Translation of "pendulum" to German language:


  Dictionary English-German

Pendulum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The pendulum has swung too far.
Das Pendel schlägt hier zu weit in die andere Richtung aus.
Tom Shannon The painter and the pendulum
Tom Shannon Der Maler und das Pendel
Can anything halt this swing of the pendulum?
Kann irgendetwas dieses Hin und Herschwingen des Pendels anhalten?
Is Eastern Europe's political pendulum about to run down?
Pendelt sich das politische Spektrum in Osteuropa gerade ein?
Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.
Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.
One view is that Russian politics is like a pendulum.
Eine Möglichkeit ist, die russische Politik als Pendel zu betrachten.
So the evolution of this I gather this isn't your first pendulum.
Also die Entwicklung von diesem Ich nehme an dies ist nicht Ihr erstes Pendel.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Mir ist bewusst, warum das Pendel deutlich in die andere Richtung ausgeschlagen ist.
That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
Dieser wenig aufnahmefähige Arbeitsmarkt ist die treibende Kraft hinter dem Schwingen des protektionistischen Pendels.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen.
This is caused by the restoring force on the pendulum being circular not linear thus, the period of the pendulum is only approximately linear in the regime of the small angle approximation.
Bei Pendeluhren hat er eine eigene Welle, wenn das Pendel an einem Faden oder an einer dünnen Blattfeder aufgehängt ist und mit einem an der Ankerwelle befestigten Bügel an den Anker angeschlossen ist.
Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.
Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.
The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action.
Das Pendel der Geschichte bewegt sich zurück in Richtung Vereinte Nationen und kollektiver Maßnahmen.
Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
Mit dem Ausschlag des politischen Pendels nach rechts, werden in Europa bislang wenig beachtete Außenseiter plötzlich zu einem wichtigen Faktor.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.
In Momenten extremer Angst schwingt das Pendel hin zu verstärkter Sicherheit.
It would be better to stop the twentieth century ideological pendulum and return to some older precepts.
Es wäre besser, die ideologische Pendelbewegung des zwanzigsten Jahrhunderts zu stoppen und zu einigen älteren Prinzipien zurückzukehren.
Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?
Sollte das Pendel der Macht nicht wieder zurück an die politischen Gewalten gehen, besonders an die Legislative?
But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism.
Es wäre allerdings bedauerlich ja sogar gefährlich würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen.
Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction.
Dreißig Jahre nach der Reagan Thatcher Revolution hat das ideologische Pendel begonnen, in die andere Richtung auszuschlagen.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.
Seitdem ist das Pendel in den USA in die andere Richtung ausgeschlagen. Biologische Erklärungsversuche haben alle anderen Theorien über die Ursache psychischer Erkrankungen ersetzt.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.
Eine Zeit lang hat das Pendel der politischen Meinung vielleicht etwas zu weit in die dem Nationalstaat und seiner Rolle entgegengesetzte Richtung ausgeschlagen.
A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.
Ein politisches Hin und Herpendeln zwischen Reform und Rückwärtsgewandtheit und populistischen und pragmatischen Regierungen hat die Republik über weite Teile ihrer Geschichte geschwächt. 160
A political pendulum of reform and reaction, and of populist and pragmatic cabinets, weakened the republic for most of its history.
Ein politisches Hin und Herpendeln zwischen Reform und Rückwärtsgewandtheit und populistischen und pragmatischen Regierungen hat die Republik über weite Teile ihrer Geschichte geschwächt.
Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.
Der Rest dieses Jahrzehnts wird genauso schlecht laufen, wenn das hin und herschwingende Pendel in den USA nicht gestoppt werden kann.
But there is a real danger that the pendulum is beginning to swing back, leading to a reversal of that liberalization process.
Doch besteht die reale Gefahr, dass das Pendel nun wieder in die andere Richtung ausschlägt, was zu einer Umkehrung dieses Liberalisierungsprozesses führen würde.
Instead of being governed by the electorate choosing between parties and policies, Russian politics are ruled by a type of pendulum effect.
Statt von einem Wahlvolk, das sich zwischen politischen Parteien und ihren Programmen entscheidet, wird die russische Politik von einer Art Pendeleffekt beherrscht.
In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.
But in the swing of the pendulum the excesses of yesterday will incite greater scrutiny and a tougher rulebook for business in the future.
Aber mit diesem Ausschlag des Pendels in die andere Richtung werden die Exzesse der Vergangenheit für mehr Prüfungssorgfalt und für strengere unternehmerische Regeln in der Zukunft sorgen.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective.
Doch ist das Pendel vom Unilateralismus wieder zurück zum Multilateralismus ausgeschlagen, und die größten Länder der Welt suchen nach Möglichkeiten, diesen effektiver zu gestalten.
Beginning at the top, the regulatory pendulum is still swinging toward tighter supervision of traditional financial institutions, particularly large banks and insurance companies deemed systemically important.
Wenn wir oben anfangen, sehen wir, dass das Regulierungspendel immer noch hin zu stärkerer Überwachung der traditionellen Finanzinstitutionen schwingt, insbesondere der großen Banken und Versicherungsunternehmen, die als systemrelevant angesehen werden.
She confided many a thing to her greyhound. She would have done so to the logs in the fireplace or to the pendulum of the clock.
Schließlich war Karl wenigstens ein aufmerksamer und geneigter Zuhörer, und sie konnte doch nicht immer nur ihr Windspiel, das Feuer im Kamin und den Perpendikel ihrer Kaminuhr zu ihren Vertrauten machen!
This means that the pendulum swings in power between right and left that Americans and Europeans take for granted will become not only possible but probable.
Das bedeutet, dass die Pendelbewegung zwischen rechts und links, die für Amerikaner und Europäer eine Selbstverständlichkeit ist, nicht nur möglich, sondern wahrscheinlich wird.
The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these.
Das schwingende Pendel ist ein frei erfundenes Sportkonzept, das die Spieler verinnerlicht haben, vor allem in Wettbewerben wie diesen.
It is more accurate to see the current mood as a swing of the US foreign policy pendulum between what Columbia University s Stephen Sestanovich has called maximalist policies and retrenchment policies.
Genauer ist es, die aktuelle Stimmung als Teil der Schwingung eines politischen Pendels zu betrachten, das sich laut Stephen Sestanovich von der Columbia University zwischen maximalistischer und einschränkender Politik bewegt.
For, if the Orange Revolution demonstrated one thing, it is that Ukraine s politics are not those of the pendulum, swinging predictably between opposing forces that agree on the fundamental rules of democracy.
Denn eines hat die Orange Revolution gezeigt Die ukrainische Politik funktioniert nicht wie ein Pendel, das vorhersehbar zwischen zwei Kräften ausschlägt, die sich auf die grundlegenden Regeln der Demokratie verständigen.

 

Related searches: Pendulum Clock - Pendulum Mode - Pendulum Flap - Torsion Pendulum - Swing Of The Pendulum - Pendulum Swings Back - Pendulum Bearing - Simple Pendulum - Pendulum Motion - Pendulum Fall -