Translation of "obsession" to German language:

Dictionary English-German

Obsession - translation :

Keywords : Besessenheit Obsession Besessen Manie Leidenschaft

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Competitiveness Obsession	Europas Manie mit der Wettbewerbsfähigkeit
Obsession with War Imagery	Zu viel Aufmerksamkeit für ein Bild
You are my obsession.	Ich bin von dir besessen.
It has become an obsession.	Er wurde zu einer Manie.
American foreign policy reflects that obsession.	Diese Besessenheit spiegelt sich in der amerikanischen Außenpolitik wieder.
Now they are a global obsession.	Inzwischen sind sie eine globale Manie.
Let's get over this silly obsession.	Lasst uns diesen bescheuerten Wahn hinter uns lassen.
Mexicans' obsession with China is no accident.	Die Fixierung der Mexikaner auf China ist kein Zufall.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.	Aus Lucias unschuldiger Verliebtheit wurde Besessenheit.
I can't understand his obsession with sports.	Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
Romantic love is an obsession. It possesses you.	Romantische Liebe ist Besessenheit. Sie hält dich fest.
Throughout 2003, the world lived with Bush's obsession.	Im gesamten Jahresverlauf 2003 hat die Welt mit Bushs Besessenheit leben müssen.
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been, What makes the difference in the quality of peoples lives?	Ich bin seit 30 Jahren wirklich besessen, besessen von Was macht den Unterschied in der Qualität wie Menschen leben?
Germany s obsession with rules long predates the current eurozone crisis.	Deutschlands Obsession mit Regeln ist viel älter als die aktuelle Eurokrise.
Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign.	Nur Bayrou hat die nationalistische Besessenheit verurteilt, die den Wahlkampf kennzeichnet.
Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.	Kein Zweifel besteht allerdings an der heutigen globalen Besessenheit hinsichtlich irgendwelcher Ranglisten.
Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.	Das Leben von Garavani ist keine Geschichte von Versessenheit, eher von gegenseitigen Liebschaften.
Obsession with doom and gloom scenarios distracts us from the real global threats.	Unsere obsessive Versteifung auf Weltuntergangsszenarien lenkt uns von den realen globalen Bedrohungen ab.
Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession.	Deren Arbeitsteams, die sich aufgrund ihrer Professionalität einen Namen gemacht haben, sind von der Sicherheitsvorstellung gerade zu besessen.
The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.	Die fixe Idee von Macht und Prestige, die die russische Elite antreibt, zählt dabei kaum.
Indeed, Piketty argues that our obsession with growth merely serves as an excuse for not doing anything about health, about education, or about redistribution. And it is an obsession rooted very much in the present.	Tatsächlich argumentiert Piketty, dass unsere Wachstumsbesessenheit lediglich als Ausrede dient, nichts in den Bereichen Gesundheit, Bildung oder Umverteilung tun zu müssen. Und diese Besessenheit hat ihre Wurzeln auch sehr stark in der Gegenwart. Wir vergessen, dass das Wachstum über manche Jahrhunderte im Wesentlichen bei null lag , so Piketty. Ein Prozent reales Wachstum bedeutet, dass sich die Größe der Wirtschaft alle 30 oder 35 Jahre verdoppelt.
He has developed their photos for years and has developed an obsession with the family.	Durch diese Fotos wird der Chef aufmerksam auf ihn und verständigt die Polizei.
Germany cannot, however, indulge its obsession with supply side reforms without also pursuing growth enhancing policies.	Unmöglich ist jedoch, dass Deutschland seiner fixen Idee von angebotsseitigen Reformen frönt ohne auch wachstumsfördernde Strategien zu verfolgen.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.	Die dauerhafte Ausrichtung auf den Krieg ist nur eine Manifestation der nordkoreanischen Besessenheit mit einer wilden, selbstbezogenen Unabhängigkeit.
The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.	Die vermehrte Beschäftigung mit den gegen die ISIS kämpfenden weiblichen Soldaten setzt die Idee des Widerstands voraus.
The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses.	Die Rechte ihrerseits muss ihre Zwangsvorstellungen im Bereich zeitweiliger Steuersenkungen für Haushalte oder Unternehmen überdenken.
But, unlike the obsession with competitiveness, such reforms would lead Europe onto the path of sustainable growth.	Aber im Gegensatz zu der Besessenheit mit Wettbewerbsfähigkeit würden solche Reformen den Weg für nachhaltiges Wachstums ebnen.
Total control of the media and suppression of independent journalists remains the wicked obsession of the regime.	Die totale Kontrolle der Medien und Ausschaltung unabhängiger Journalisten bleibt die wahnsinnige Besessenheit des Regimes.
Fifteen years later, Putin s ideology, policies, and activities all reflect this obsession with simplification of systems and structures.	Fünfzehn Jahre später spiegelt sich diese Obsession von der Vereinfachung der Systeme und Strukturen in Putins Ideologie sowie sämtlichen Strategien und Aktivitäten wider.
Is it apparent that the progress of the Community is being sacrificed to an obsession with national interests.	Wir müssen den Willen des Europäischen Parlaments demonstrieren, aus der Krise wieder herauszukommen, die sich in Athen in ihrer ganzen Schwere gezeigt hat eine durch die nationalen Egoismen ausgelöste echte Lähmung des Lebens der Gemeinschaft.
What also needs to be jettisoned from the ECB s communications policy is its obsession with the short run.	Darüber hinaus muss die EZB in der Kommunikationspolitik ihre Fixierung auf das Kurzfristige aufgeben.
It has ordered an anti obsession system compulsorily installed on public computers to limit game players' time online.	Sie hat verordnet, dass ein Anti Obsessions System auf jedem öffentlich zugänglichen Computer installiert werden muss, um die Onlinezeit der Spieler zu begrenzen.
RT holland_tom Fine dining and an obsession with fashion are marks of sickness in a state. Seneca. FAT	RT holland_tom Gutes Essen und eine Obsession mit Mode sind Zeichen von Krankheit in einem Staat. Seneca. FAT
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.	Israels Tragödie besteht in seiner fixen Idee, Entscheidungen nur auf Grundlage von Worst Case Szenarien zu treffen (oder zu vermeiden).
We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.	Wir müssen von der fixen Idee der globalen Erwärmung loskommen und beginnen, uns zuerst um dringlichere und leichter zu beeinflussende Probleme zu kümmern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an