Translation of "optimize" to German language:

Dictionary English-German

Optimize - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Optimize your probabilities to have sex on dating websites	Verbessern Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie auf Dating Webseiten Sex haben
Clinical pathways optimize outcomes in the acute care and home care settings.	Zudem ist die Zielsetzung der Anwendung der Klinischen Pfade bestimmend.
An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.	Ein Verständnis dieser Kräfte versetzt Innovatoren in die Lage, die Innovationsrichtung zu optimieren.
The above changes are based on plans to take measures to optimize the service.	Die vorgenannten Anpassungen beruhen auf einem Maßnahmenplan zur Optimierung des Dienstes.
But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.	Um aber die Effizienz zu verbessern, müssen die Versorgungsunternehmen belohnt werden, wenn sie dem Verbraucher helfen, Energie zu sparen.
Some cameras and camcorders have scene or shooting modes that will optimize the exposure for dim undersea settings.	Einige Kameras und Camcorder verfügen über Szenen und Aufnahmemodi, mit denen die Belichtungszeit für die dämmrigen Unterwasserbedingungen optimiert wird.
Optimize instance for running uninstalled most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory	Instanz auf die nicht installierte Benutzung optimieren dies wird hauptsächlich eine alternative Mono.Addins Datenbank im Arbeitsordner erstellen
As a result, they must compliment each other s advantages, characteristics, and interests in order to optimize their role in promoting international security.	Infolgedessen müssen sie ihre jeweiligen Vorteile, Eigenschaften und Interessen abstimmen, um ihre Rolle bei der Förderung der internationalen Sicherheit zu optimieren.
This will require appropriate human behavior at all levels, and may well involve internationally accepted, large scale geo engineering projects to optimize climate.	Dazu sind auf allen Ebenen ein angemessenes Verhalten erforderlich und vielleicht auch international anerkannte, großformatige geotechnische Projekte zur Optimierung des Klimas.
Instead, researchers must optimize the presentation, summarization, processing, and application of epidemiological evidence, using good visualization techniques that improve doctors understanding of complex statistics.	Stattdessen müssen die Forscher die Präsentation, Zusammenfassung, Verarbeitung und Anwendung epidemiologischer Beweise unter Einsatz guter Visualisierungstechniken, die das ärztliche Verständnis komplexer Statistiken fördern, verbessern.
So here is the second paradox both large and small EU countries imagine that they can optimize their relative leverage by adopting inter governmentalist positions.	Und hier folgt das zweite Paradoxon Sowohl große als auch kleine EU Länder gehen davon aus, dass sie ihren Einfluss durch eine intergouvernementale Position besser geltend machen können.
This summer, the World Bank announced that it will allocate 5 billion in aid to Africa to help the continent optimize its potential for electricity production.	In diesem Sommer gab die Weltbank bekannt, dass sie Afrika mit fünf Milliarden Dollar unterstützen wird, um dem Kontinent bei der Optimierung des Stromerzeugungspotenzials zu unterstützen.
The EU s leaders are convinced that achieving the so called four freedoms i.e., freedom of movement of goods, services, capital, and people will optimize the well being of Europe s population.	Die Machthaber der EU sind davon überzeugt, dass die Umsetzung der so genannten vier Freiheiten (freier Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen) das Wohl der europäischen Bevölkerung optimieren wird.
We're not the first ones to make paper. We're not the first ones to try to optimize packing space, or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.	Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen. Wir sind nicht die Ersten, die versuchen, die Nutzfläche zu optimieren, oder ein Material zu imprägnieren, oder eine Struktur zu erhitzen oder zu kühlen.
The automobile fleet will become part of the overall power grid, and will be managed efficiently (and remotely) to optimize the timing of recharging from, and returning power to, the grid.	Die Autos werden also zu einem Teil des Stromnetzes. Die Einstellungen werden effizient (und ferngesteuert) vorgenommen, um die zeitliche Struktur des Aufladens und der Stromabgabe an das Netz zu optimieren.
