Translation of "make representations" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Make representations - translation :

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Development of the representations in the new Member States	Aufbau von Vertretungen in den neuen Mitgliedstaaten.
I do not make an argument for being insulated against the representations and judgment of Parliament or of the Council which represents the taxpayers.	Ich stehe durchaus nicht über den Erklärungen und dem Urteil des Parlaments und des Rates, der den Steuerzahler vertritt.
The Commission has repeatedly made representations to the French Government.	Das bedeutet gewissermaßen zuzugeben, daß man nichts tut und stets nur weiter wartet.
As the situation in that country now appears to be returning to normal, the Ten do not intend to make renewed representations for the time being.	Ferner besteht die Absicht, die genannten Informationen nach einer entsprechenden Bestandaufnahme zu veröffentlichen.
development of the network of European Public Spaces in the Representations,	Aufbau eines Netzes Europäischer öffentlicher Räume in den Vertretungen
Further to my oral question No 42 (H 490 83), ' can the Foreign Ministers be asked to state what reply they have received from their representations to the Sri Lankan Govern ment on 3 August, and in view of the continuing violation of human rights will they now make ther public representations ?	Kann die Kommission dem Parlament eine erste Bilanz aus dieser so notwendigen Umfrage zur Verfügung stellen, da ja die Mitgliedstaaten den Fragebogen bis zum 15. Oktober beantworten sollten?
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.	Wir behalten die Darstellungen aus unserer frühen Kindheit in unserer Erinnerung und werden von ihnen beeinflusst.
As a result, the Ten have made no representations to the governments in question.	Für sie waren drei wichtige Aspekte maßgebend
If various representations were not accepted, we would have had a President since September, Pelta said.	Wenn sie nicht verschiedene Auslegungen erlaubt hätten, hätten wir ab September schon einen Vorsitzenden gehabt , meinte Pelta.
Three dimensional virtual representations of Knossos , the Acropolis in Athens , Olympia and Delphi show how it all started .	Dreidimensionale virtuelle Darstellungen von Knossos , der Akropolis in Athen , von Olympia und Delphi zeigen , wie alles begann .
Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated.	Moralische Werte haben auch bei Menschen starke physiologische Entsprechungen, und wir spüren sie besonders, wenn gegen sie verstoßen wird.
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .	Allerdings musste es sich bei den Darstellungen um typische Beispiele für die jeweilige Epoche handeln , und die Baustatik musste korrekt sein .
On 3 August 1983, the Ten made representations to the government of Colombo, stressing among other things the following points	Die Zehn haben sich am 3. August 1983 an die Regierung in Colombo gewandt und dabei folgende Punkte hervorgehoben
One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .	Eine Option bestand darin , Karten aus verschiedenen Epochen zu verwenden , aber diese waren teilweise nicht leicht als Darstellungen Europas zu erkennen .
What representations have the Foreign Ministers made to the Guatemalan authorities with a view to discovering the whereabouts of Serge Berten ?	Betrifft Unzulänglichkeit der Agrarmittel EAGFL im Haushaltsplan 1984
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of the violations of these women's rights, and can they make representations to the Governments of Rwanda and Zimbabwe to ensure that these re education camps are closed and that these raids are stopped ?	Die Kommission vertritt die Position daß eine Versicherungsgesellschaft mit Hauptsitz in einem Mitgliedstaat nach dem EWG Vertrag berechtigt ist, Zweigstellen oder Agenturen in einem anderen Mitgliedstaat zu eröffnen sowie Risikofälle in diesem Land direkt abzudecken, ohne eine Zweigstelle oder Agentur in dem betreffenden Land einzuschalten. ten.
There was a colorful start with representations, performances, games, exhibition pieces and information on Roman times and their significance to the Rhineland.	Es gab einen bunten Reigen von Darstellungen, Aufführungen, Spielen, Ausstellungsstücken und Informationen über die Zeit der Römer und ihre Bedeutung für das Rheinland.
Often the distinction between symbols and their referents is lost, and patients begin seeing people solely as representations of some imagined force.	Oft geht die Unterscheidung zwischen Symbolen und ihren Referenten verloren, und Patienten fangen an, Menschen ausschließlich als Verkörperungen einer imaginären Macht zu sehen.
As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals.	Daher haben Vordiplomstudenten sogar Schwierigkeiten, die Zusammenfassungen der Veröffentlichungen über die komplexen Entsprechungen mikroökonomischer Realität in Fachzeitschriften zu verstehen.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .	Die AG wird in angemessener Weise unterrichtet , bevor der Vorsitzende die AG jeweils nach außen vertritt .
