Translation of "make personal commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Make - translation :

Personal - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Persönliche Persönliches Persönlichen Persönlicher Persönliches

Examples (External sources, not reviewed)

Be sure, Mr President, of my personal commitment.	Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde.
Should that make me think it's becoming personal?	Sollte mich das zu der Ansicht bringen, dass es persönlich wird?
We also observe with plea sure the reassertion of President Mitterand's personal commitment to European recovery.	Eine dritte entscheidende Frage, die in Athen zur De batte stand, betrifft das sogenannte britische Problem.
Mr President, we have very much appreciated the importance you attach to Mr Mitterrand's personal commitment.	Dalsager, Mitglied der Kommission. (DA) Herr Präsident, die Kommission hat diesen Vorschlag im Zu sammenhang mit der Verlängerung der wichtigsten Agrarstrukturrichtlinien vorgelegt.
Mr President, I wish to make a personal statement.	. Herr Präsident! Gestatten Sie mir eine persönliche Bemerkung.
I have to make money to buy a personal computer.	Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
The personal is political, and this includes hair and make up.	Das Private ist politisch, das gilt auch für Haare und Make Up.
That's a decision that you have to make. That's a personal thing.	Das ist eine Entscheidung die sie treffen müssen. Das ist eine persönliche Sache.
While she has the requisite power and influence, she should make that commitment.	Solange sie hierfür über die erforderlichen Machtbefugnisse und den Einfluss verfügt, sollte sie diese Verpflichtung eingehen.
Her dry style, personal remoteness, and forced smiles make her an atypical Israeli.	Ihr trockener Stil, ihre Distanziertheit und ihr gezwungenes Lächeln machen sie zu einem untypischen Israeli.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.	Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
In fact, unconscious efficiencies are the most desirable ones, because they require neither enforcement nor a personal commitment to cutting back.	Tatsächlich sind unbewusste Rationalisierungen die wünschenswertesten, da für sie weder Zwang noch persönliches Engagement für eine Einschränkung notwendig sind.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.	Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.
Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference.	Herr Präsident, in Anbetracht Ihres wohlmeinenden Hinweises melde ich mich für eine persönliche Bemerkung zu Wort.
personal the personal name	personal Realer Name des Empfängers
'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity 'it's very rude.'	Du solltest keine persönlichen Bemerkungen machen, sagte Alice mit einer gewissen Strenge, es ist sehr grob.
Having said that, I just want to make what might be described as a personal comment.	Dazu möchte ich jedoch persönlich etwas bemerken.
I would like to thank him very warmly for that. If you would permit me to make a personal remark, I can trace my political commitment back to when, at the start of 1962, I saw a wall in my own country.	Mein politisches Engagement wenn Sie mir diese persönliche Bemerkung gestatten hat begonnen, als ich eine Mauer gesehen habe, zu Beginn des Jahres 1962 in meinem Heimatland.
What, then, to make of Bush s recent declaration of a commitment to make America 75 free of dependence on Middle East oil within 25 years.	Was soll man also von Bushs jüngst erklärter Verpflichtung halten, Amerika innerhalb von 25 Jahren zu 75 unabhängig vom Öl aus dem Nahen Osten zu machen?
Commitment.	Disziplin.
Let me make a personal remark as someone from a country at the edge of the Community.	Meine Fraktion wird ohnehin jede diesbezügliche Entschließung ablehnen, weil wir sie für voreilig halten.
Personal data is exactly that personal.	Persönliche Daten sind genau dies nämlich persönlich.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.	Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
I will now allow myself a personal remark, which I make not in the name of my group.	Ich möchte mir nun eine persönliche Bemerkung erlauben, die nicht im Namen meiner Fraktion ausgesprochen wird.
Do you want to speak in your capacity as rapporteur or is it to make a personal statement ?	Es finden sich einige Sachen darin, die der Wahrheit Gewalt antun.
Personal	Perl
On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.	Im Namen meiner Fraktion fordere ich nachdrücklich, auch von der Kommission, Kommissar Fischler möge sich für die Genehmigung dieser Erzeugerorganisationen einsetzen.
The international community must make a much more serious commitment to renewable energy, efficiency, and other environmentally friendly energy sources.	Die internationale Gemeinschaft muss ihr Engagement in den Bereichen erneuerbare Energien, Effizienz und andere umweltfreundliche Energiequellen verstärken.
All of this is anchored by a clear political mandate, as well as by Peña Nieto s stated personal commitment to overcome three decades of inadequate growth and productivity deficits.	All dies ist durch ein klares politisches Mandat sowie Peña Nietos erklärtes persönliches Ziel verankert, drei Jahrzehnte unzureichendes Wachstum und Produktivitätsdefizite zu überwinden.
Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case.	Noch ein Schritt weiter bringen persönliche Kommentare wie dieses Beispiel fälschlicherweise das Bild aus der DR Kongo mit Quellen der Massenmedien in Zusammenhang, um Argumente zu liefern.
Personal details	Zur Person
Personal Organizer	Persönliche Daten organisieren
Personal independence	Personelle Unabhängigkeit
Personal archive.	Persönliches Archiv.
That's personal.	Das ist persönlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an