Translation of "make a solemn commitment" to German language:


  Dictionary English-German

Commitment - translation : Make - translation : Solemn - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Then she said in a solemn tone
Dann sagte sie in feierlichem Tone
We made a solemn covenant with them.
Und WIR nahmen von ihnen ein unwiderrufliches Gelöbnis entgegen.
But not before making a solemn pledge.
Aber nicht bevor sie ein feierliches Versprechen abgaben.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.
Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
I must make it quite clear that you may be considering this, but at the same time I would issue a solemn warning.
Ohne auf alle Einzelheiten der Maßnahmen einzuge hen, muß er die Weichen für die künftige Tätigkeit der Gemeinschaft stellen.
A strange and solemn object was that corpse to me.
Dieser Leichnam hatte etwas Seltsames, Feierliches für mich.
The most solemn moment had arrived.
Nun war der feierlichste Augenblick da.
While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.
Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.
Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75 unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.
He would then say, with a peculiar smile, more solemn than cheerful
Dann sagte er wohl mit einem Lächeln, das mehrfeierlich als fröhlich war
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Der Anlass war feierlich und voller Symbolkraft.
The priest pretends to be solemn in public.
Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.
Die internationale Gemeinschaft muss ihr Engagement in den Bereichen erneuerbare Energien, Effizienz und andere umweltfreundliche Energiequellen verstärken.
It was a lonely place, and an hour made solemn by old traditions.
Es war ein einsamer Platz und eine durch lange Tradition unheimlich gewordene Stunde.
His village the village of Holzweiler was a backdrop to the solemn scene.
Sein Dorf Holzweiler war im Hintergrund dieser eindrucksvollen Szenerie zu sehen.
For this reason the Charter must be more than a declaration, albeit a solemn one.
Aus diesem Grund muss die Charta mehr als den Charakter einer sogar feierlichen Erklärung annehmen.
On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.
Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.
Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
Leon with solemn steps walked along by the walls.
Leo ging gemessenen Schrittes hin.
And what meaning is that in their solemn depth?
Und welche Bedeutung liegt in ihrer feierlichen Tiefe.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing.
Die Staaten sollten eine politische Zusage für ein Rahmenabkommen abgeben, in dem allgemeine Ziele, ein institutioneller Rahmen und spezielle Zusicherungen über frühzeitige Maßnahmen und deren Finanzierung festgelegt sind.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Ein konkreter Beweis ihrer Verpflichtung, ist die Forderung das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte besser zu nutzen.
I heard them clear and soft a thought too solemn perhaps, but sweet as music
Ich hörte sie, klar, sanft und deutlich vielleicht um einen Gedanken zu feierlich, aber süß wie Sphärenmusik
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.
In diesem Jahr gibt es sowohl flächendeckende Hungersnöte als auch feierliche Versprechen der reichen Länder.
We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them Enter the gates submissively, and told them Do not break the Sabbath, and took a solemn pledge from them.
Und Wir erhoben anläßlich des Bundes mit ihnen den Berg über sie empor und sprachen zu ihnen Tretet durch das Tor in Unterwürfigkeit ein und Wir sprachen zu ihnen Übertretet nicht das Sabbatgebot. Und Wir schlossen einen starken Bund mit ihnen.
The strong commitment of US President Barack Obama s administration in supporting Chen made a difference, and it will make a difference in other cases, too.
Das starke Engagement der Regierung von US Präsident Barack Obama bei der Unterstützung Chens bewegte sehr viel und wird auch in anderen Fällen viel bewegen.
A mechanism should be put in place to make and enforce decisions and to ensure commitment from their participants to apply the rules .
Ein Verfahren sollte eingeführt werden , um Entscheidungen zu treffen und umzusetzen und sicherzustellen , dass die PEACH Teilnehmer sich verpflichten , die Regelungen anzuwenden .
Commitment.
Disziplin.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.
Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed, please apologize on our website.
Ich konnte nicht widerstehen, und ich bekam eine fiese E mail von einer Umwelt Organisation die sagten Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen. Sie sollten sich schämen, bitte entschuldigen sie sich auf unserer Webseite.
We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.
Wir müssen diese Chance wahrnehmen, um die volle Leistungskraft der OSZE wiederherzustellen und uns von Neuem zu einem unteilbaren europäischen Sicherheitssystem zu bekennen.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.
Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
We have to make it perfectly clear to Israel that, while we endorse its firm commitment to self determination and to countering terrorism, it too has a contribution to make towards achieving peace.
Wir unterstützen Israel in seinem klaren Bekenntnis zum Selbstbestimmungsrecht und gegen den Terrorismus, aber wir müssen auch Israel klar und deutlich sagen, dass es seinen Beitrag zum Frieden liefern muss.
God certainly made a solemn covenant with the children of Israel and raised among them twelve elders.
Und gewiß, bereits nahm ALLAH das Gelöbnis der Kinder Israils entgegen. Und WIR setzten von ihnen zwölf Verantwortliche ein, und ALLAH sagte Gewiß, ICH unterstütze euch.

 

Related searches: Make A Solemn Commitment - I Make This Solemn - Make A Solemn Declaration - Solemn Declaration - Solemn Form - Solemn Undertaking - Solemn Vigil - Solemn Mass - Solemn Reminder - Solemn Place -