollständig harmonisierte Meldungen ( einschließlich einer Codeliste und einer Methodik zur Anwendung dieser Codeliste ) verwendet werden .
Christopher Nkunku (46) delivered the interim 2 0.	Für das zwischenzeitliche 2 0 sorgte Christopher Nkunku (46.).
1 1514 83), Mr Battersby (interim report, Doc.	1 1514 83) von Herrn Vitale, Zwischenbericht (Dok.
50 ml oral solution 150 ml oral solution 480 ml oral solution	50 ml Lösung zum Einnehmen 150 ml Lösung zum Einnehmen 480 ml Lösung zum Einnehmen
Solution for injection Clear, colourless, aqueous solution.	Injektionslösung Klare, farblose, wässrige Lösung.
The Greek economy showed an interim decrease of 5.2 .	Die griechische Wirtschaft schrumpfte im Vergleich zum Vorjahr um 5,2 Prozent.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.	Das Übergangsabkommen mit dem Iran markiert einen wichtigen Angelpunkt.
Dimitroff Museum and Interim Solutions After the destruction of the building on Augustusplatz, the museum began a 61 year odyssey through several interim arrangements.	Dimitroffmuseum und weitere Interimslösungen Nach der Zerstörung des Gebäudes am Augustusplatz begann für das Museum eine 61 jährige Geschichte verschiedener Provisorien.
Existing interim storage facilities provide the flexibility and time we need. Radioactivity and after heat diminish during interim storage thus simplifying the later stages.	Eine letzte Frage Es wird befürchtet, daß man von Seiten der Kommission auch die Gelder für die Strukturmaßnahmen kürzen möchte.
Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine.	Der neue Verlagschef Kallen ist eine Zwischenlösung Langfristig will Hubert Burda sein Unternehmen in die Hände seiner beiden Kinder geben, sagte er dem SPIEGEL.
Where these interim measures are concerned, I fear the worst.	D. Informationen über die seit der letzten Tagung gewährte Katastrophenhilfe
Examine Solution	Lösung untersuchen
Apply Solution	Lösung anwenden
Next Solution	Nächste Lösung
Previous Solution	Vorherige Lösung
First Solution	Erste Lösung
Last Solution	Letzte Lösung
Regarding the proposal to remove settlement based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement based reporting until a fully harmonised pan European solution has emerged .	Hinsichtlich des Vorschlags , abwicklungsbezogene inländische Berichtsanforderungen für Zahlungsdienstleister ab dem 1 . Januar 2012 gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Verordnungsvorschlags abzuschaffen , betont die EZB das Erfordernis einer Übergangslösung für die Mitgliedstaaten , die noch auf abwicklungsbezogene Meldungen angewiesen sind , bis eine vollständig harmonisierte paneuropäische Lösung gefunden worden ist .
The collection was shown in limited form at the interim sites.	In den Provisorien konnte die Sammlung nur eingeschränkt gezeigt werden.
The report which I wish to present is interim in nature.	Sehr oft handelt es sich bei diesen Erzeugern um ganz kleine Betriebe und befinden sie sich in Entwicklungsgebieten.
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .	die Gewinnvorauszahlung für das vierte Quartal im Umfang von 165 Mio Euros einzubehalten .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .	die Gewinnvorauszahlung für das vierte Quartal im Umfang von 234 Mio Euros einzubehalten .
Interim report on the European Monetary System ( Heyveart report no. 39 )	Interim report on the European Monetary System ( Heyveart report no. 39 )
In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again.	In der Zwischenzeit ermöglichen OMT Programme den Märkten, wieder Luft zu schnappen.
In the interim, some form of government stimulus will be required.	In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.
Here's my solution.	Hier ist meine Lösung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an