Translation of "realization" to German language:

Dictionary English-German

Realization - translation :

Keywords : Erkenntnis Einsicht Gelangt Plötzliche Bewusst

Examples (External sources, not reviewed)

But can we depend on that dream s realization?	Aber können wir uns auf die Verwirklichung dieses Traums verlassen?
There is a long path from desire to realization.	Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
There is a long path from desire to realization.	Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
FR I ve come to the realization that liberation begins with our bodies.	FR Mir wurde klar, dass eine Befreiungsbewegung bei unseren eigenen Körpern beginnen muss.
But there is an increasing realization that we cannot breathe easy just yet.	Doch mittlerweile setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass wir uns noch nicht zurücklehnen können.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	Mitten in den Trümmern von Ground Zero hatte ich eine Erkenntnis.
To insure that this realization takes place, the separatist option must be closed.	Um sicherzustellen, dass sich die Völker Russlands nicht länger dieser Einsicht verschließen, muss die separatistische Option abgeschlossen werden.
This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security.	Diese Erkenntnis liegt all unserer umfassenden Konzentration auf Sicherheit zugrunde.
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.	Schlussendlich suchen die Teilnehmer im Bewusstsein eines unweigerlichen Scheiterns nach einem Sündenbock.
This realization prompted a campaign to convince investors to divest from carbon rich assets.	Diese Erkenntnis löste eine Kampagne aus, um die Anleger zu überzeugen, sich aus kohlenstoffreichen Anlagewerten zurückzuziehen.
Special Community aid, in our view, is essential to the realization of this programme.	Spezielle Hilfen der Gemeinschaft sind aus unserer Sicht für die Durchführung dieses Programmes unbedingt erforderlich.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.	Derartige Organe würden die Umsetzung des Bevölkerungswillens nur behindern und ihr Beschränkungen auferlegen.
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.	Das in der Finanzbuchführung angewandte Prinzip der periodengerechten Gewinnermittlung ist mit dem im Steuersystem verwendeten Realisationsprinzip nicht vereinbar.
If the skate park is built, its realization will also be made possible by sponsors.	Wird die Skateanlage gebaut, soll deren Realisierung auch durch Sponsoren ermöglicht werden.
As time goes by, the realization of how much things have changed is sinking in.	Mit der Zeit realisiert man, wie stark sich die Dinge verändert haben.
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole.	Ihr Augenblick der Glückseligkeit zeigt diese Wirklichkeit, diese Einsicht, diese Bestätigung. Vielleicht bin ich das Ganze.
There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.	Im Lande wächst zunehmend die Erkenntnis, dass es Zeit ist, einen neuen Kurs abzustecken.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.	Darüber hinaus jedoch setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Malaria eine Katastrophe darstellt, der man begegnen muss.
The first signs of this realization will probably take the form of an increase in capital flight.	Die ersten Anzeichen dieser Erkenntnis werden wahrscheinlich in Form einer vermehrten Kapitalflucht wahrzunehmen sein.
It was this realization which inspired the great Congress of the European Movement at The Hague in 1948.	In diesem Geiste wurde im Jahre 1948 in Den Haag der große Kongreß der europäischen Bewegung abgehalten.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.	Diese Erkenntnis bedeutet nicht, dass Europa das Wesen der Herrschaft Lukaschenkos wissentlich ignorieren sollte.
This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.	Diese Erkenntnis hat weltweit zu innovativen Ideen und Experimenten mit neuen Gesetzen, Verordnungen und Organisationen geführt.
The realization of this historical truth, which the Wikileaks affair has brought home, is now troubling today s invaders.	Die Erkenntnis dieser historischen Wahrheit, die die Wikileaks Affäre verdeutlicht hat, quält nun die aktuellen Invasoren.
And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.	Und diese Erkenntnis erlaubt uns, unsere Herangehensweise an diese Krankheiten neu zu konzipieren, in dem wir Angiogenese kontrollieren.
The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.	Die Erkenntnis, dass führende Politiker ihr Amt wahrscheinlich irgendwann einmal niederlegen, könnte potenziell militante Gruppen zudem veranlassen, geduldiger zu werden.
As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization.	Als Tibet, Hongkong und Macao in die Umarmung des Mutterlandes zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen.
That realization showed him the eternal error men make by imagining that happiness consists in the gratification of their wishes.	Diese Verwirklichung brachte ihm jenen ewigen Irrtum zum Bewußtsein, den die Menschen begehen, indem sie von einer Verwirklichung ihrer Wünsche ihr Glück erhoffen.
That realization prompted the all Arab peace initiative of 2002, which established the conditions for an Israeli Arab comprehensive settlement.	Diese Einsicht führte 2002 zur arabischen Friedensinitiative, welche die Bedingungen für eine umfassende israelisch arabische Einigung festlegte.
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.	Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.
Further destabilizing evolutionary theory is the growing realization that many factors, not just the genome, determine an individual organism s development.	Weiterhin wird die Evolutionstheorie durch die wachsende Erkenntnis destabilisiert, dass die Entwicklung eines Organismus nicht nur durch das Genom, sondern auch von vielen weiteren Faktoren bestimmt wird.
This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make.	Diese Erkenntnis wirft ein neues Licht nicht nur auf unsere Messgrößen für die Leistung, sondern auch auf die Schlüsse, die wir daraus ziehen.
The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization.	In der Öffentlichkeit wurde Raumfahrt als Science Fiction betrachtet, als reine Unterhaltung mit wenig Chancen auf Realisierung.
Since that time and up to the present day, public acknowledgment and realization of these surveillance practices has changed gradually.	Seit diesem Tag und bis heute hat sich die öffentliche Zukenntnisnahme und Vergegenwärtigung dieser Überwachungspraktiken sukzessive gewandelt.
Beyond the vast questions of geopolitics and security, we might also hope for another realization to come out of September 11th.	Abgesehen von den gewaltigen Problemen der Geopolitik und der Sicherheit dürfen wir auch darauf hoffen, dass sich noch andere Erkenntnisse aus dem 11. September ergeben.
What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn.	Was die Investoren in Wahrheit so aufgeregt, ist natürlich die Erkenntnis, dass die unhaltbaren Kreditbürgschaften tatsächlich irgendwann zurückgezogen werden müssen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an