Translation of "request of amendment" to German language:

Dictionary English-German

Amendment - translation :

Request - translation :

Keywords : Zusatz änderung Satzung Satzungen Sklaverei Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

C. Commission proposals in respect of which Parliament or did not request formal amendment	Diese Auseinandersetzungen werden sehr wichtig für die Zukunft der GAP und des europäischen Aufbaus sein.
C. Commission proposals in respect of which Parliament or did not request formal amendment	C. Kommissionsvorschläge, zu denen das EP eine befürwortende Stellungnahme abgegeben oder keine förmlichen Änderungen beantragt hat
C. Commission proposals in respect of which Parliament or did not request formal amendment	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Parliament presented certain criticisms concerning the Commission proposals but did not request formal amendment of the text.	1. Das Parlament hat die Kommissionsvorschläge in einigen Punkten kritisiert, aber keine förmlichen Änderungen beantragt.
Mr Gautier (S). (DE) I would like to request a roll call vote on this amendment.	Zum Kapitel der Chancengleichheit Was soll man dazu sagen?
In the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will, as suggested by your rapporteur, retable its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.	Im Geiste der Kompromissbereitschaft kann die Kommission diesen Änderungsantrag akzeptieren und wird, wie von Ihrer Berichterstatterin vorgeschlagen, ihre Bitte im Rahmen der Abänderung der Rahmengesetzgebung für Lebensmittelzusatzstoffe erneut vorbringen.
In this amendment, a request is made, among others, for a report about the re evaluation of the licence for aspartame.	In diesem Änderungsantrag wird unter anderem ein Bericht über die Neubewertung der Zulassung von Aspartam gefordert.
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .	Beide Vertragsparteien können jederzeit um nderung der für die übermittelten Informationen gewählten Vertraulichkeitsstufe , einschließlich der Aufhebung der Vertraulichkeit , ersuchen .
That is why I would earnestly request that when the time comes you do not vote in favour of Amendment No 17.	Also von daher meine herzliche Bitte an Sie, nachher dem Änderungsantrag 17 nicht zuzustimmen.
If somebody asks for a quorum after voting has begun, does the request cover just one particular amendment or the whole resolution ?	Wenn je mand um die Feststellung der Beschlußfähigkeit bit tet, nachdem die Abstimmung bereits begonnen hat, bezieht sich dann dieser Antrag nur auf einen speziel len Änderungsantrag oder auf die gesamte Entschlie ßung?
IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2.	FÜR den Änderungsantrag Nr. 1,
IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24.	Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23
1.3 The proposed amendment proposed amendment provides for the transformation of the current	Solche Vorzugsrechte haben gegenüber den anderen Anteilseignern und den Forderungen des SoFFin Vorrang . 1.3 Der Änderungsentwurf
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 .
(More than 10 Members rose to support Mr Hopper's request The President put Amendment No 1 to the vote to establish whether a quorum was present)	Deshalb wird diese Abstim mung gemäß Artikel 71 Absatz 3 der Geschäftsord nung auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung ge setzt.
(After the adoption of Amendment	Sie können sich aber an den Berichterstatter wenden.
Repeal or amendment of obligations	Aufhebung und Änderung von Verpflichtungen
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.	Aus den bereits im Hinblick auf Abänderung 60 genannten Gründen ist diese Abänderung nicht akzeptabel.
Chapter VIII Amendment of the Statute and complementary legislation Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	Kapitel VIII Änderung der Satzung und ergänzende Rechtsvorschriften Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 .
The accomplishing of the request is dependent on the usage of the channel and the priority of the request.	HIPERLAN 1 HIPERLAN 1 wurde 1996 von der BRAN Arbeitsgruppe vollendet.
IN FAVOUR of Amendment No 8	FÜR den Änderungsantrag Nr. 8
Imposition, amendment or withdrawal of obligations	Auferlegung, Änderung oder Aufhebung von Verpflichtungen
Revocation and amendment of favourable decisions	Aufhebung und Änderung begünstigender Entscheidungen
Information request	Informationsanforderung
Annex Amendment	Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev.
Amendment 7	Änderung 7
Amendment 8	Änderung 8
Recode the string string according to the recode request request.	Der Parameter string wird entsprechend der Recode Anweisung request umgewandelt.
You spoke about Amendment No 11 and Amendment No 13, both of which you consider acceptable.	Sie sprachen von Änderungsantrag 11 und Änderungsantrag 13, die beide von Ihnen übernommen werden können.
Following the defeat of his previous amendment, Mr PRICOLO withdrew his proposed amendment deleting Point 3.1.2.	Aufgrund dieses Abstimmungsergebnisses zog Herr PRICOLO seinen Vorschlag betreffend die Streichung von Ziffer 3.1.2 zurück.
This request, which is less far reaching than the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs, is a request that I hope on behalf also of the group that I represent may be accepted, so that the rules governing the application of this second tranche can be duly corrected.	Ein freierer Kapitalmarkt würde die Verfügbarkeit von Mitteln verbessern und wäre zugleich auch eine wichtige Randvoraussetzung für den Wiederaufschwung selbst. Durch eine Reduzierung der nationalen Subventionen für die Unternehmen könnten eben falls Mittel frei gemacht werden, die besser verwendet werden könnten.
The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2.	Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab.
A similar amendment has already been accepted in the context of the amendment of another directive on food additives.	Ein ähnlicher Änderungsantrag wurde bereits im Rahmen der Abänderung einer anderen Richtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe angenommen.
Mr President, I have a technical amendment to make concerning the wording of Amendment No 3 and also the original text to which this amendment applies.	Herr Präsident, ich muss eine technische Änderung am Wortlaut der Änderung 3 und auch am Originaltext, auf den sich diese Änderung bezieht, vornehmen.
May I request a favour of you?	Tust du mir einen Gefallen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an