In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations.	Anfang 2003 belegte ihre Anwesenheit im Irak, dass Saddam Hussein anders als von der Bush Administration behauptet nicht über ein Atomwaffenprogramm verfügte.
The fountain tank takes the form of a six pointed star, into which water springs from three metal water spouts idealized Baroque representations of dolphins.	Das Becken des Brunnens hat den Grundriss eines sechszackigen Sterns, in den das Wasser aus drei Metallspeiern fließt, welche idealistische Abbildungen von Delphinen darstellen.
This memorandum, which is addressed to the representations and services of the European Union, was drafted in close cooperation with non governmental organisations representing the disabled.	Dieses Memorandum, das sich an die Vertretungen und die Dienststellen der Europäischen Union richtet, wurde in enger Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen erstellt, die die Menschen mit Behinderungen repräsentieren.
The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services.	Die Beratungsprozesse über Regeln und Vorschriften waren hoch strukturiert und es wurden große Anstrengungen unternommen, eine ausgewogene Vertretung von Anbietern und Nutzern von Finanzdienstleistungen zu gewährleisten.
To ask the Foreign Ministers whether they have received any representations about the treatment of the Tamil minority in Sri Lanka and what response they have made ?	Haben die Außenminister Meldungen über die Behandlung der Tamilen Minderheit in Sri Lanka erhalten und wie haben sie darauf reagiert?
Article J. 10 T h e diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences , and their representations to	Artikel J. 10 Die diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten und die Delegationen der Kommission in dritten Ländern und auf internationalen Konferenzen sowie
Likewise, in Morocco, Tunisia, Mauritania, Qatar, Oman, and Bahrain, where various low level contacts and Israeli representations exist, undemocratic regimes can define whatever relationship with Israel they choose.	Ebenso können die undemokratischen Regimes in Marokko, Tunesien, Mauretanien, Katar, Oman und Bahrain, wo es auf unterer Ebene verschiedene Kontakte und israelische Vertretungen gibt, die jeweils gewünschte Beziehung zu Israel festlegen.
The Council Presidency has, on a number of occasions in past months, issued public statements and made vigorous representations to the Cuban Government since the deterioration we can make no bones about this in March 2003 of the already precarious situation as regards the exercising of individual freedoms and rights in Havana.	Der Ratsvorsitz hat in den letzten Monaten zu mehreren Gelegenheiten öffentliche Erklärungen abgegeben und energische Initiativen gegenüber der kubanischen Regierung ergriffen, seit sich im März 2003 das können wir ganz klar sagen die ohnehin prekäre Situation in Bezug auf die Ausübung der persönlichen Freiheiten und Rechte in Havanna zugespitzt hat.
And this data gets sent to a machine that slices the data into two dimensional representations of that product all the way through almost like slicing it like salami.	Diese Daten werden an ein Gerät geschickt, das die Daten in zweidimensionale Darstellungen des Produkts schneidet durchgehend fast als würde man es wie eine Salami aufschneiden.
Allegoric representations of military virtues made of sandstone are featured on and in front of the facade, created by Hans Gasser, one of the most influential sculptors of his time.	An und vor der Fassade wurden von einem der bedeutendsten Bildhauer seiner Zeit, Hanns Gasser, aus Sandstein allegorische Figurendarstellungen der militärischen Tugenden ausgeführt.
A major tanning company in my constituency has made representations to me concerning the severe trading conditions which it faces, which are similar to those outlined in Mr Gauthier's report.	Ein großes Gerbereiunternehmen in meinem Wahlkreis wies mich auf die strengen Handelsbedingungen hin, mit denen es sich auseinanderzusetzen hat und die den in Herrn Gauthiers Bericht beschriebenen ähneln.
The noumenon was what Kant called the Ding an sich (the Thing in Itself), the reality that is the foundation of our sensory and mental representations of an external world.	Im ersten geht es ihm vor allem um die metaphysische Begründung, im letzten um die empirische Nachweisbarkeit (als Gegenprogramm zu Kant) der Mitleidsethik.
Clothes make people, rags make lice.	Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
They make me present. They make me ready. They make me strong.	Sie machen mich präsent. Sie machen mich bereit. Sie machen mich stark.
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context	provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the ECB in another context

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an