Translation of "make lasting commitments" to German language:

Dictionary English-German

Lasting - translation :

Make - translation :

Keywords : Verpflichtungen Zusagen Verpflichtung Einhalten Versprechen Dauerhaften Dauerhafte Bleibenden Bleibende Dauerhaft Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

We want our Parliament to make clear commitments.	Sie ist aber wichtig, weil sie in Frankreich leider sehr aktuell ist.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	Die Industrieländer zögern bei Zusagen über zusätzliche finanzielle Beiträge.
It is in all our interests to make real and lasting progress.	Es ist in unser aller Interesse, tatsächliche und andauernde Fortschritte zu erzielen.
There is no reason that thousands of companies cannot make similar commitments.	Tausende weiterer Unternehmen könnten sich ähnlich verhalten.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Zentralbanken müssen ein glaubwürdiges Engagement für langfristige Preisstabilität an den Tag legen
It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service.	Sie werden dauerhaftere Produkte erzeugen. Sie werden zu besserem, intuitiverem Kundenservice führen.
Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments.	Konkret wird in diesem Bericht die Notwendigkeit für die Eurozone betont, zwei grundsätzliche Verpflichtungen einzugehen.
Monetary stability is the best contribution that monetary policy can make to lasting economic and employment growth .	Geldwertstabilität ist der beste Beitrag der Geldpolitik zu anhaltendem Wirtschafts und Beschäftigungswachstum .
Improving education remains one of the clearest ways that governments can make a lasting positive economic impact.	Die Verbesserung der Bildungssituation ist eine der Maßnahmen, durch die Regierungen die Wirtschaft am nachhaltigsten positiv beeinflussen können.
Non NPT states should freeze their own nuclear weapon capabilities and make their own disarmament commitments.	Staaten, die keine Mitglieder des Atomwaffensperrvertrags sind, sollten ihre Atomwaffenprogramme stoppen und eigene Abrüstungsverpflichtungen eingehen.
Developed countries must make commitments to increase both the quantity and effectiveness of aid to developing countries.	Die entwickelten Länder müssen sich verpflichten, sowohl Ausmaß als auch Effektivität der an die Entwicklungsländer geleisteten Hilfen zu erhöhen.
to be lasting.	Ich möchte einen Vorbehalt äußern.
A Lasting Poison	Ein nachhaltiges Gift
Price stability is the best contribution that monetary policy can make to lasting economic and employment growth in Europe .	Geldwertstabilität ist der beste Beitrag , den die Geldpolitik zu anhaltendem Wirtschafts und Beschäftigungswachstum in Europa leisten kann .
Her approach implicitly assumed that creating conditions of cooperative strength can make the search for lasting peace self reinforcing.	Sie ging davon aus, dass die Suche nach einem dauerhaften Frieden durch die Schaffung von Voraussetzungen für starke Kooperationen verstärkt wird.
Reporting commitments	Berichtspflichten
If we live up to those mutual commitments, we can make the new millennium worthy of its name.	Wenn wir diese gegenseitigen Verpflichtungen einhalten, wird das neue Millennium tatsächlich eine Zeitenwende sein.
The supply responses that will make reform successful are likely to be forthcoming only when a policy change seems lasting.	Unterstützende Reaktionen, welche die Reformen zum Erfolg führen, stellen sich wahrscheinlich nur ein, wenn die Änderung der Politik auf Dauer erfolgt zu sein erscheint.
The motion for a resolution endeavours to establish a lasting solution, one which is fully in conformity with the Community's commitments in regard to trade relations with our main supplier countries.	Die Ihnen zur Abstimmung unterbreitete Entschließung zeugt von dem Bemühen, eine dauerhafte Lösung zu finden, und dies unter absoluter Achtung der Verpflichtungen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Handelsbeziehungen mit unseren wichtigsten Lieferländern.
Persistence means long lasting.	Fortbestand bedeutet lang anhaltend.
Lasting stability. Shared prosperity.	Ein Europa, lang anhaltende Stabilität, gemeinsamer Wohlstand!
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.	Aufgrund der jüngsten Analysen legt die Kommission nun drei Vorschläge vor, die gewährleisten sollen, dass die eingegangenen Verpflichtungen vollständig erfüllt werden.
Cancellation of commitments	Aufhebung von Mittelbindungen
Commitments Payments ( b )	Commitments Payments ( b )
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.	Aufgrund dieser Bewertung kann die Kommission geeignete Vorschläge unterbreiten, um die Einhaltung der Verpflichtungen zu gewährleisten.
Nothing is lasting without institutions .	Ohne Institutionen ist nichts von Dauer .
A lasting peace remains elusive.	Ein langfristiger Frieden ist immer noch nicht in Sicht.
Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.	Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.
But, while donors and their taxpayers might be willing to make long term commitments for such a purpose, there is likely to be rather less appetite for making commitments which would seem to be never ending.	Doch obwohl die Geberländer und ihre Steuerzahler möglicherweise bereit sind, langfristige Verpflichtungen zu diesem Zweck einzugehen, ist die Bereitschaft, unendlich lang erscheinende Verpflichtungen einzugehen, wahrscheinlich eher gering.
Grant commitments 474 905	Mittelbindungen für Zuschüsse 474 905
Article 15 Reporting commitments	Artikel 15 Berichtspflichten
The commitments to be written in are not commitments as defined by the budgetary regulations.	Wir können stattdessen beschließen, das Ganze in die Luft zu sprengen und die Gemeinschaft zu zerstören, die bisher aufgebaut worden ist.
EU 15 WTO Export commitments	Ausfuhrverpflichtungen der EU der 15 im Rahmen der WTO
Article 15 Reporting commitments 15.1 .	Artikel 15 Berichtspflichten 15.1 .
So I call on donors to make multi year commitments that enable us to ensure the students are able to complete their schooling.	Ich appelliere also an die Geber, sich auf mehrere Jahr zu verpflichten, um sicherzustellen, dass die Schüler ihre Schulausbildung beenden können.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an