Translation of "rather different" to German language:

Dictionary English-German

Different - translation :

Anders

Rather - translation :

Lieber

Rather different - translation :

Ein wenig anders

Keywords : Verschieden Unterschiedliche Verschiedenen Verschiedene Anderer Lieber Anstatt Eher Recht Ziemlich

Examples (External sources, not reviewed)

We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	Wir sehen nicht verschiedene Ansichten, sondern eher immer wieder dieselbe.
Rather, they produce the different particles making up the world around us.	sondern die verschiedenen Teilchen, aus denen unsere Welt aufgebaut ist.
A similar collapse now is likely to have a rather different effect.	Ein ähnlicher Zusammenbruch würde heute wahrscheinlich ganz andere Wirkungen zeitigen.
The word had been used earlier, but in a rather different sense.	Das Wort war früher schon verwendet worden, allerdings mit einer ganz anderen Bedeutung.
Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.	Herr Präsident, meine Position unterscheidet sich erheblich von einigen, die hier zur Sprache kamen.
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).	Aus diesem neuen Indikator ergibt sich ein ganz anderes Ranking der Mitgliedstaaten (Schaubild 1).
Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.	So ein Elch Burger ist auf jeden Fall etwas anderes. Das saftige Fleisch mundet mir.
The Chinese and their government are wedded to a different conception of society and polity community based rather than individualist, state centric rather than liberal, authoritarian rather than democratic.	Die Chinesen und ihre Regierung sind einer anderen Vorstellung von Gesellschaft und Politik verpflichtet gemeinschaftsorientiert statt individualistisch, zentralistisch statt liberal, autoritär statt demokratisch.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.	Wir haben es nicht mit asymmetrischer Information zu tun, sondern eher mit unterschiedlichen Graden von keiner Information.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.	Gewisse Vorgänger von Schröder im deutschen Kanzleramt wollten dasselbe Ziel mit ganz anderen Mitteln erreichen.
Rather, it's acting to control two different functions on two different circuits, so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies is that the same receptor is controlling two different functions in two different regions of the brain.	Vielmehr agiert es, um zwei ganz differenzierte Funktionen zu kontrollieren auf zwei verschiedenen Bahnen. Unsere Dopamin Fliegen reagieren also falsch, weil ein und derselbe Rezeptor zwei verschiedene Funktionen zu kontrollieren hat in zwei verschiedenen Arealen des Gehirns.
While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets.	Obwohl sie zugeben, dass Asien ganz andere Erfahrungen gemacht hat, neigen sie dazu, diese auf die unterschiedlichen Kapitalmärkte zurückzuführen.
It seems to have a behavioral economics component, since the this time is different syndrome seems psychological rather than rational.	Sie scheint eine verhaltenökonomische Komponente zu haben, da das Dieses Mal ist alles anders Syndrom eher psychologisch als rational erscheint.
The Hebrew writers in the Old Testament, you will not be surprised to learn, take a rather different view of this.	Die hebräischen Verfasser des alten Testaments haben das ist keine große Überraschung eine etwas andere Ansicht.
The ban you mention is not on a welfare basis but rather on an ethical basis, which is a different issue.	Das von Ihnen erwähnte Verbot beruht nicht auf Überlegungen zur artgerechten Tierhaltung, sondern auf ethischen Überlegungen, und das ist ein anderes Problem.
This has been done in a rather sly, hypocritical and misleading way in that not simply different dates, but also different procedures with stem cell lines and not with embryos have been proposed.	Dies wurde auf eine recht durchtriebene, heuchlerische und irreführende Art getan, bei der nicht nur verschiedene Stichtage, sondern auch verschiedene Verfahren mit Stammzelllinien und nicht mit Embryonen vorgeschlagen wurden.
Different times, different people, different spirit.	Andere Zeiten, andere Menschen, anderer Zeitgeist.
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.	Andere Studien mit etwas anderen Datensätzen, anderen Ländern, anderen Techniken und anderen Jahren kommen zu völlig anderen Ergebnissen.
What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess.	Im Unterschied zu früher allerdings, geht er heute von China und Indien und nicht von den traditionellen Bastionen kapitalistischer Leistungsfähigkeit aus.
You have these different fabulous owners and their different cars, different prices, different locations.	Sie haben diese unterschiedlichen, fantastischen Eigentümer und deren unterschiedliche Autos zu unterschiedlichen Preisen und an unterschiedlichen Orten.
This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.	Dazu bedarf es einer anderen Art von Streitkräften, deren Stärken eher im Marathon als im Sprint liegen und die größere Truppenstationierungen über längere Zeiträume aufrecht erhalten können.
Different strokes for different folks.	Jeder nach seinem Geschmack.
Different countries have different interests, which drive them towards different solutions.	Unterschiedliche Länder haben unterschiedliche Interessen, die sie unterschiedliche Lösungen anstreben lassen.
Equality means different things to different people and at different times.	Unter Gleichberechtigung verstehen verschiedene Menschen zu verschiedenen Zeitpunkten Unterschiedliches.
Different countries have very different perceptions.	Verschiedene Länder haben sehr unterschiedliche Auffassungen.
Different driver versions support different options.	Um mit Ihnen zu arbeiten, benötigen Sie eine Referenz der aktuellen Treiberversion des eingesetzten ODBC Treibers, denn die Optionen sind von Treiber zu Treiber und von Version zu Version unterschiedlich.
Different people have different cognitive personalities.	Verschiedene Leute stellen unterschiedliche kognitive Persönlichkeiten dar.
Different experiences lead to different choices.	Verschiedene Erfahrungen führen zu verschiedenen Entscheidungen.
It seemed not to occur to anyone that the black players who were the subject of this abuse could possibly have rather different feelings about it.	Dass die schwarzen Spieler, die Opfer dieser Beschimpfungen, das ganz anders empfinden könnten, schien keiner in Betracht zu ziehen.
The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.	Ein und dasselbe Konzept erzeugt unterschiedliche Emotionen, wenn es in verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Wörtern ausgedrückt wird.
This is a different thing, different psychology in fact, different attitudes to things.	Das sind zwei unterschiedliche Dinge zwei unterschiedliche Arten des Empfindens, um genau zu sein, unterschiedliche Lebenseinstellungen.
The different shapes yield different physical features.	Die verschiedenen Formen ergeben verschiedene physikalische Eigenschaften.
Different policies benefit and hurt different groups.	Unterschiedliche politische Maßnahmen nützen bzw. schaden unterschiedlichen Gruppen.
It should encourage good practice and work with the best of industry practice, rather than perhaps impose a wholly different framework on top of good industry practice.	Sie sollte zu einer guten Praxis ermutigen und mit der besten Praxis in der Branche arbeiten, statt vielleicht der guten Branchenpraxis eine völlig abweichende Rahmenregelung aufzuzwingen.
Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually say, better highways, rather than more dinners out.	Weil es sich um eine kollektive Entscheidung handelt, geht es bei den Ausgaben natürlich um eine andere Art des Verbrauchs als bei individuell gefällten Entscheidungen nämlich weniger um Restaurantbesuche, als um bessere Straßen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an