Translation of "radically different" to German language:

Dictionary English-German

Different - translation :

Radically different - translation :

Keywords : Verschieden Unterschiedliche Verschiedenen Verschiedene Anderer Radikal Grundlegend Drastisch Noten Extrem

Examples (External sources, not reviewed)

The situation now, however, is radically different.	Heute stellt sich die Lage jedoch völlig anders dar.
But the period from 1986 to 2006 was radically different.	Doch änderte sich dies in der Zeit von 1986 bis 2006 radikal.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.	Aufgrund divergierender Rechtsauffassungen und Rechtstraditionen sind diese häufig von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat grundverschieden.
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.	Durch die Eurokrise entwickelte sich die Europäische Union jedoch in eine grundlegend andere Richtung.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.	Die Eurokrise hat die EU in etwas radikal anderes verwandelt. Die Eurozone ist heute alles andere als eine freiwillige Assoziation sie wird von strenger Disziplin zusammengehalten.
European authorities were slow to react, because member countries held radically different views.	Die europäischen Behörden reagierten nur langsam, weil die Mitgliedsstaaten radikal unterschiedliche Ansichten vertraten.
For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe.	Ein halbes Jahrhundert lang hat Frankreich nun zwei von Grund auf verschiedene Haltungen zu Europa miteinander vermengt.
European authorities were slow to react, because eurozone members held radically different views.	Die europäischen Behörden reagierten nur langsam, da die Mitgliedsstaaten radikal unterschiedliche Ansichten vertraten.
But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities.	Es gibt allerdings zwei grundlegend verschiedene Denkschulen im Hinblick auf die Teilnahme Weißrusslands an europäischen Aktivitäten.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive .	Diese neue Bestimmungen unterscheiden sich nicht wesentlich von denen in der früheren Richtlinie .
Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed.	Die aktuellen Massendemonstrationen unterscheiden sich auch in anderer Hinsicht von früheren Protestbewegungen, die die Armee unterdrückte.
A case could be advanced for drawing up radically different regulations which would be endowed with impeccable Community credentials.	Der Haushaltsausschuß hat hierzu einen Änderungsantrag befürwortet, nach dem die Vorauszahlungsregelung geändert werden soll.
Since the aircraft was so radically different from the existing B 36, the designation was soon changed to YB 60.	So war der Rumpf der YB 60 zu 72 Prozent identisch mit dem der B 36.
Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.	Obwohl jeder dieser Aufsehen erregenden Einstürze einen anderen Brückentypus betraf, handelte es sich in keinem Fall um eine technisch neuartige Konstruktion.
Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo.	Jeder von ihnen wollte die französische Gesellschaft in eine völlig andere Richtung führen, doch hörten beide niemals auf, den Status quo zu kritisieren.
These festivals are radically open.	Diese Festivals sind radikal offen.
It is, however, more than clear that the sine qua non to such energy planning is a radically different social and economic framework.	Jedoch ist es mehr als eindeutig, dass die notwendige Voraussetzung für eine solche Energieplanung in einem grundsätzlich unterschiedlichen sozioökonomischen System besteht.
Nonetheless, the United Nations now operates in a radically different world from that of 1945, and the Charter should reflect the realities of today.	Nichtsdestoweniger operieren die Vereinten Nationen heute in einer Welt, die sich grundlegend von der Welt des Jahres 1945 unterscheidet, und die Charta sollte die Realitäten der heutigen Zeit widerspiegeln.
Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede.	Überdies verwies das Gericht auf die vor ihm geäußerten grundlegend unterschiedlichen Ansichten darüber, ob Selbstbestimmung im internationalen Recht ein unilaterales Abspaltungsrecht impliziert.
When democracy came, everyone Zedillo, Fox, this writer, and many more thought that the same institutions would remain functional, despite a radically different context.	Als die Demokratie kam, dachten alle Zedillo, Fox, der Autor dieses Artikels und viele andere , dass dieselben Institutionen weiterhin funktionieren würden, trotz eines vollkommen anderen Kontextes.
If the predicted particle does not appear, a series of theoretical abstractions will be questioned and become open to replacement by radically different alternatives.	Wenn das vorhergesagte Partikel nicht entsteht, wird dadurch eine Reihe theoretischer Abstraktionen in Frage gestellt und somit zur Ablösung durch radikal andere Alternativen freigegeben.
Putin s biker bromance admittedly isn t radically new.	Putins Bruderliebe zu den Bikern ist allerdings nicht besonders neu.
American states and municipalities do face serious medium and long term fiscal challenges from underfunded pension and health care systems, but citizens living in different states have a common national budget, whereas citizens of different eurozone countries face radically different central government fiscal positions.	Die amerikanischen Bundesstaaten und Gemeinden stehen mittel wie langfristig vor ernsthaften fiskalischen Herausforderungen aufgrund unterfinanzierter Renten und Gesundheitssysteme, doch haben Bürger, die in unterschiedlichen Bundesstaaten leben, einen gemeinsamen nationalen Haushalt, während Bürger verschiedener Euroländer mit grundlegend unterschiedlichen Fiskalpositionen konfrontiert sind.
But, since February 12, things have changed radically.	Doch seit dem 12. Februar hat sich die Lage radikal geändert.
After 40 years, the context has changed radically.	Nach vierzig Jahren hat sich der Kontext radikal verändert.
But this summit would do the entire world a great service by acknowledging what has gone so wrong with the MDGs, and choosing a radically different approach.	Doch würde dieser Gipfel der ganzen Welt einen großen Dienst erweisen, wenn er einräumte, was bei den Millenniumzielen schief gelaufen ist, und einen radikal anderen Ansatz wählte.
Contrary to his predictions, capitalism spawned ever higher standards of living for more than a century, while attempts to implement radically different systems have fallen spectacularly short.	Anders als von ihm prognostiziert, hat der Kapitalismus mehr als ein Jahrhundert lang einen immer höheren Lebensstandard hervorgebracht, während Versuche zur Umsetzung radikal anderer Systeme spektakulär hinter den in sie gesetzten Erwartungen zurückblieben.
Everything has changed radically during the last three years.	In den letzten drei Jahren hat sich alles radikal verändert.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.	All dies hat die innenpolitische Landkarte Israels radikal verändert.
Starting January, vaccinations against pneumococcus will radically change ingrained habits.	Imfung gegen Pneumokokken ändert ab Januar das Gewohnte.
Its successors are radically different in how they work, as is the regulatory framework, which sets astonishing new benchmarks for the care and quality required at every stage of the process.	Ihre Nachfolger funktionieren sehr anders, ebenso wie die rechtlichen Rahmenbedingungen entscheidend verschärft wurden und erstaunliche neue Standards für die Sorgfalt und Qualität jedes einzelnen Produktionsschritts setzen.
Third, the advanced countries will need monetary support, which implies low policy rates for years to come, while the monetary needs in the emerging and developing countries will be radically different.	Drittens werden die Industriestaaten finanzielle Unterstützung benötigen, was noch jahrelang niedrige Leitzinsen bedeutet, während die Schwellen und Entwicklungsländern völlig andere geldpolitische Bedürfnisse haben werden.
The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.	Der Rechtsvertreter des Krankenhauses, Ondřej Dostál, ist deshalb mit dem Vorschlag Velebas ganz und gar nicht einverstanden.
So, perhaps a radically new approach to research is also needed.	Vielleicht bedarf es daher auch eines radikal neuen Ansatzes in der Forschung.
Many are now radically changing their business models to reduce risk.	Um Risiken zu reduzieren, ändern nun viele dieser Banken ihre Geschäftsmodelle radikal.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an