Translation of "provides a basic framework" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Creating a consistent legal framework the basic elements | Aufstellung eines kohärenten rechtlichen Rahmens seine wesentlichen Bestandteile |
| But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world. | Allerdings erhält man ein schwaches politisches Rahmenwerk, wenn man in unserer unvollkommenen Welt vom besten Fall ausgeht. |
| The website provides some basic measures for evaluating businesses, like how complete a business plan is. | Die Webseite stellt außerdem einige Grundfunktionen zur Verfügung um Unternehmen zu bewerten, beispielsweise um zu erfassen, wie vollständig ein Businessplan ist. |
| Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU . | Die Grundsätze sollten in der gesamten EU gleich sein und einheitlich Anwendung finden . |
| Main factor of uncertainty The framework Council Regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with Member States . Euros | Hauptsächlicher Unsicherheitsfaktor Die Verordnung des Rates bildet nur einen Rahmen , innerhalb dessen viele technische Einzelheiten in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten geregelt werden müssen . |
| ( g ) endorsing the basic contractual framework , namely ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 | g ) Billigung des grundlegenden vertraglichen Rahmens und zwar i ) der Vereinbarungen zwischen den Ebenen 2 und 3 |
| This route would facilitate having basic framework principles in a directly applicable single European act with primacy throughout the EU . | Diese Vorgehensweise würde es ermöglichen , dass die Grundsätze in einem einheitlichen , unmittelbar anwendbaren Gemeinschaftsrechtsakt , der vorrangige Geltung in der gesamten EU hat , vorhanden sind . |
| Structural operations The operational framework also provides the Eurosystem with the possibility of conducting structural operations . | S t r u k t u re l l e O p e r a t i o n e n Der geldpolitische Handlungsrahmen gibt dem Eurosystem auch die Möglichkeit , strukturelle Operationen durchzuführen . |
| About 10 15 of US military spending finances basic research and thus provides a powerful boost to America's high tech research and development. | Ungefähr 10 15 der militärischen Ausgaben in den USA fließen in die Grundlagenforschung und stellen damit einen wichtigen Auftrieb für Forschung und Entwicklung im Bereich der Hochtechnologie in Amerika dar. |
| Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity. | Aus einem grundlegenden Rahmen und den weltweit anerkannten Grundsätzen8 wählen die Unternehmen selbst aus, was für ihre jeweilige wirtschaftliche Tätigkeit akzeptabel ist und wie sie es umsetzen. |
| But the same basic framework could be used by starting with a higher cap and gradually reducing it over several years. | Aber ebenso könnte die Begrenzung anfangs großzügiger ausfallen und dann über mehrere Jahre hinweg verschärft werden. |
| My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten. | Meine Töchter verstanden diese drei Theorien in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren. |
| The Commission is collaborating with developing countries to help put in place a sound regulatory framework for the provision of basic services. | Die Kommission arbeitet mit Entwicklungsländern zusammen, um diese bei der Schaffung eines soliden ordnungspolitischen Rahmens für die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen zu unterstützen. |
| Various theories draw on this basic framework and each competing explanation suggests different strategies for reducing health inequalities. | Dieser Rahmen bildet die Grundlage verschiedener Theorien wobei jede für sich zu unterschiedlichen Vorschlägen führt, wie den gesundheitlichen Ungleichheiten beizukommen wäre. 160 |
| Various theories draw on this basic framework and each competing explanation suggests different strategies for reducing health inequalities. | Dieser Rahmen bildet die Grundlage verschiedener Theorien wobei jede für sich zu unterschiedlichen Vorschlägen führt, wie den gesundheitlichen Ungleichheiten beizukommen wäre. So erklärt beispielsweise der kulturell verhaltensorientierte Ansatz gesundheitliche Ungleichheiten durch Unterschiede im individuellen Verhalten. |
| The final section provides a brief assessment of the operational framework 's performance in the first two years of Stage Three of EMU . | Der letzte Abschnitt enthält eine kurze Bewertung der Erfahrungen mit dem Handlungsrahmen in den ersten beiden Jahren der dritten Stufe der WWU . |
| In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem . | Zudem bietet der europäische Wechselkursmechanismus II ( WKM II ) einen Rahmen für die währungs und wechselkurspolitische Zusammenarbeit mit dem Eurosystem . |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | Das Gerüst ist ein Gedächtnisgerüst nicht ein Berechnungs oder Verhaltensgerüst. Es ist ein Gedächtnisgerüst. |
