Translation of "offshoot from" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But political messianism was an offshoot of nineteenth century optimism. | Freilich war der politische Messianismus ein Ableger des Optimismus des 19. Jahrhunderts. |
| The Brotherhood s offshoot, the Palestinian movement Hamas, has established in the Gaza Strip a brutal, intolerant dictatorship. | Die palästinensische Hamas Bewegung, ein Ableger der Bruderschaft, hat im Gazastreifen eine brutale, intolerante Diktatur errichtet. |
| If that makes me a racist, then I m a proud offshoot of a glorious dynasty of racists . | Sollte mich das zum Rassisten machen, dann bin ich der stolze Spross einer glorreichen 'Dynastie' an 'Rassisten . |
| The Nissan offshoot is looking to find its place in the rapidly growing segment with the new model. | Der Nissan Ableger will mit dem neuen Modell seine Position in dem stark wachsenden Segment finden. |
| The main language spoken in Stockholm is Swedish, an offshoot of the Germanic language group which includes both Danish and Norse. | (Hallo!) Diehauptsächlich in Stockholm gesprochene Sprache ist Schwedisch, aus der germanischen Sprachfamilie, die unter anderem auch Dänisch und Norse umfaßt. |
| Palestine s Hamas, an offshoot of the Brotherhood, succeeded at the ballot box in 2006, but has since failed to deliver credible governance. | Die palästinensische Hamas, ein Ableger der Bruderschaft, war 2006 an den Wahlurnen erfolgreich, aber seitdem nicht in der Lage, eine vertrauenswürdige Regierung zu stellen. |
| Consider Strike Debt, an offshoot of the Occupy movement, which calls itself a nationwide movement of debt resisters fighting for economic justice and democratic freedom. | Man betrachte etwa die aus der Occupy Bewegung hervorgegangene Organisation Strike Debt, nach eigener Beschreibung eine landesweite Bewegung von Schuldenverweigerern, die für wirtschaftliche Gerechtigkeit und demokratische Freiheit kämpft . |
| Although an offshoot of the Sunni Muslim Brotherhood, whose Arab financial supporters loathe the Ayatollahs, Hamas decided to cooperate in Iran s scheme because it was diplomatically isolated and cut off from Western funding due to its refusal to recognize Israel. | Obwohl es sich bei der Hamas um einen Ableger der sunnitischen Muslimbruderschaft handelt, deren arabische Finanziers die Ayatollahs verabscheuen, entschied sich die Hamas mit dem Iran zu kooperieren, weil sie diplomatisch isoliert und aufgrund der Weigerung, Israel anzuerkennen, von westlichen Finanzströmen abgeschnitten war. |
| An important and controversial offshoot of the agenda is the action plan against migrant smuggling, which may include the use of military force to stop the smugglers boats. | Ein wesentlicher und umstrittener Teil dieser Agenda ist der Aktionsplan gegen Schlepper, der möglicherweise auch den Einsatz militärischer Gewalt gegen die Schlepperboote vorsieht. |
| It is precisely there, among these rather minor lines, that we find expenditure on our action plans, Europe 2002 and its offshoot, Europe 2005 , which are meant to prevent regions and people from being left behind by the headlong developments in our information society. | Zu diesen eher kleiner Zeilen gehören auch Ausgaben für unsere Aktionspläne eEurope 2002 und das daraus resultierende eEurope 2005. Soll doch auch damit verhindert werden, dass Regionen und Menschen bei der rasanten Entwicklung unserer Informationsgesellschaft auf der Strecke bleiben. |
| Abu Musab al Zaraqawi s Al Qaeda offshoot in Iraq demonstrates this well the group was called Al Qaeda in Mesopotamia for recruitment and propaganda purposes, but it was quite autonomous organizationally and operationally. | Verdeutlicht werden kann dies am Ableger dieser Gruppe in Pakistan unter Abu Musab al Zarqawi Im Mesopotamien wurde die Gruppe zwecks Rekrutierung und Propaganda Al Qaida genannt, aber sie war organisatorisch und operativ ziemlich autonom. |
| The designers at the classy Citroën offshoot have turned their hand primarily to the front end here the radiator grille has been newly designed and the modified headlights have been equipped with LED technology. | Außen legten die Designer des edlen Citroën Ablegers vor allem Hand an der Frontpartie an Hier wurde der Kühlergrill neu gezeichnet und die geänderten Scheinwerfer mit LED Technologie ausgestattet. |
| Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam. | Seit inzwischen drei Jahren kämpfen die hauptsächlich sunnitischen Muslimrebellen in diesem Bürgerkrieg gegen Assads Regierung und ihre Sicherheitskräfte, der viele Mitglieder der Alawiten angehören, einer Abspaltung des schiitischen Islam. |
