Translation of "offshore" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Eurostat OECD Offshore financial centers | Eurostat OECD Offshore Finanzzentrum |
| The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive. | Aufgrund der großen Meerestiefe der Gebiete vor der Atlantikküste sind Offshore Turbinen mit festen Fundamenten zu teuer. |
| Europe s policymakers cannot offshore the eurozone s problems. | Die europäischen Politiker können die Lösung der Probleme der Eurozone nicht auf das Ausland abwälzen. |
| The Baltic states are also planning their own offshore grid. | Auch die baltischen Staaten planen ein eigenes Offshore Netz. |
| Candidate Countries Extra EU 25 not allocated Offshore Financial Centres | Bewerberländer Extra EU 25 nicht aufgegliedert Offshore Zentren DE |
| Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. | Vor der Küste werden Hilfstransporte per Schiff durch Piraten ernsthaft behindert. |
| increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy. | Ausbau der Kapazitäten zur Zusammenschaltung der Stromnetze und mögliche Einbeziehung von Offshore Windkraftanlagen. |
| Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore. | Im Grunde genommen hat die EU einfach einen Teil ihrer Emissionen ins Ausland verschifft. |
| Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax free offshore accounts. | Vielmehr horteten die Unternehmen enorme Summen an Bargeldreserven, vor allem auf Auslandskonten in Steueroasen. |
| establishing increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy. | Auf Ausbau der Kapazitäten zur Zusammenschaltung der Stromnetze und mögliche Einbeziehung von Offshore Windkraftanlagen. |
| Offshore Oil Leak Threatens Protected Lagoon in South West Gabon Global Voices | Offshore Ölleck bedroht geschützte Lagune in Südwestgabun |
| Just offshore of Camden is Pettys Island, which is part of Pennsauken Township. | Wirtschaft und Infrastruktur Camden ist Industrie , Handels und Transportzentrum. |
| For the UK, this requires a dramatic increase in wind power, especially offshore. | Für Großbritannien bedeutet dies eine dramatische Zunahme an Windkraftanlagen, insbesondere offshore. |
| Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources. | Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore Ressourcen. |
| Further projects like the offshore wind park Sandbank are currently in the planning phase. | Weitere Projekte wie der Offshore Windpark Sandbank 24 sind in Planung. |
| If Russian businesspeople repatriate their offshore accounts, their financial indiscretions will be forgiven and forgotten. | Wenn russische Geschäftsleute ihre Auslandsguthaben in die Heimat zurückführen würden, wären ihre finanziellen Indiskretionen vergeben und vergessen. |
| Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources. | Beide Länder sollten sich dazu bekennen, eine diplomatische Lösung für ihre konkurrierenden Ansprüche in Bezug auf ihren Küsten vorgelagerte Ressourcen herbeizuführen. |
| But a 30 cost rebate is not enough to stimulate development of offshore wind capacity. | Doch ein Kostennachlass von 30 reicht nicht, um die Entwicklung von Offshore Windkapazitäten zu stimulieren. |
| Barack Obama is supporting Sarah Palin s goofy Drill Baby Drill agenda of expanded offshore drilling. | Barack Obama unterstützt Sarah Palins dumme 'Drill Baby Drill' Agenda der erweiterten Offshore Bohrungen. |
| Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain. | Dong Energy will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen. |
| Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught) | Ausfuhr Abgangsort (wenn auf See, Angabe des Fischereigebiets, in dem der Rote Thun gefangen wurde) |
| Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, | feststellend, dass sich das Hoheitsgebiet weiter zu einem der führenden Offshore Finanzzentren der Welt entwickelt, |
| Moreover, labor intensive (i.e. low productivity) companies more readily outsource some tasks or go offshore altogether. | Dazu kommt, dass arbeitsintensive (d.h. weniger produktive) Branchen eher dazu tendieren, bestimmte Bereiche auszulagern oder überhaupt nach Übersee abwandern. |
| Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones. | Das SRÜ nimmt auch darüber hinaus Rücksicht auf die wirtschaftlichen Interessen der Nationen Es gestattet Küstenländern durch Provisionen den exklusiven Zugriff auf Meeresressourcen, die sich im Bereich von bis zu 200 Seemeilen jenseits ihrer Küste befinden. In diesen Zonen finden zum Beispiel die meisten Offshore Öl und Gasförderungen statt. |
| One good example of such a project is the North Sea Countries' Offshore Grid Initiative, a proposal that would link offshore wind farms to a new regional grid, and allow countries to balance variable power supplies across borders. | Ein gutes Beispiel für ein solches Projekt ist die Offshore Netz Initiative der Nordseeländer (North Sea Countries Offshore Grid Initiative), ein Vorhaben, das Offshore Windparks an ein neues regionales Netz anschließen und es Ländern ermöglichen würde, schwankende Energieeinspeisungen grenzüberschreitend auszugleichen. |
| In addition , oil export revenues may also have been channelled into US Treasury securities through offshore markets . | Zudem dürften Erlöse aus dem Ölexport über Offshore Märkte in US Treasuries investiert worden sein . |
| It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them. | Dann wäre es möglich, Offshore Finanzplätze, aufgrund der ihnen andernfalls drohenden Isolation, zur Zusammenarbeit zu bewegen. |
| External shocks affect the offshore exchange rate first, and then feed through to the onshore exchange rate. | Externe Ereignisse wirken sich zunächst auf den Offshore Wechselkurs aus, bevor sie auch den Onshore Wechselkurs betreffen. |
| Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues. | Dank großer, vor seinen Küsten gelegener und gut erschließbarer Erdgasfelder erwirtschaftet Burma inzwischen hohe Deviseneinnahmen. |
| It makes no sense to automatically tow ships 200 miles offshore, as this does not reduce the risk. | Es hat keinen Sinn, Schiffe automatisch aus der 200 Meilen Zone vor der Küste zu verbannen, denn die Risiken werden dadurch nicht verringert. |
| Vanuatu is a tax haven, and offshore financing in Port Vila is an important part of the economy. | Ein reguläres Stadtbusnetz mit festen Routen, Fahrplänen oder Liniennummern besteht in Port Vila nicht. |
| 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 offshore financial centres other total Source ECB . | 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 2003 2004 Offshore Finanzzentren Sonstige Insgesamt Quelle EZB . |
| The US has no offshore wind farms, and no prospect of having any for at least five years. | Die USA verfügt nicht über Offshore Windparks und für mindestens fünf Jahre besteht auch keine Aussicht darauf. |
| Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week. | Flecken sind ca. 10 Meilen vor der Küste von Hillsborough County zu finden, jedoch weniger als noch vor einer Woche. |
| Contrary to what many think, the cost of both onshore and offshore wind power has not been coming down. | Im Gegensatz zur allgemeinen Ansicht sind die Kosten für Windkraft sowohl im Inland als auch auf See bisher nicht gesunken. |
Related searches: Offshore - Offshore Drilling - Offshore Account - Offshore Industry - Offshore Rig - Offshore Platform - Offshore Installation - Offshore Site - Offshore Engineering - Offshore Work -