Minister for Ecology Ségolène Royal has stated that she wanted to accelerate the goal and, by 2020, 35 million boxes should be fitted with a smart meter that should citizens to optimize their energy consumption.	Umweltministerin Ségolène Royal erklärte, dass sie das Ziel beschleunigen wolle und dass im Jahr 2020 35 Millionen Elektrizitätszähler mit intelligenten Meßgeräten ausgestattet werden, die den Bürgern die Möglichkeit geben, ihren Energiekonsum zu optimieren.
In the longer term, the Community will be better equipped to optimize the economy of electricity supply in the face of currently unforeseen develop ment in the cost and availability of input energy supplies for electricity production.	Längerfristig wird die Gemeinschaft besser ausgerüstet sein für eine Optimierung der Elektrizitätswirtschaft angesichts der derzeit unberechenbaren Kostenentwicklung und Verfügbarkeit von Primärenergie zur Stromerzeugung.
For example, if there is no standard way to determine taxable income, or offset losses, it is hard for firms including banks to sell their products in other member states or to optimize their cross border corporate structures.	Wenn es beispielsweise keine einheitliche Methode gibt, das steuerpflichtige Einkommen zu bestimmen oder Verluste auszugleichen, ist es für Unternehmen einschließlich Banken schwierig, ihre Produkte in anderen Mitgliedsländern zu verkaufen oder ihre grenzüberschreitenden Unternehmensstrukturen zu optimieren.
Connectivity is a basic enabler of economic growth and improved quality of life, and there is a strong business case for investing in broadband to optimize the delivery of essential services in education, health care, safety, and security, and to redefine urban landscapes through intelligent electricity grids and more efficient transportation.	Konnektivität ist eine Grundvoraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und Verbesserungen der Lebensqualität, und es gibt starke unternehmerische Argumente für Investitionen in die Breitbandtechnologie, um die Erbringung wichtiger Leistungen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Betriebssicherheit und Sicherheit zu optimieren und Stadtlandschaften durch intelligente Stromnetze und effizientere Verkehrssysteme neu zu gestalten.
And, of the 100,000 dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines.	Von den 100.000 Dollar Preisgeld, das mir TED so großzügig gegeben hat, spende ich den Leuten von NeuroPace 50.000 Dollar damit wir bei OCD, Zwangsneurose, weiterkommen. Weitere 50.000 gehen an ein anderes Unternehmen zur Optimierung des Designs für den Migräneapparat.
We are convinced and this is the bases of the document presented that a given form of expenditure incurred at a given level is less cost effective than the same expenditure incurred at another level, and it is this concern to optimize the use of resources that lies at the heart of the Commission's proposal.	Es wäre daher nützlich, die Dinge weiter zu vertiefen und sich dabei auf die Prüfung der verschiedenen konkreten Fälle zu konzentrieren, die sich auf die Probleme der Produktivität sowie auf die Erfordernisse der Förder und Verbraucherländer beziehen. Dadurch könnte leichter ein gemeinsamer Konsensus gefunden werden.
So we took the same genetic algorithm that we used earlier to make that concentrator, which didn't work out for us, to optimize the Stirling engine, and make its design sizes and all of its dimensions the exact optimum to get the most power per dollar, irrespective of weight, irrespective of size, to get the most conversion of solar energy, because the sun is free.	Also nahmen wir den selben genetischen Algorithmus, den wir benutzt hatten, um den Konzentrator zu entwickeln, mit dem wir ja keinen Erfolg hatten, um damit den Stirlingmotor zu optimieren und die Designgrößen und alle Dimensionen genau dem Optimum anzupassen, das die meiste Leistung pro Dollar einbringen würde, ungeachtet des Gewichts und ungeachtet der Größe, um die beste Umwandlung der Solarenergie zu erreichen, weil die Sonne umsonst ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an