Translation of "rendering" to German language:

Dictionary English-German

Rendering - translation :

Keywords : Darstellung Wiedergabe Unbrauchbar Verhindert Damit

Examples (External sources, not reviewed)

Rendering	Rendern
Suspends rendering.	Unterbricht das Rendern.
Resumes rendering.	Setzt das Rendern fort.
Fast rendering	Schnelles Zeichnen
Photorealistic Rendering Engine	Fotorealistische Render Engine
Rendering the Scene	Rendern der Szene
3D modeling, animation, rendering and post production	3D Modellierung, Animation, Rendering und Postproduktion
Desktop volume rendering application for large data	Arbeitsplatzlautstärke Rendering Anwendug für große Daten
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	Es zeigt das gerenderte Bild, den Fortschritt und die aktuelle Geschwindigkeit des Renderns.
But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle.	Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.
You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar.	Im Kombinationsfeld der Werkzeugleiste Rendern können Sie einen Render Modus auswählen.
The Kipi Color Images plugin is a tool to change or improve the images' color rendering.	Das KIPI Modul Bilderfarbverarbeitung ist ein Werkzeug, um die Farben eines Bildes zu ändern oder zu verbessern.
Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe s long term interest.	Die Demütigung eines kleinen Landes und seine faktische Degradierung zu einem Protektorat liege nicht im langfristigen Interesse Europas.
Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.	Dem öffentlichen Sektor wurden private Wettbewerber zur Seite gestellt, wodurch er an Effizienz gewann.
Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.	Sie schaffen etwas, das Ihre Kunden Ihnen als Geschäftsleuten als authentisch abnehmen.
Thanks to Admati and her colleagues, we have a clear rendering of them in straightforward, non technical language.	Dank Admati und ihren Kollegen liegen sie uns in klarer, auch für Laien verständlicher Sprache vor.
Of course, a new rendering of our scene will prove that everything has been taken into account accordingly	Ein erneutes Renden Ihrer Szene zeigt Ihnen, das alle Einstellungen richtig übernommen wurden
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.	Das Dilemma für Mursi war, dass das Verfassungsgericht das Gesetz aufheben konnte, was die Anstrengung sinnlos machte.
Raytracing is a method of rendering, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model.	Raytraycing ist eine Render Methode, um ein zweidimensionales Bild einer dreidimensionalen Szene oder eines Modells zu erzeugen.
The first dose of MDT kills 99.9 of the bacteria that cause leprosy, rendering the person no longer infectious.	Mit der ersten Dosis MDT werden 99,9 Prozent der Krankheitserreger abgetötet, wodurch die betroffene Person nicht mehr infektiös ist.
Arms control talks are mostly needed for rendering national arsenals more transparent, and for building confidence between the great powers.	Rüstungskontrollgespräche sind überwiegend dafür nötig, die nationalen Arsenale transparenter zu machen und Vertrauen zwischen den Großmächten aufzubauen.
But it does so at the cost of rendering incoherent its own vigorous opposition to assisted suicide and voluntary euthanasia.	Doch das tut sie zu dem Preis, ihren eigenen energischen Widerstand gegen Beihilfe zur Selbsttötung und freiwillige Euthanasie zusammenhanglos werden zu lassen.
In the Quality combo box you can select the features Povray uses while rendering. The possibilities range from a very simple coloring and lighting model, to one which has complex diffuse inter reflection lighting. See the Povray user documentation for a detailed description of the rendering features.	Im Kombinationsfeld Qualität können Sie die Eigenschaften auswählen, die Povray zum Rendern benutzt. Dies geht von einem sehr einfachen Farb und Lichtmodell zu einem Modell mit komplex diffuser Reflexions Beleuchtung. Eine ausführliche Beschreibung der Render Eigenschaften finden Sie im Benutzerhandbuch zu Povray .
Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service.	Lyman wurde aufgefordert, einen Militärpsychiater aufzusuchen, der letztendlich eine Persönlichkeitsstörung diagnostizierte und sie für dienstunfähig erklärte.
But if the financial system s dykes collapse, we may be headed for a decade of severe deflation, rendering expansionary stimulus useless.	Doch wenn die Dämme des Finanzsystems brechen, kann uns ein Jahrzehnt der schweren Deflation bevorstehen, was Expansionsimpulse sinnlos macht.
Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.	Vergewaltigung galt als schlimmeres Schicksal als der Tod und ließ aus Frauen die bis zur Hochzeit jungfräulich zu sein hatten beschädigtes Gut werden.
Well, at enormous expense, TED has arranged a high resolution immersion virtual reality rendering of intergalactic space the view from intergalactic space.	Unter enormen Astrengungen hat TED eine hochauflösende, immersive, Virtual Reality Simulation des intergalaktischen Raumes des Blicks aus dem intergalaktischen Raum bereitgestellt.
We reiterate that a lasting solution can only be achieved through common policies, a prerequisite for rendering such stop gap assistance superfluous.	Sie erklärte wörtlich Wenn man ein Problem lediglich mit Geld lösen will, so ist das eine Fehllösung .
Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis.	Im Gegensatz zur Sowjetunion ist Russland stark in die Weltwirtschaft eingebunden, wodurch das Land anfällig für die derzeitige Finanzkrise ist.
Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases.	Die meisten Länder leiden nach bewaffneten Konflikten unter einer schwachen Finanzlage, was die Bereitstellung intern finanzierter Subventionen in den meisten Fällen unmöglich macht.
This being so, you may feel that the Commission should be rendering an account of its stewardship rather than presenting a new programme.	In neuerer Zeit haben sich viele Mitglieder dieses Parlaments besorgt über die zunehmende Bedeutung des Europäischen Rates gezeigt.
Added to this was a polemical, electoral speech by Mr Galland, rendering it all the more difficult for me to vote in favour.	Sieglerschmidt (S). Ich hatte ursprünglich vor, trotz einiger Bedenken für diese Entschließung zu stimmen.
Second, at a time when economic globalization is rendering national borders porous, political leaders may get carried away by their rhetoric of independence.	Zweitens, in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Globalisierung die nationalen Grenzen durchlässiger macht, könnten die Politiker über ihre Unabhängigkeitsrhetorik zu sehr in Verzückung geraten.
The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective.	Die Gründung der Eurozone und ein halbes Jahrhundert unaufhaltsamer Globalisierung haben die globale ökonomische Landschaft verändert und damit einstmals bewährte Maßnahmen wirkungslos werden lassen.
Technology, in particular, is changing the nature of work itself, rendering entire sectors and occupations obsolete, while creating completely new industries and job categories.	Insbesondere die Technologie verändert die Natur der Arbeit selbst und macht ganze Sektoren und Berufsgruppen überflüssig, schafft aber auch völlig neue Industriezweige und Arbeitsplätze.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an