Translation of "interoperability" to German language:

Dictionary English-German

Interoperability - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Now a few words about interoperability.	Jetzt noch ein paar Worte zur Interoperabilität.
What is actually important is interoperability between them.	Was wirklich zählt, ist ihre Interoperabilität.
Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience.	Normalerweise ist Mangel an Interoperabilität eine störende Unannehmlichkeit.
Yet the problems of usability and interoperability persist.	Aber die Probleme bei der Bedienungsfreundlichkeit und der Interoperabilität bleiben bestehen.
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams	Ausbau der Kapazitäten der Vereinten Nationen für rasche Lagebewertungen und Stärkung der Interoperabilität der Teams
The drawing up of a set of mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonised standards in order to ensure interoperability within the conventional trans European railway network.	Aufstellung obligatorischer technischer Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) und Ausarbeitung harmonisierter Normen zur Gewährleistung der Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.
Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.	Die Kommunikation und die Kompatibilität der Programme sollten außerdem ohne hohe Lizenzgebühren möglich sein.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.	Ausbau der Synergien und Verbesserung der Interoperabilität mit den Schienenverkehrssektoren städtischer und öffentlicher Nahverkehr
Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed .	Die Zusammenarbeit und Interoperabilität zwischen den Infrastrukturen ist ein wichtiges Thema , das angegangen werden muss .
Japan, America s treaty ally, has established military interoperability only with US forces.	Japan hat bisher nur mit den USA militärische Zusammenarbeit vertraglich vereinbart.
Availability of a core of common specifications for smart cards interoperability and security	Aufstellung gemeinsamer Grundspezifizierungen für die Interoperabilität und Sicherheit intelligenter Chipkarten
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006 2007)	Ausarbeitung und Förderung gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabilität, insbesondere bei der Verwaltung digitaler Rechte (2006 2007)
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006 2007).	Ausarbeitung und Förderung gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Interoperabi lität, insbesondere bei der Verwaltung digitaler Rechte (2006 2007).
Interoperability and communication between programmes should be excluded from the scope of this Directive.	Die Interoperabilität oder die wechselseitige Kommunikation der Programme sollte aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden.
From my point of view, I would have preferred interoperability to be firmly implemented.	Ich hätte meinerseits eine konkrete Umsetzung der Intermodalität bevorzugt.
Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .	gleichwohl sollten noch vorhandene Beschränkungen der Interoperabilität von Zahlungsverkehrs Infrastrukturen beseitigt werden .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .	Für einen effizienten Austausch von Zahlungsnachrichten sollten die Infrastrukturanbieter einheitliche Regeln für die Interoperabilität festlegen .
Nonetheless, some of the amendments tabled incorporate provisions that already exist in the directives on interoperability.	Allerdings greifen einige der Änderungsanträge Bestimmungen auf, die bereits in den Richtlinien über die Interoperabilität enthalten sind.
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services	Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.	Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services	Aufstellung eines Plans mit den Prioritäten für die IKT Normung und Erweiterung des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste.
The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives .	Der Kartensektor muss Fortschritte bei der Interoperabilität machen , um die Ziele des SEPA zu erreichen .
Convergence means that horizontal interoperability for example between internet and TV networks will also grow in importance.	Aufgrund der Konvergenz wird auch die Bedeutung der horizontalen Interoperabilität zunehmen, beispielsweise zwischen Internet und Fernsehnetzen.
The procurement agencies reference to the technical specifications for interoperability and the harmonised standards when concluding contracts.	Auftraggeber Ausschreibungen unter Verweis auf die technischen Spezifikationen für die Interoperabilität und die harmonisierten Normen.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.	Aus den dargelegten Gründen werden Interoperabilitätsprobleme fortbestehen beziehungsweise können neue Probleme dieser Art auftreten.
3. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network ('the interoperability Regulation') (15854 3 2002 C5 0140 2003 2001 0237(COD)) (Rapporteur Mrs Sanders ten Holte).	3. betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes ('Interoperabilitäts Verordnung') (15854 3 2002 C5 0140 2003 2001 0237(COD)).
With regard to the scope, I would like to focus on a very specific aspect that of interoperability.	Im Hinblick auf den Anwendungsbereich möchte ich mich auf einen ganz konkreten Aspekt konzentrieren, und zwar den der Interoperabilität.
I should mainly like to focus on the development of rail transport rather than safety, interoperability and suchlike.	Ich möchte mich eher zur Entwicklung des Eisenbahnverkehrs als zur Sicherheit, Interoperabilität und Ähnlichem äußern.
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level and finally	Ausbau des Systems zur Datenerhebung und Prüfung der Interoperabilität von Informationssystemen auf nationaler Ebene und schließlich
Another difference between IT in US health care and in other industries is the former s lack of interoperability.	Ein weiterer Unterschied zwischen der IT in der US Gesundheitsfürsorge und der in anderen Bereichen besteht in der Interoperabilität.
These measures relate to safety, working conditions, the right to practise a trade and other factors, including technical interoperability.	Sie betreffen die Sicherheit, die Arbeitsbedingungen, den Zugang zum Beruf und unter anderem auch die technische Interoperabilität.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.	Aufgrund der mangelnden Interoperabilität können Erkenntnisse und unterschiedliche Komponenten nur schwierig in komplexe neue Produkte und Dienstleistungen integriert werden.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil military systems	Ausbau der Synergien zwischen militärischen und zivilen Weltraumprogrammen, insbesondere Sicherstellung der Interoperabilität militärischer und ziviler Systeme.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.	Die Kommission kann in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle Initiativen ergreifen, die dieser Koordinierung förderlich sind.(4) Die Union kann zur Förderung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie zur Sicherstellung der Interoperabilität der Netze mit Drittländern zusammenarbeiten.
One source of great concern is that the implementation of EMV is not harmonised inside the SEPA , which limits interoperability .	Ein Anlass zu großer Sorge besteht darin , dass die Umsetzung des EMV innerhalb des SEPA nicht harmonisiert ist , was die Interoperabilität einschränkt .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an