| Geography The municipality of Carpin lies within the Feldberg Lake District Nature Park, the southern part of the offshoot of the Müritz National Park with its 101 metre high Galgenberg hill and the lake of Schweingartensee east of Neustrelitz. | Geografie Das Gemeindegebiet von Carpin liegt im Naturpark Feldberger Seenlandschaft, der Südteil mit dem 101 Meter hohen Galgenberg und dem Schweingartensee im östlich von Neustrelitz liegenden Ableger des Müritz Nationalparkes. |
| The Islamic State, an offshoot of Al Qaeda, probably will not succeed in creating a viable, cross border entity, but its brutal effort and Islamist ideology certainly suggest that the old borders, and the states delineated by them, are on their way out. | Dem Islamischen Staat, einem Abkömmling der Al Kaida, wird es wahrscheinlich nicht gelingen, eine lebensfähige, grenzübergreifende politische Einheit zu schaffen, aber seine brutale Vorgehensweise und die islamistische Ideologie lassen wohl vermuten, dass die Staaten und die sie umgebenden alten Grenzen verschwinden werden. |
| Parliamentarians aligned with the Islamic Action Front, the Jordanian offshoot of the Muslim Brotherhood, argued that the band s lead singer s sexual orientation the lead singer, Hamed Sinno, is openly gay was contrary to the cultural and traditional norms of the country and was the primary reason for the cancellation. | Einige Parlamentsabgeordnete, die die Islamische Aktionsfront unterstützen den jordanischen Zweig der Muslimbruderschaft argumentierten, dass die sexuelle Orientierung des homosexuellen Frontsängers Hamed Sinno, den kulturellen und traditionellen Normen des Landes widerspricht und der Hauptgrund für die Konzertabsage sei. |
| The idea of women in uniform, heavily armed, fearless and fighting alongside men seems to be enticing, perhaps even captivating because it is perceived to be one of the strongest messages of defiance in the face of ISIS a notoriously brutal Al Qaeda offshoot responsible for mass killing of Iraqi soldiers, Syrian soldiers, aid workers, journalists and the kidnapping, rape and forced marriage of women. | Die Idee von Frauen in Uniform, stark bewaffnet, furchtlos an der Seite von Männern kämpfend scheint verführerisch, sogar betörend zu sein, vor allem weil es als ein klares Statement gegen ISIS und dessen Ideale verstanden werden kann. ISIS ist eine Absplitterung der Al Quaida und vor allem bekannt für den Massenmord an irakischen und syrischen Soldaten, freiwilligen Helfern und Journalisten, sowie für die Entführung, Vergewaltigung und Zwangsverheiratung von Frauen. |
| So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers. | Er lernte bei Kapitonütsch, bei der Kinderfrau, bei Nadjenka, bei Wasili Lukitsch, aber nicht bei seinen Lehrern. |
| Some came from a distance of thirty miles, from Goderville, from Normanville, and from Cany. | Etliche eilten zehn Wegstunden weit herbei, aus Goderville, Normanville und Cany. Die Verwandten beider Familien waren samt und sonders geladen. |
| Bring doctors from India, social workers from Denmark, trains from Japan and community services from Sweden. | Holt Ärzte aus Indien, Sozialarbeiter aus Dänemark, Züge aus Japan und Gemeindedienste aus Schweden. |
| From England and from Thornfield and | Zwischen England, Thornfield, und |
| Far from eye far from heart. | Aus den Augen, aus dem Sinn. |
| Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | Musawwira aus Ghana, Hadya aus Pakistan, Jaleel aus Iran, der Feuer nutzt, |
| 134 deaths from lung cancer 9 deaths from larynx cancer 258 deaths from asbestosis 65 deaths from mesothelioma | 258 Tote durch Asbestose 65 Tote durch Mesotheliom |
| These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. | Dieser Druck kam von Mitgliedsländern, von Organisationen der Zivilgesellschaft, und er erreichte uns in Form von Briefen, Dokumenten und email Nachrichten aus ganz Europa. |
| People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. | Menschen wandern aus armen Ländern, aus Ländern mittleren Einkommens und aus reichen Ländern aus. |
| Males weigh from and females weigh from . | Die Männchen sind etwas größer als die Weibchen. |
| She comes from their sweat, from jasmine. | Sie kommt von ihrem Schweiß, vom Jasmin. |
| PHOTO Public domain (CC0) from from Pixabay.com | FOTO öffentliche Domain (CC0) von Pixabay.com |
| No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. | Nein. Dies sind Ökonomen vom MIT, von der Carnegie Mellon, von der Universität von Chicago. |
| from | aus |
| from | aus |
| from | aus |
| From | From |
| (Cries from the right, applause from the left) | Dies nur einige Angaben zu Gesetz und Diplomatie. |
Related searches: Offshoot Brand - As An Offshoot - Offshoot From -