Translation of "make void" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| to quieten the void | um die Leere zu füllen |
| Thus, perestroika took place in a void. | Daher fand die Perestroika in einem Vakuum statt. |
| That's where citizen journalists filled the void. | Hier füllte der Bürgerjounalismus die Lücke. |
| How void of spirit her body was. | Wie seelenlos ihr Körper war. |
| The exception does not void the rule. | Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig. |
| It was an oral request, but I cannot see that that is any reason to make the whole procedure null and void. | Ebenso notwendig ist es jedoch, die Praxis zu revidieren. |
| Nationalism can all too easily fill a void. | Nur zu leicht kann der Nationalismus die Lücke füllen. |
| I ran out into the garden it was void. | Ich lief in den Garten er war leer. |
| Malagasy bloggers took to the task of filling the information void | Die madagassischen Blogger machten es sich zur Aufgabe, den Mangel an Informationen auszugleichen |
| The lawn, the grounds were trodden and waste the portal yawned void. | Der Garten, der Park waren niedergetreten und verwüstet das Portal gähnte mir in fürchterlicher Leere entgegen. |
| Their opinion is void! RwandaReferendum A AP Muthi ( Brain_Dogon) December 19, 2015 | Ihre Meinung gilt nicht! RuandaReferendum |
| His absence is a void which is but too sensibly felt to day. | Sein Fehlen verursacht eine Leere, die sich heutzutage nur zu sehr fühlbar macht. |
| Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void. | (2) Die nach diesem Artikel verbotenen Vereinbarungen oder Beschlüsse sind nichtig. |
| This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich. | Das Ergebnis sind wachsende Armut, sowie immer größere Unterschiede zwischen Arm und Reich. |
| News was hard to come by and Jordanian bloggers tried to fill the void | Es war schwierig, an Nachrichten zu gelangen und die jordanischen Blogger versuchten, diese Lücke zu füllen. |
| A positive void coefficient means that the reactivity increases as the void content inside the reactor increases due to increased boiling or loss of coolant for example, if the coolant acts as a neutron absorber. | Positiver Dampfblasenkoeffizient Ein positiver Dampfblasenkoeffizient bedeutet, dass sich die thermische Leistung eines Reaktors erhöht, wenn sich im Kern Gasblasen bilden oder Hohlräume durch den Verlust von Kühlmittel entstehen. |
| Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill. | Hoys Ruhestand erzeugte eine Lücke, die Kian Emadi und Matt Crampton versuchten zu schließen. |
| A part of me you must become, he answered steadily otherwise the whole bargain is void. | Du mußt ein Teil von mir werden, entgegnete er entschlossen, oder der ganze Handel ist ungiltig. |
| They are said to be linked to or resonate with the clear light of the Void. | Das oben erwähnte Yoga des Klaren Lichts ist hingegen mit der Dzogchen Praxis verbunden. |
| Her tears and her prayers echoed through the dark void that surrounded the tormented captive soul. | Ihre Tränen und Gebete hallten durch die dunkle Leere, welche die geschundene gefangene Seele umgab. |
| They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void. | Sie setzen sich für die Reduzierung öffentlicher Ausgaben ein, in dem naiven Glauben, der private Sektor werde die Lücke schon auf magische Weise füllen. |
| With the Bangladesh media silenced, Bangladeshi bloggers, both inside and outside the country, have filled the void. | Als die bangladeschi Medien zum Schweigen gebracht wurden, haben die bangladeschi Blogger, aus dem In und Ausland die Leere ausgefüllt. |
| Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai. | Die Dschihadis haben das durch die letztjährige Revolution bedingte Sicherheitsvakuum genützt, um ihre Präsenz auf dem Sinai zu verstärken. |
| I would like to make the case as strongly as possible that the mandate given to you in 1999, even before the Seattle Ministerial let alone the Doha and Cancún Ministerials must now be null and void. | Ich möchte unmissverständlich sagen, dass das Ihnen 1999, noch vor der Ministerkonferenz von Seattle als an die Konferenzen von Doha und Cancún noch nicht zu denken war übertragene Mandat jetzt null und nichtig sein muss. |
| but those who strive to void Our verses, thinking they have escaped, shall be the people of Hell' | Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, diese sind die Weggenossen der Hölle. |
| Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term. | Zweitens muss eine Mehrheit der Parlamentarier eine Petition unterzeichnen, in der die Verlängerung von Lahouds Amtsperiode für null und nichtig erklärt wird. |
| Finally, no other economy is capable of filling the void left by a protracted shortfall of US consumption. | Schließlich ist keine andere Volkswirtschaft in der Lage, die Lücke zu füllen, die ein anhaltender Rückgang der US Verbraucherausgaben reißen würde. |
| Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. | Sie werden ängstlich hineilen mit hochgehaltenen Köpfen, ohne daß ihre Wimpern dabei auch nur zucken. Und sie sind verwirrt. |
| I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says. | Ich denke, manchmal kann es das Füllen einer Leere oder der Besitz materieller Besitztümer als eine Art Trost sein, sagt Wez. |
| Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void! | Zu den nie dagewesenen Parolen während der Proteste auf den Straßen im letzten Sommer zählten lautstarke Sprechchöre der Demonstranten, die riefen Khamenei ist ein Mörder, seine Herrschaft ist unrechtmäßig! |
| If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void. | Ist die Klage begründet, so erklärt der Gerichtshof der Europäischen Union die angefochtene Handlung für nichtig. |
| Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. | Vereinbarungen, die dieses Recht einschränken oder darauf abzielen, es zu schmälern sind null und nichtig darauf abzielende Maßnahmen sind ungesetzlich. |
| I had eaten with relish the food was good void of the feverish flavour which had hitherto poisoned what I had swallowed. | Ich hatte mit Appetit gegessen, die Nahrung war gut ihr fehlte zum erstenmal der fieberische Beigeschmack, welcher bis dahin alles vergiftet, was ich gegessen. |
| Traditional arbitration courts are criticised by adversaries as a form of parallel justice through which companies are able to fight for compensation at the expense of tax payers, make national laws null and void, or enforce a lowering of consumer and environmental protection standards. | Die traditionellen Schiedsgerichte werden von Gegnern als eine Art Paralleljustiz kritisiert, über die Unternehmen Schadenersatz zulasten der Steuerzahler erstreiten, nationale Gesetze aushebeln oder eine Senkung von Verbraucher und Umweltstandards durchsetzen können. |
| This is an inefficient system in which criminal groups fill a void in some areas because the city is not providing some services. | Dies ist ein inkompetentes System, in dem kriminelle Gruppen in manchen Bereichen eine Lücke schließen, weil die Stadt keinerlei Hilfe anbietet. |
Related searches: Make Void - Null And Void - Void Of - Fill The Void - Shall Be Void - Void Where Prohibited - To Be Void - Rendered Void - Void Content - Nil And Void -