| The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol. | Der Umstand, dass es, wie auch für Morphium, eine natürlich im Körper vorkommende analoge Substanz zu Cannabis gibt, ist ein Grund dafür, es von Alkohol zu unterscheiden. |
| The ECB 's two pillar strategy recognises these uncertainties explicitly and provides a suitable framework for cross checking different forms of analysis in a systematic manner . | Die Zwei Säulen Strategie der EZB erkennt diese Ungewissheiten ausdrücklich an und bietet einen geeigneten Rahmen , um verschiedenartige Analysen systematisch abzugleichen . |
| Our approach provides policymakers in developing countries with a framework to tackle the daunting coordination challenges inherent in the creation of new, competitive industries. | Unser Ansatz bietet der Politik in Entwicklungsländern einen Rahmen, um jene gewaltigen Koordinierungsherausforderungen, die der Schaffung neuer, wettbewerbsfähiger Branchen innewohnen, in Angriff zu nehmen. |
| NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. | NEW YORK Der kürzliche Tod von Norman Borlaug bietet eine passende Gelegenheit, um über grundlegende Werte und unser Wirtschaftssystem nachzudenken. |
| The operational framework of the Eurosystem provides for the possibility of carrying out either fixed rate or variable rate tenders . | Der geldpolitische Rahmen des Eurosystems sieht die Möglichkeit zur Durchführung von Mengen und Zinstendern vor . |
| The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas. | Copenhagen Consensus bietet die Möglichkeit, zu vergleichen, was wir mit ähnlichen Investitionen in verschiedenen Bereichen erreichen können, und auf der Grundlage dessen, eine wohl informierte Entscheidung zu treffen. |
| A few basic rules | Ein paar grundsätzliche Regeln |
| As a basic principle , learning and development are a shared responsibility . The ECB provides the budgetary means and training framework , managers define the training needs to ensure that staff maintain the high level of professional knowledge and skills required for their current position , and staff have the primary responsibility for learning and development . | Die EZB finanziert und organisiert die Personalentwicklungsmaßnahmen , die Führungskräfte definieren den Weiterbildungsbedarf zur Sicherstellung des für die einzelnen Stellen erforderlichen hohen Kompetenz und Qualifikationsniveaus , und von den Mitarbeitern wird erwartet , dass sie das Angebot engagiert nutzen . |
| In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem ( see Section 3.2.1 ) . | Zudem bietet der europäische Wechselkursmechanismus II ( WKM II ) einen Rahmen für die währungs und wechselkurspolitische Zusammenarbeit mit dem Eurosystem ( siehe Abschnitt 3.2.1 ) . |
| This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets, and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk. | Dieses Gerüst bietet eine Grundlage für politische Eingriffe in die Märkte für Vermögenswerte und hat zudem wichtige Auswirkungen darauf, wie die Regulierungsbehörden systemische Finanzrisiken messen und damit umgehen sollten. |
| Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level . | Derzeit sieht der rechtliche Rahmen hauptsächlich einen dezentralisierten Zugang für wissenschaftliche Forschungseinrichtungen zu diesen statistischen Daten auf nationaler Ebene vor . |
| China provides a telling example. | Ein aufschlussreiches Beispiel hierfür ist China. |
| Greece provides a good example. | Ein gutes Beispiel ist Griechenland. |
| Belarus provides a glaring example. | Weißrussland bietet in dieser Hinsicht ein augenfälliges Beispiel. |
| ( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy | f ) Beschlussfassung hinsichtlich der grundlegenden operationel len Fragen von T2S , und zwar i ) des T2S Handlungsrahmens , einschließlich der Strategie in Bezug auf Betriebsstörungen und Krisenmanagement |
| XML are the nubs on the Lego that allow us to combine the content together in myriad different ways, and it provides us a framework to share content. | XML sind die Verbindungspunkte auf dem Legostein, die uns Inhalte in einer Vielzahl verschiedener Weisen kombinieren lassen, und es gibt uns einen Rahmen, in dem wir Inhalte miteinander teilen können. |
| That apart, I would strongly encourage Members to vote in favour of this text, which provides a reasonable legal framework and an appropriate timetable, combining flexibility and efficacy. | Abgesehen davon fordere ich meine Kollegen nachdrücklich zur Verabschiedung dieses Textes auf, der einen vernünftigen Rechtsrahmen und einen angepassten Zeitplan vorgibt, der Flexibilität und Effizienz miteinander in Einklang bringt. |
Related searches: Provides A Basic Framework - Basic And Non-basic - Provides Basic Knowledge - Provides Basic Training - Provides Basic Guidance - Provides For The Basic Needs - Who Provides Basic Services - Basic Regulatory Framework - Provided The Basic Framework - Provides A Framework -