Translation of "materialize" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

But this scenario failed to materialize.
Doch hat sich dieses Szenario nicht bewahrheitet.
Even now they won t materialize overnight.
Sogar jetzt werden sie nicht über Nacht zustande kommen.
But this generalized benefit has failed to materialize.
Doch dieser allgemeine Nutzen hat sich bisher nicht verwirklicht.
Whether such plans materialize remains to be seen.
Ob derartige Pläne in die Tat umgesetzt werden, bleibt abzuwarten.
If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.
Wenn das der Fall ist, werden dringend benötigte Investitionsvorhaben aus dem Westen nicht umgesetzt werden.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
Schließlich lässt dann der internationale Druck nach und von einem Baustopp ist keine Rede mehr.
By contrast, consumer led growth has been much slower to materialize.
Ein konsumgestütztes Wachstum entwickelt sich dagegen viel langsamer.
Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?
Haben sich die erwarteten Vorteile der neuen Währung nicht eingestellt?
The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize.
Die erhofften Verbesserungen der steuerlichen Situation treten nicht ein.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
Leider kamen diese Vorteile nicht zustande, oder zumindest nicht überall.
Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually.
Die Entwicklungen im August 1914 sollten uns daran erinnern, dass große Katastrophen schrittweise eintreten können.
Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.
Derartige geopolitische Risiken so sie denn konkrete Formen annehmen hätten systemrelevante ökonomische und finanzielle Auswirkungen.
As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy.
Aus diesem Grund sind Malthus Prognosen hinsichtlich des massenhaften Hungertodes der Menschen in keiner der kapitalistischen Ökonomien eingetreten.
That means that when the risks materialize and the firms suffer losses, the costs fall on taxpayers.
Das heißt, dass der Steuerzahler die Kosten trägt, wenn sich die Risiken materialisieren und die Firmen Verluste erleiden.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
Doch die allgemeinere Ansteckung globaler Finanzmärkte, die geopolitische Spannungen normalerweise zur Folge haben, ist nicht eingetreten.
The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.
Die Welt muss Russland helfen und darauf achten, dass sich den Rebellen keine neuen Versorgungswege öffnen.
It is quite likely that some would be export champions will be disappointed as planned competitiveness increases do not materialize.
Es ist recht wahrscheinlich, dass einige der Möchtegern Exporteure eine Enttäuschung erleben werden, weil der eingeplante Anstieg ihrer Wettbewerbsfähigkeit ausbleibt.
Let the Jews come already and save us! But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
Lasst die Juden schon kommen und uns retten! Diese verzweifelte, von einem ratlosen Einwohner des Gazastreifens ausgesprochene Hoffnung wird sich nicht bewahrheiten.
In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize.
Praktikabel ware das bei 27 EU Mitgliedstaaten allerdings kaum.
The executives get the upside when things go well when the downside risks materialize, they lose nothing (or close to it).
Die Manager gewinnen, wenn die Dinge gut laufen, wenn die Dinge nicht so gut laufen, verlieren sie nichts (oder so gut wie nichts).
Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize.
Viele Firmen ziehen sich aus der Region zurück, und große Beträge aus China waren zwar versprochen, vor allem in Brasilien, wurden aber nicht tatsächlich investiert.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize.
Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise, dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind, schwierige Entscheidungen zu treffen, bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten. Wir wollen hoffen, dass wir noch eine Weile Glück haben.
Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi s camp, and that is less easy to predict.
Welche dieser beiden Folgen eintreten wird, hängt auch davon ab, was in Berlusconis Lager geschieht, und das ist weniger einfach vorherzusagen.
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.
Die Erwartung, dass dieses System letztendlich untergeht, ist kein guter Grund zu warten, bis sich irgendein theoretisches Ideal eines globalen Gleichgewichts praktisch verwirklicht.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize.
Unglücklicherweise ist eine weitere Lehre aus der Finanzkrise, dass die meisten Politiker von Natur aus unfähig sind, schwierige Entscheidungen zu treffen, bis die drohenden Gefahren tatsächlich eintreten.
Outdated labor market rules are the key reason why the full benefits of the internal market and monetary union have failed to materialize.
Der wesentliche Grund, warum sich die Vorteile des Binnenmarktes und der Währungsunion bisher nicht in vollem Umfang eingestellt haben, sind veraltete Arbeitsmarktbestimmungen.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
Aber es ist durchaus weniger beruhigend, dass die große Mehrheit der Palästinenser die Hoffnung verloren hat, eine solche Lösung werde je Realität.
If the third arrow of Abenomics fails to materialize, investors risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation.
Wenn der dritte Pfeil der Abenomics ausbleibt, wird die Risikoaversion der Anleger erneut steigen, was die Bemühungen behindert, das Wachstum anzuregen und die Deflation zu vermeiden.
As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize.
Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.
Moreover, strong domestic demand has failed to materialize consumption growth was weak in the first quarter, and capital spending and residential investment were even weaker.
Darüber hinaus lässt die erwartete starke Inlandsnachfrage auf sich warten. Auch das Konsumwachstum war im ersten Quartal schwach, und Kapitalinvestitionen und Bautätigkeit waren sogar noch schwächer.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
Ohne Schuldenerleichterungen wird sich die politische Unzufriedenheit ausweiten, extremistische Kräfte werden gestärkt und das Überleben der Europäischen Union könnte in Gefahr kommen.
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.
Es muss ja keiner wissen und es kann also keiner dafür zur Rechenschaft gezogen werden , wenn die Absolventenquoten steigen, aber der erhoffte wirtschaftliche Nutzen ausbleibt.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.
Je länger die Energiepreise ihr gegenwärtiges hohes Niveau beibehalten, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Inflationserwartungen zunehmen werden und sich Zweitrundeneffekte einstellen werden.
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
Das Risiko mag gering sein, aber wenn die Folgen eines möglichen Eintritts groß genug sind, könnten die erwarteten Kosten des Desasters Abwehrmaßnahmen durchaus rechtfertigen.
Moreover, since early September, the potential benefits of cooperation now include avoiding an embarrassing credit rating downgrade next year if medium term fiscal reform does not materialize.
Darüber hinaus hat seit Anfang September eine Zusammenarbeit bei mittelfristigen Haushaltsreformen wahrscheinlich den Vorteil, dass dadurch eine peinliche Abstufung der Kreditwürdigkeit im nächsten Jahr vermieden werden kann.

 

Related searches: Risk Materialize - Fail To Materialize - Will Materialize - Start To Materialize - Order Materialize - Fully Materialize - Still To Materialize - If It Were To Materialize - Risks Or Uncertainties Materialize - Can Materialize -