Translation of "ongoing process" to German language:

Dictionary English-German

Ongoing - translation :

Laufend

Ongoing process - translation :

Laufender Prozess

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

This is still an ongoing process .	Es handelt sich hierbei noch um einen laufenden Prozess .
Clearly, much is at stake in the ongoing reform process.	Es steht eindeutig viel auf dem Spiel bei diesem laufenden Reformprozess.
This ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .	This ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .
The ongoing euro crisis has stripped away the rationale that undergirded the integration process for decades.	Die anhaltende Eurokrise hat den Integrationsprozess seiner jahrzehntealten logischen Grundlage beraubt.
First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population.	In erster Linie ist hier der laufende Friedensprozess mit der kurdischen Bevölkerung der Türkei zu nennen.
The electrification of Africa is a process that is ongoing, with the results set to be impressive.	Der südafrikanische Power Pool, ist hierfür bereits ein ausgezeichnetes Beispiel. Die Elektrifizierung Afrikas ist ein laufender Prozess. Die Resultate versprechen, beeindruckend zu werden.
This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted.	Diese anhaltende Uberisierung des US Arbeitsmarktes hat zur Folge, dass sich das Gleichgewicht innerhalb des Lohnbildungsprozesses verlagert hat.
Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.	Die Ermittlungen laufen noch, da die Polizei erklärt hat, dass sie gerade dabei ist, die nächsten Angehörigen des Opfers zu informieren.
The number of MFIs declined markedly between 1998 and 2000 , reflecting the ongoing consolidation process in the European banking industry .	deutlich zurück , was auf den fortschreitenden Konsolidierungsprozess im europäischen Kreditgewerbe zurückzuführen war .
This is something which is not just handled by putting a notice in the Official Journal it is an active, ongoing process.	Das ist etwas, worüber nicht einfach bloß im Amtsblatt berichtet wird das ist ein aktiver, ständiger Prozess.
Giving a concrete meaning to the mission statement for Eurosystem employees in their day to day work will be an ongoing process .	Die Gestaltung des Berufsalltags im Sinne des Leitbilds des Eurosystems wird ein längerfristiger Prozess sein .
The word process indicates that arms control and security are ongoing concerns that constantly require renewed dialogue and where no short cuts are possible.	Diese Tatsache ist meines Erachtens zum gegenwärtigen Zeitpunkt, zu dem die Spannungen in erheblichen Maße zugenommen haben, lebenswichtig.
At their meeting on 26 September 1999 the G10 ministers and governors agreed to undertake work on the ongoing process of financial sector consolidation .	Die Zentralbankpräsidenten der G 10 prüfen regelmäßig ( siebenmal im Jahr ) die Entwicklungen in der Währungs und Wirtschaftspolitik sowie auf den internationalen Kapitalmärkten .
Strengthening Ongoing Activities	Ausbau bereits laufender Maßnahmen
It's an ongoing investigation.	Es ist eine laufende Untersuchung.
The investigation is ongoing.	Die Untersuchung ist im Gange.
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.	Aufgrund der Bedeutung Europas und Asiens im weltwirtschaftlichen Kontext und des sich vollziehenden Globalisierungsprozesses ist der Wohlstand der einen Region untrennbar mit dem der anderen Region verknüpft.
Ongoing education using public media	Aufklärung durch die öffentlichen Medien
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process . However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .	Die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts für Massenzahlungen im Euroraum ist zwar ein fortlaufender Prozess , doch da die einzelnen Bausteine nun so gut wie fertig sind , ist ein bedeutender Meilenstein erreicht .
It believes that these are conservative numbers as the verification process is ongoing and that the total number of children killed or maimed is likely to be higher.	Das Kinderhilfswerk glaubt, dass diese Schätzungen eher konservativ sind und die tatsächliche Anzahl wahrscheinlich höher ist, da die Untersuchungen andauern.
Preparation of terms of reference ongoing	Ausarbeitung der Leistungsbeschreibung läuft
The process does not constitute a unified, reasoned debate so much as an ongoing political auction in which special interests seek votes for the policy change that will benefit them.	Das Ganze stellt jedoch weniger eine einheitliche, logisch aufgebaute Debatte dar als eine andauernde politische Auktion, auf welcher Partikularinteressen für einen ihnen nützlichen Politikwandel auf Stimmenfang gehen.
If, then, it turns out in the course of the ongoing process that they are progressing at different speeds, we will also be able to conclude the negotiations on different dates.	Wenn sich also während des weiteren Prozesses herausstellen sollte, dass der Fortschritt unterschiedlich schnell ist, wird man auch zu unterschiedlichen Zeiten die Verhandlungen abschließen können.
The Security Council underlines its strong support for the Special Representative of the Secretary General in his efforts at facilitating the peace process in Somalia, supporting ongoing Somali owned internal initiatives.	Der Sicherheitsrat unterstreicht seine nachdrückliche Unterstützung für den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs bei seinen Moderationsbemühungen zu Gunsten des Friedensprozesses in Somalia, in deren Rahmen er die laufenden internen, von den Somaliern getragenen Initiativen unterstützt.
The Governing Council also decided , following an efficiency check regarding the collection process , to accept the request to produce and publish STEP statistics on yields and volumes on an ongoing basis .	Ferner beschloss der EZB Rat nach einer Überprüfung der Effizienz der Datenerhebung , dem Ersuchen um die regelmäßige Erstellung und Veröffentlichung von STEP Statistiken über Renditen und Emissionsvolumina nachzukommen . Die EZB engagierte sich im Berichtsjahr weiter für das Projekt zur Schaffung eines einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraums ( Single Euro Payments Area SEPA ) .
Ongoing developments will be monitored very carefully .	Die laufende Entwicklung wird sehr sorgfältig beobachtet .
Images of the ongoing construction works more	Bilder der aktuellen Bauarbeiten mehr
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.	Der aktuelle Konflikt in Darfur veranschaulicht das Problem.
Of greater concern are the structural inflation differentials resulting from incomplete real convergence between regions , for example , initial differences in income levels and an ongoing catch up process in standards of living .	Dies steht im Einklang mit der Feststellung der EZB , dass Preisstabilität auf mittlere Sicht gewährleistet werden muss , und beugt übertriebenem Aktivismus und unnötiger ( möglicherweise sich verselbständigender ) Volatilität in der Realwirtschaft vor .
Return the process identifier of the parent process of the current process.	Diese Funktion gibt die Prozesskennung des Elternprozesses des aktuellen Prozesses zurück.
This process is a very calculated process.	Dieser Prozess ist ein sehr berechenbarer Prozess
We are still concerned about the ongoing fighting.	Wir sind noch immer in Sorge über die anhaltenden Kämpfe.
Erosion is an ongoing concern in the area.	Beispielhaft dafür ist der im 14.
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)	Aufhebung (abhängig vom Ergebnis der derzeit stattfindenden Überprüfung)
Building on ongoing infrastructure cooperation in various countries.	Ausbau der in einigen Ländern bereits laufenden Zusammenarbeit im Infrastrukturbereich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an