Translation of "make relevant" to German language:
Dictionary English-German
Make - translation : Make relevant - translation : Relevant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| First, make sure you are allowed to mount umount the relevant device as a user. | Stellen Sie zun xE4chst sicher, dass Sie Ausf xFChrungs Rechte f xFCr die Programme mount und umount besitzen, um auf die relevanten Ger xE4t zugreifen zu k xF6nnen. |
| The definition should make it clear that any relevant professional body could also be involved. | Aus der Begriffsbestimmung sollte klar hervorgehen, daß jede einschlägige geschäftliche Einrichtung ebenfalls gemeint sein kann. |
| We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary. | Wir werden die entsprechenden Nachforschungen anstellen und natürlich diesen Dienst verbessern, falls es geboten erscheint. |
| He said We want to make religion more relevant to people in a post Christendom society. | Er sagte Wir wollen Religion für die Menschen in einer post christlichen Gesellschaft wieder wichtiger machen. |
| Often EU leaders seek to make the EU more relevant to the daily lives of their citizens. | Immer wieder unternehmen führende europäische Politiker den Versuch, die EU stärker in das tägliche Leben ihrer Bürger zu integrieren. |
| First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. | Erstens müssen wir sicherstellen, dass die einschlägigen Gesetze, die die Herausforderung des Terrorismus betreffen, ausschließlich vorübergehend sind. |
| We will need to identify and analyse systemic risks and make precise and concrete suggestions to the relevant authorities . | Hier wird es darum gehen , systemische Risiken zu identifizieren , zu analysieren und präzise und konkrete Vorschläge an die relevanten Stellen zu geben . |
| And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision? | Und, nicht weniger relevant in einem breiteren Kontext als der erste Test gegen Sri Lanka, wer soll die Entscheidung treffen? |
| Relevant ESCB procedures | Maßgebliche ESZB Verfahren |
| the relevant advertisement . | Auch die Kriterien , nach denen die Kommission zur Ähnlichkeit oder Einhaltung der sonstigen Bestimmungen der Verordnung Stellung nimmt , müssen noch präzisiert werden . Konkret sollten in der Entscheidung der Kommission zusätzlich die Mengen der hergestellten Medaillen oder Münzstücke , der Verkaufspreis , die Verpackung , die besonderen Aufschriften auf Medaillen und Münzstücken ( wie Name des Unternehmens , die Angabe Kein gesetzliches Zahlungsmittel ... |
| Excluded Not relevant | Nicht relevant Nicht enthalten |
| Is that relevant? | Ist das relevant? |
| procedure is introduced where all the relevant parliamentary committees can make their opinions and suggestions known at the drafting stage of the work programme. | Wie jedoch heute abend hier bereits festgestellt wurde, handelt es sich um ein Forschungs Verwal tungsinstitut, dem wir Unabhängigkeit zugestehen müssen. |
| I am standing up here because, if the Community wears a human face, then of course I can carry on and make some relevant points. | Pöttering (PPE). Zunächst darf ich für den Bereich der Regionalpolitik im Namen meiner Fraktion dem Kollegen Herman für seinen sehr fundierten, in die Zukunft weisenden Bericht herzlich danken. |
| Current EU members and successful candidate countries could make available large scale training programmes in market relevant disciplines for the young generation in CIS countries | Die derzeitigen EU Mitglieder und erfolgreichen Beitrittsländer könnten für die junge Generation in den GUS Ländern großangelegte Ausbildungsprogramme in Fächern bereitstellen, die für die Marktwirtschaft ausschlaggebend sind |
| So why is this relevant? | Warum ist das relevant? |
| research reactors and relevant fuels | Forschungsreaktoren und Brennstoffe dafür, |
| But are unions relevant anymore? | Aber haben denn die Gewerkschaften noch eine Bedeutung? |
| What makes a meme relevant? | Wann setzt sich ein Meme durch? |
| Huh? How is that relevant? | Nanu? Was hat das damit zu tun? |
| A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant. | Ein Politiker mit transformativen Zielen hat dann bessere Chancen, und ein inspirierender Stil kann leichter Anhänger finden und in ihrer Rolle bestärken. |
| The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection an important subject for future research. | Aufgrund der Kosten für Umweltmaßnahmen und der Frage nach der öffentlichen Akzeptanz des Bergbaus in Ballungsräumen müssen künftige Forschungsaktivitäten dem Umweltschutz besondere Aufmerksamkeit widmen. |
| The main tasks of this new Council would be to pool and analyse information , monitor relevant developments , make recommendations on macro prudential policy and issue risk warnings . | Der neu gegründete Rat sollte vor allem die Aufgabe haben , Informationen zusammenzuführen und zu analysieren , relevante Entwicklungen zu beobachten , Empfehlungen zur Systemaufsicht auszusprechen und Risikowarnungen auszugeben . |
| So finally, on Sunday 31 July, 2011, Delhi held it's own version of the SlutWalk titled 'Besharmi Morcha' to make it more relevant to the Indian context. | Am 31. Juli 2011 veranstaltete Delhi endlich seine eigene Version des SlutWalk unter dem Namen 'Besharmi Morcha' , um die Veranstaltung an den indischen Kontext anzupassen. |
| Your observation is not therefore relevant. | Deshalb ist Ihre Bemerkung nicht relevant. |
| This is a good, relevant reference. | Das ist ein guter, treffender Verweis. |
| List of relevant previous EESC opinions | Aufstellung relevanter früherer EWSA Stellungnahmen |
| skipping, not relevant according to params | überspringen, nicht relevant laut Parameter |
| Relevant Protocols annexed to the Treaties | Protokolle zu den Verträgen |
| Relevant Declarations annexed to the Treaties | Erklärungen zu den Verträgen |
| But how relevant are such examples? | Aber wie relevant sind diese Beispiele überhaupt? |
| I thought his opinion was relevant. | Ich dachte, dass seine Meinung passend war. |
| In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training . | Setzen die Institute manuelle Verfahren zur Echtheitsprüfung ein , ist das Personal ( Kassierer ) gewöhnlich entsprechend geschult worden . |
| To make this possible , and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering , Member States should keep and improve the relevant statistics . | Zu diesem Zweck und um die Wirksamkeit ihrer Geldwäschebekämpfungssysteme überprüfen zu können , sollten die Mitgliedstaaten einschlägige Statistiken führen und diese permanent verbessern . |
| His sentiments remain relevant for today's India. | Sein Flehen bleibt auch noch für das heutige Indien wichtig. |
Related searches: Relevant Relevant - Make Relevant - Make It Relevant - Make Itself Relevant - Make Sure They Are Relevant To - Make A Relevant Announcement - To Make Something More Relevant - Relevant - Where Relevant - Not Relevant -
